Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
stage т стажыроўка; выпрабавальны тэрмін — стажнровка; нспытательный срок
stagiaire т стажор — стажёр
stagnant [stagna], -е a 1. стаячы (пра ваду) — стоячнй (о воде); 2. застойны; косны — застойный; косный
stagnation [stagnasjà] f I. застой — застой; 2. коснасць — косность
standard т стандарт; норма, узор — стандарт; норма, образец
standardisé, -е a стандартны — стандартный
station f 1. прыпынак — остановка; 2. станцыя — станцяя;
~ électrique электрастанцыя — электростанцня; 3. база — база; ~ de ski лыжная база — лыжная база; ~ de canotage лодачная станцыя—лодочная станцня; 4.: ~ balnéaire курорт — курорт
stationnement т прыпынак — остановка; ~ des taxis стаянка таксі — стоянка таксн
station-service f заправачная станцыя — заправочная станцня
statistique I a статыстычны — статнстяческнй; Il f статыстыка ■— статнстнка
statue f статуя — статуя
statuer vt, vi пастанаўляць — постановлять
stature f стан, постаць; рост — стан; рост
statut т статут — статут, устав
sténogramme т стэнаграма — стенограмма
sténographe т, f стэнограф, стэнаграфіст — стенограф, стенографнст
sténographie f стэнаграфія — стенографня steppe f стэп — степь
stéréophonique a стэрэафанічны — стереофоняческнй
stérile a 1. бясплодны — бесплодный; 2. мізэрны, убогі — скудный; 3. стэрыльны — стернльный
stérilisation f стэрылізацыя — стернлнзацня
stérilité f 1. бясплоднасць — бесплодне; 2. беднасць, мізэрнасць, нястача — бедность, скудость, недостаток
stimulant, -е I a 1. узбуджальны— возбуждаюіцнй; 2. які стымулюе — стнмулнруютнй; II т 1. узбуджальныя сродкі — возбуждаютне средства; 2. стымул — стнмул
stimuler vt 1. узбуджаць — возбуждать; 2. заахвочваць, падахвочваць, стымуляваць — побуждать, стнмулнровать
stipuler vt агаворваць, абумоўліваць — оговарнвать, обусловлнвать
stopper I vi спыняцца — останавляваться; II vt спыняць (цягнік)— останавлнвать (поезд)
store т штора — штора
stratégie f стратэгія — стратегня
stratégique a стратэгічны — стратегнческнй
stratosphère f стратасфера — стратосфера strict [strikt] , -е a дакладны — точный strictement adv дакладна, строга — точно, строго strident, -е a пранізлівы — пронзятельный strophe f страфа — строфа
structure f будова, структура — строеняе, структура
studio т 1. студыя; кінастудыя —студяя; кнностудяя; 2. аднапакаёвая кватэра — однокомнатная квартнра
stupéfaction f здзіўленне — нзумленне
stupéfait, -е a здзіўлены, уражаны — поражённый
stupéfiant, -е I a які (што) ўражвае, ашаламляльны — потрясаюіцнй; II т наркотык — наркотнк
stupéfier vt здзіўляць, уражваць — нзумлять, поражать stupide a дурны, неразумны — глупый
stupidité f дурасць, неразумнасць — глупость style т стыль — стнль, слог
stylistique f стылістыка — стнлнстнка
stylo(graphe) m аўтаручка — авторучка
suave a прыемны, далікатны, салодкі — прнятный, нежный, сладкнй
subconscient, -е a падсвядомы — подсознательный subdiviser vt падраздзяляць — подразделять
subir vt 1. падвяргацца — подвергаться; 2. цярпець, пераносіць, вытрымліваць — терпеть, переноснть, выдержнвать; ~ un examen трымаць экзамен; вытрымаць экзамен — держать экзамен; выдержать экзамен
subitement adv нечакана, раптам — внезапно, вдруг subjecti//f, -ve a суб’ектыўны —суб"ьектнвный
subjuguer vt пакараць — покорять
sublime a узвышаны, высокі; велічны — высокнй, возвышенный; велнчественный
