Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
sombre a 1. цёмны —тёмный; 2. пануры, сумны — угрюмый, мрачный; 3. (па)хмурны (пра надвор'е)—пасмурный (о погоде)
sommaire I a кароткі; сумарны — краткнй; суммарный; II т змест, пералік — оглавленне, перечень
somme f 1. сума — сумма; 2. вынік — нтог; en ~ увогуле; y выніку; карацей кажучы — в обіцем; в нтоге; короче говоря
sommeil т сон — сон; j’ai sommeil мне хочацца спаць — мне хочется спать
sommeiller vi драмаць — дремать
sommer vt патрабаваць, настойваць — требовать, настамвать sommet т 1. вяршыня — вершнна; conférence au ~ нарада на вышэйшым узроўні — совешанне на высшем уровне; 2. верх, верхавіна — верх, макушка
sommier т матрац, — матрац
somnifère I a усыпляльны — усыпляютнй; II т снатворнае — снотворное
somnolent, -е a санлівы —сонлнвый
somnoler vi драмаць — дремать
somptueu//x, -se a раскошны, багаты, пышны — роскошный, пышный
somptuosité f раскоша, пышнасць — роскошь, пышность
son I a (f sa, pl ses) яго; свой — его; свой; c’est ~ livre гэта яго кніга — это его кннга; il emporte son livre ён панёс сваю кнігу — он уносят свою кннгу; il aime sa patrie ён любіць сваю радзіму — он любнт свою роднну
son il т гук — звук
son III т 1. вотруб’е — отрубя; 2: taches de ~ вяснушкі, рабацінне — веснушкн
sonder vt зандзіраваць — зонднровать
songe т 1. сон — сновяденне, сон; 2. мара — мечта
songer I vi 1. марыць — мечтать; 2. (à) думаць, мець намер — думать, намереваться; II vt сніць — вндеть во сне
sonner I vi 1. гучаць — звучать; 2. біць (пра гадзіннік.)— бнть (о часах)\ II vt званіць — звонять
sonnerie f звон, бой гадзінніка — звон, бой часов sonnette f званок; званочак — звонок; колокольчнк sonore a 1. звонкі, гучны — звонкнй, звучный; 2. гукавы — звуковой; film ~ гукавы фільм — звуковой фнльм
sorbe f рабіна (ягада) —рябяна (ягода)
sorbier т рабіна (дрэва) — рябнна (дерево)
sorci//er, -ère пг, [ вядзьмак, вядзьмар — колдун
sordide a 1. брудны — грязный; 2. паскудны — гнусный; 3. карыслівы — корыстный
sort т лёс, доля — судьба, участь; tirer au ~ кідаць жэрабя — кядать жребнй
sorte f сорт; род; парода — сорт; род; порода; toutes ~ s de... усялякія — всевозможные
sortie f выхад — выход; 2. выезд — выезд; 3. вываз — вывоз sortilège т вядзьмарства, чараўніцтва — колдовство
sortir I vi выходзіць, выязджаць — выходнть, выезжать; II vt 1. вымаць, выцягваць— вынямать, вытаскнвать; 2. выводзіць (на прагулку) — выводять (на прогулку); 3. вывозіць — вывозять
sot, -te I a дурны, неразумны — глупый; II т дурань — дурак sottise f глупства — глупость
souche j 1. пень — пень; 2. аснова, пачатак; паходжанне — основа, начало; проясхожденне
souci т турбота, клопат — забота, хлопоты
soucier (se) (de) клапаціцца, турбавацца пра...— заботнться, беспоконться о...