submerger vt навадняць, затапляць; заліваць — наводнять, затоплять; залнвать
subordonné, -е I a падпарадкаваны, падлеглы — подчннённый, завнснмый; II m, f падначалены — подчннённый; III / грам. залежны сказ — грам. подчннённое предложенне subordonner vt (à qn, à qch) падпарадкоўваць, падначальваць — подчннять
subside m 1. пазыка — ссуда, заём; 2. субсідыя — субсндня subsistance f 1. існаванне — сутествованне; 2. сродкі для існавання — средства к суіцествованню; 3. рі харчаванне, прадукты — продовольствне
subsister vi існаваць — суіцествовать
substance f 1. рэчыва — веіцество; 2. сутнасць — суіцность, суть
substantiel,-le a 1. істотны — сутественный; 2. (с)пажыўны— пятательный
substituer vt (à qn, à qch) замяняць — заменять subterfuge m хітрасць — уловка
subtil, -e a 1. крохкі — хрупкнй; 2. тонкі — тонкнй; 3. спрытны—ловкнй, проворный
subvention f дапамога; датацыя — пособне; дотацня suc т сок — сок
succéder vi (à qn, à qch) 1. ісці следам за...— следовать за...;
2. быць пераемнікам — быть преемннком; 3. атрымаць спадчыну — унаследовать
succès т поспех — успех
successeur т пераемнік, наследнік — преемннк, наследннк successi//f, -ve a паслядоўны — последовательный
succomber vi 1. знемагаць — нзнемогать; 2. памерці — умереть
succulent, -e a сакаўны — сочный
succursale f філіял — фнлнал
sucer vt смактаць, абсмоктваць — сосать, обсасывать
sucre m цукар — caxap; ~ cristallisé цукар-пясок — caxapпесок
sucrerie f 1. цукровы завод — сахарный завод; 2. рі прысмакі, ласункі — сладостн, сластн
sucrier т цукарніца — сахарннца
sud [syd] I т поўдзень — юг; II a паўднёвы — южный sud-est [syd-est] I т паўднёвы ўсход — юго-восток; II a паўднёва-ўсходні — юго-восточный
sud-ouest [syd-west] I т паўднёвы захад—юго-запад; II a паўднёва-заходні — юго-западный
suer vi пацець — потеть
sueur f нот — пот
suffi//re vi быць дастатковым, хапаць — быть достаточным, хватать; cela ~t (гэтага) хапае — (этого) достаточно; il ~t (de...) дастаткова — достаточно; il ~t que... даволі, каб...—достаточно, чтобы...
suffisant, -е a 1. дастатковы—достаточный; 2. самазадаволены — самодовольный
suffocant, -е a задушлівы, удушлівы — удушлнвый
suffoquer I vt душыць — душнть; II vi задыхацца, душыцца — задыхаться
suffrage т (выбарчы) голас— (нзбнрательный) голос; ~ universel усеагульнае выбарчае права — всеобшее нзбнрательное право
suggérer [sygzere] vt (qch à qn) пераконваць, падказваць, прапаноўваць — внушать, подсказывать, предлагать
suicider (se) пакончыць з сабою — покончнть с собой
suie f сажа — сажа
suif т сала; тлушч — сало; жнр
suisse a швейцарскі — швейцарскнй
suite f 1. працяг — продолженне; à la ~ de... следам, y выніку — вслед за...; в результате; 2. вынік — следствне, последствне; par la ~ пасля, y далейшым — впоследствнн; par ~ de з прычыны — вследствне; tout de ~ sapas— сейчас; 3. сувязь; паслядоўнасць — связь; последовательность; 4. світа — свнта; 5. муз. сюіта — муз. сюнта
suivant, -е I a наступны — следуюшнй
suivant 11 prép адпаведна — согласно
suivre I vt 1. ісці следам, ісці за...— следовать, ндтн за... 2. ісці ўздоўж — ндтн вдоль; ~ la rue ісці па вуліцы — ндтн по улнце; 3. наглядаць, назіраць — наблюдать, следнть; 4. трымацца (чаго), кіравацца (чым) — следовать чаму-л., соблюдать; ~ les conseils слухаць парады — следовать советам; 11 vi ісці ўслед, выцякаць — ядтн за..., следовать, пронстекать; à ~ працяг будзе — продолженне следует