soucieu/x т, -se f a устрывожаны, заклапочаны — встревоженный, озабоченный
soucoupe f сподак — блюдце
soudain, -е I a раптоўны — внезапный; II adv раптам, раптоўна — вдруг, внезапно
soude f сода — сода
souder vt літаваць, паяць; зварваць — паять; сварнвать soudeu//r т, -se f зваршчык — сваршнк
soudure f літаванне, паянне; зварка — паянне, сварка souffle т 1. дыханне — дыханне; 2. подых — дуновеняе souffler I vi 1. дыхаць— дышать; 2. дзьмуць, веяць — дуть, веять; II vt 1. раздзьмухваць — раздувать; 2. тушыць, задзімаць — гасять, задувать; 3. падказваць — подсказывать ■
soufflet т аплявуха — пошёчнна
souffrance f пакута — страданне, мука
souffrant, -е a пакутнік, хворы — страдаютнй, больной souffr//ir I vi пакутаваць, мучыцца — страдать, мучнться;
de quoi ~ez-vous? што ў вас баліць? — что y вас болнт?; II vt 1. трываць; цярпець— выноснть; терпеть; 2. дазваляць, дапускаць — позволять, допускать
soufre т сера — сера
souhait т (па)жаданне— (по)желанне
souhaiter vt жадаць, выказваць пажаданні ■— желать, выражать пожелання
souiller vt 1. брудзіць, пэцкаць — марать, пачкать; 2. апаганьваць, паганіць — осквернять, порочнть
soûl [su], -е a 1. п’яны — пьяный; 2. задаволены (усім да адвалу) — пресыіценный
soulagement т палёгка, суцяшэнне — облегченне, утешенне soulager vt аблягчаць, палягчаць — облегчать
soulèvement т 1. падыманне, падняцце — подняманне, поднятне; 2. паўстанне — восстанне
soulever vt 1. падымаць — подннмать; 2. узбураць, узбунтоўваць — вызывать волненне, возмуіцать; se ~ 1. уздымацца, прыўздымацца— (прн)подннматься; 2. паўставаць — восставать
soulier т чаравік, туфель — ботннок, туфля souligner vt падкрэсліваць — подчёркнвать soumettre vt 1. пакараць, падпарадкоўваць—покорять, подчннять; 2. (à qch) падвяргаць — подвергать; 3. (à) падаваць (на разгляд) — представлять (на рассмотренйе)
soumis, -е a пакорны, пакорлівы — покорный
soumission f пакорнасць, пакора; падпарадкаванне — покорность; подчнненне
soupçon т 1. падазрэнне — подозренне; 2. здагадка — догадка
soupçonner vt 1. падазраваць — подозревать; 2. меркаваць — предполагать
soupçonneu//x, -se a падазроны; недаверлівы — подозрнтельный; недоверчнвый
soupe f cyn — cyn
souper I m вячэра — ужнн
souper II vi вячэраць— ужннать
soupière f супніца; супавая міска — супннца; суповая мнска soupir т уздых — вздох
soupirer vi уздыхаць — вздыхать
souple a 1. гібкі, гнуткі — гнбкнй; 2. падатлівы — податднвый; 3. выкрутлівы, спрытны — нзворотлнвый
souplesse f 1. гібкасць, гнуткасць — гнбкость; 2. падатлівасць — податлнвость
source f 1. крыніца — нсточннк; de bonne ~ з надзейных крыніц — нз верных нсточннков; 2. выток — нсток; prendre sa ~ браць пачатак — брать начало
sourcil [sursi] т брыво — бровь
sourciller vi нахмурыцца — нахмурнться
sourd, -е I a 1. глухі — глухой; 2. няясны, невыразны — неясный; 3. скрыты, тайны, патаемны — скрытный, тайный; II т глухі — глухой
sourd-muet, sourde-muette a глуханямы — глухонемой sourire I vi усміхацца — улыбаться
sourire II т усмешка — улыбка
souris f мыш — мышь
sournois, -е a 1. скрытны — скрытный; 2. прытворны — прнтворный
sous prép пад, y, пры, на, за — под, в, пря, на, за; ~ clef пад замком — под замком; ~ enveloppe y канверце — в конверте; ~ telle condition пры такой (гэтай) умове — пря таком условня; ~ les yeux на вачах — на глазах ~ peu неўзабаве, y хуткім часе — в скором временн
sous-alimentation f недаяданне — недоеданне
sous-chef т намеснік начальніка — заместнтель начальннка souscripteur т падпісчык — подпясчнк
souscription f 1. подпіс — подпнсь; 2. падпіска — подпяска souscrire I vt падпісваць — подпнсывать; II vi (à qch) падпісавацца (на што-н.) —подпясываться (на что-л.)
sous-entendre vt падразумяваць — подразумевать sous-entendu m намёк — намёк
sous-estimer vt недаацэньваць — недооценнвать
sous-marin, -е I a падводны — подводный; II m падводная лодка — подводная лодка
soussigné, -е a ніжэйпадпісаны — ннжеподпнсавшнйся
sous-sol m 1. нетры — недра; 2. падвал, паўпадвал — подвал, полуподвал
sous-titre m 1. падзагаловак — подзаголовок; 2. субтытр — субтнтр
soute f трум; люк — трюм; люк
soutenir vt 1. падтрымліваць, падпіраць — поддержнвать,
подпнрать; 2. вытрымліваць — выдержнвать; 3. абараняць — зашнтать; 4. сцвярджаць — утверждать
souterrain, -е I a падземны — подземный; II т 1. падзямелле — подземелье; 2. тунель — туннель
soutien т апора, падтрымка — опора, поддержка soutien-gorge т бюстгальтар — бюстгальтер soutirer vt вымантачваць, выдурваць — выманнвать souvenir т 1. успамін; памяць — воспомннанне; память; 2.
en ~ de на ўспамін (пра) — на (в) память (о); 2. сувенір — сувеннр
souven//ir (se) (de) памятаць, успамінаць — помннть, вспомннать; je me souviens que... я ўспамінаю, што...— я вспомннаю, что...
souvent adv часта — часто
souverain, -е I a 1. вышэйшы — высшнй; 2. суверэнны — суверенный; 3. эфектыўны (сродак.) — эффектнвное (средство); II т манарх — монарх
souveraineté f суверэнітэт — сувереннтет
soviet [sovjet] т савет (орган дзяржаўнай улады ў СССР) — совет (орган государственной властй в СССР); Soviet Suprême Вярхоўны Савет — Верховный Совет; Soviets des députés du Peuple Саветы народных дэпутатаў — Советы народных депутатов
soviétique I a савецкі — советскнй; II m (Soviétique) савецкі чалавек — советсккй человек; les Soviétiques савецкія людзі — советскне людн
sovkhoze m саўгас — совхоз
spacieu/x, -se a умяшчальны, прасторны, шырокі — вместнтельный, просторный, обшмрный
spasme m спазма, сутарга — спазм(а), судорога
speaker [spikœr] m дыктар — днктор
speakerine [spikrin] f дыктар (жанчына)—днктор (женіцйна)
spécial, -е a асобы; спецыяльны — особый; спецнальный spécialisation f спецыялізацыя — спецналнзацня spécialiser (se) спецыялізавацца — спецналйзнроваться spécialiste m спецыяліст — спецналнст
spécialité f спецыяльнасць — спецнальность
spécifier vt агаворваць, удакладняць — оговарнвать, уточнять spécifique a асаблівы, спецыфічны — особенный, спецйфнческяй; poids ~ удзельная вага — удельный вес
spectacle m 1. відовішча — зрелшце; 2. спектакль — спектакль
spectat//eur m, -rice f глядач — зрнтель
spéculat//eur m, -rice f спекулянт — спекулянт
spéculation f спекуляцыя — спекуляцня
spéculer vi спекуляваць — спекулнровать
sphère l 1. шар, сфера — шар, сфера; 2. глобус— глобус sphérique a шарападобны, сферычны — шаровндный, сферн-
ческнй
spiral, -е I a спіральны, вінтавы — спнральный, вннтовой; II f спіраль — спнраль
spirituel, -le a 1. духоўны — духовный; 2. разумны; дасціпны— умный; остроумный
spiritueu//x, -se I a спіртны —• спнртной; II т спіртное — спнртное
splendide a 1. бліскучы — ослепнтельный; 2. цудоўны, бліскучы, раскошны — велнколепный, блестятнй, роскошный
spontané, -е a самаадвольны, спантанны, непасрэдны; стыхійны — самопронзвольный, спонтанный, непосредственный; стнхнйный
sport I т спорт — спорт; faire du ~ займацца спортам — заннматься спортом; II a costume ~ спартыўны касцюм— спортявный костюм
sporti//f, -ve I a спартыўны — спортнвный; II т, f спартсмен — спортсмен
squelette т 1. шкнлет — скелет; 2. каркас— остов stabilisation f стабілізацыя — стабнлнзацня
stabiliser vt стабілізаваць — стабнлнзнровать
stabilité f устойлівасць, стабільнасць — устойчнвость, стабяльность
stable a устойлівы, стабільны — устойчнвый, стабнльный stade т 1. стадыён — стаднон; 2. стадыя, перыяд — стадня, пернод
КНІГІ ОНЛАЙН