sujet I, -te I a 1. падначалены, залежны— подчннённый, завнснмый; 2. (à) схільны (да чаго-н.) — подверженный (чему-л.); II т падданы — подданный
sujet II т 1. сюжэт; тэма, прадмет — сюжет; тема, предмет;
2. падстава, прычына — повод, прнчнна; 3. асоба, суб’ект — лнцо, субьект; 4. пацыент — пацнент
superbe т раскошны, надзвычайны — велнколепный, прекрасный
supercherie f падман, ашуканства — обман, мошенннчество superficie f паверхня — поверхность
superficiel, -le a 1. вонкавы — наружный; 2. паверхневы — поверхностный
superflu, -е I a (за)лішні, празмерны — (нз)лншннй; II т лішак — нзлншек
supérieur, -е I a 1. верхні — верхннй; 2. вышэйшы; вярхоўны, вышэйшы (па пасадзе, званню) — высшнй; верховный, вышестоятяй (по службе, званйю); 3. перавышаючы — превосходяіцнй; II т начальнік—начальннк
supériorité f перавага — превосходство, преобладанне, перевес
superstitieu//x, -se a забабонны, прымхлівы — суеверный superstition f забабоны — суеверне
suppléant, -е I a які замяшчае — заметаюшяй; II т, f намеснік — заместнтель
suppléer I vt 1. дадаваць — добавлять; 2. замяшчаць — замеіцать; II vi (à) пакрываць — возмеіцать
supplément т дапаўненне, дадатак — дополненне, добавленне
supplice т 1. смяротная кара — казнь; 2. катаванне; пакуты, мучэнне, мука — пытка; мученне, мука
supplier vt маліць — умолять
support т падстаўка — подставка
supportable a цярпімы — терпнмый, сносный
supporter vt 1. выносіць, трываць, цярпець — выдержнвать, выноснть, терпеть; 2. падтрымліваць — поддержнвать supporter [syportœ:r] т балельшчык — болельшнк
supposer vt меркаваць; дапускаць — предполагать; допускать supposition f меркаванне, здагадка — предположенне
suppression f адмена — отмена
supprimer vt касаваць, ліквідаваць, адмяняць — упразднять, лнквнднровать, отменять
suppurer vi гнаіцца — гнонться
suprématie [sypremasi] f першынство — ііервенство
suprême a вярхоўны, найвышэйшы — верховный, высшнй sur рг'ер на, над, за, з, па, наверх, паверх — на, над, за, нз, по, поверх; compter ~ qn спадзявацца на каго-н.— рассчнтывать на кого-л.; + un ~ cinq адзін з пяці — однн нз
пятн; coup ~ coup раз-пораз — раз за разом; ~ ce пасля — затем
sûr, -е a 1. верны, надзейны — верный, надёжный; pour à coup ~ toc. adv. абавязкова — наверняка; bien ~ вядома, безумоўна — конечно; 2. бяспечны — безопасный;
3. упэўнены — уверенный
surabondance f лішак, празмернасць — нзбыток
suranné, -е a устарэлы — устарелый
surcharger vt перагружаць — перегружать
surcroît т павелічэнне, прырост, прыбаўка — увелнченне, прнрост, прнбавка; de ~, par ~ апроч гэтага — кроме того
surdité f глухата — глухота
surélever vt 1. занадта павышаць — чрезмерно повышать;
2. надбудоўваць — надстранвать
sûrement adv 1. надзейна, пэўна — надёжно, верно; 2. вядома, безумоўна — конечно
surenchérir vi набаўляць, набіваць (наганяць) цану — набавлять, набнвать цену
surestimer vt пераацэньваць — переоценнвать
sûreté f 1. бяспека — безопасность; 2. упэўненасць — уверенность
surexciter vt занадта ўзбуджаць — чрезмерно возбуждать surface f 1. паверхня — поверхность; 2. плошча — плотадь surgir vi узнікаць, паяўляцца, з’яўляцца, раптоўна ўсплываць — возннкать, появляться, внезапно всплывать
surhumain, -е a звышчалавечы — сверхчеловеческнй sur-le-champ loc. adv. неадкладна, зараз жа — немедленно, сейчас же
КНІГІ ОНЛАЙН
