Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
rigide a 1. цвёрды — твёрдый; 2. скарчанелы — окоченелый;
3. непахісны — непреклонный
rigole f жалабок; канаўка — желобок; канавка
rigoureu//x, -se a 1. строгі, суровы — строгнй, суровый;
2. дакладны, пунктуальны — точный, пунктуальный rigueur f 1. строгасць, суровасць — строгость, суровость;
2. дакладнасць, пунктуальнасць — точность, пунктуальность; à la ~ y крайнім выпадку — в крайнем случае
rime f рыфма — рнфма
rimer vi рыфмаваць — рнфмовать
rincer vt паласкаць — полоскать
ring m рынг — рннг
rire I vi смяяцца — смеяться
rire II m смех — смех
risque m рызыка, небяспека — рнск, опасность; courir un ~ рызыкаваць — рнсковать; à ses ~s et périls на сваю рызыку — на свой страх н рнск
risquer I vt 1. рызыкаваць чым-н.— рнсковать чем-л.; 2. адважвацца — отважнваться; II vi (de+inf.) рызыкаваць, трапляць y небяспеку — рнсковать, подвергаться опасностн
rivage т бераг, узбярэжжа — бераг, побережье
rival т сапернік — соперннк
rivaliser vi сапернічаць — соперннчать rivalité / саперніцтва — сопернячество rive f бераг — берег
riverain, -е a берагавы — береговой rivet т заклёпка — заклёпка rivière / рака — река riz т рыс — рнс
robe f 1. сукенка — платье; ~ du soir вячэрняя сукенка — вечернее платье; ~ de chambre халат — халат; 2. масць (жывёл) — масть (жйвотных)
robuste a моцны, магутны, здаровы — крепкнй, могучнй, здоровый
roche f, rocher т скала, уцёс — скала, утёс
rôder vi бадзяцца, блукаць — скнтаться, броднть
rôdeu//r m, -se f бадзяга — бродяга
roque a высакамерны — высокомерный
roi т кароль — король
rôle т роля — роль; 4à tour de ~ па чарзе — поочерёдно, по очередн
roman т раман — роман
romance f раманс — романс
romantique I a рамантычны — романтнческнй; II m, f рамантык — романтнк
romantisme т рамантызм — романтнзм
rompre I vt 1. ламаць; разбіваць; раздзіраць — ломать; разбнвать; разрывать; 2. парушаць — нарушать; 3. раз’ядноўваць — разгедннять; II vi 1. ламацца; (і)рвацца, драцца—ломаться; рваться; 2. парваць з кім-н.— порвать с кем-л.
rompu, -е a 1. зламаны; разадраны — сломанный; разорванный; 2. стомлены, разбіты — усталый, разбнтый; 3. (à) умелы — умелый
ronce f калючыя кусты — колючнй кустарннк
rond, -е I a круглы — круглый; II т круг — круг
ronde f 1. абход, дазор— обход, дозор; 2. карагод — хоровод; 3.: à la ~ loc. adv. кругом — кругом
ronfler vi храпці — храпеть
ronger vt грызці ■— грызть, глодать ronronner vi мурлыкаць — мурлыкать roquette f ракета — ракета
rose I a ружовы — розовый; II f ружа — роза; III т ружовы колер — розовый цвет
roseau т трыснёг, чарот — тростнвк, камыш
rosée f paca — роса
rosier т ружавы куст — розовый куст rossignol т салавей — соловей
rotation f 1. вярчэнне, кручэнне — враіценне; 2. севазварот — севооборот
rôti т смажаніна — жаркое
rôtir vt смажыць, пячы — жарнть, поджарнвать rôtissoire f бляха — протнвень
roublard, -е I разм. хітры — разг. хнтрый; II m, f разм. прайдзісвет — разг. пройдоха
rouble т рубель — рубль
roue f кола — колесо
rouge I a чырвоны — красный; II т 1. чырвоны колер — красный цвет; 2. румяны (мн.) — румяна (мн.)\ ~ à lèvres губная памада — губная помада
rougeole f адзёр — корь
rougeur / 1. румянец — румянец; 2. рі пачырваненне (на скуры) — краснота (на коже)
rougir I vi 1. чырванець — краснеть; 2. саромецца—смутаться; II vt афарбоўваць y чырвоны колер — окрашнвать в красный цвет
rouille f (і)ржа — ржавчнна
rouleau т скрутак; рулон — свёрток (трубкой)\ рулон
rouler I vt 1. каціць — катнть; 2. скручваць, скачваць — свёртывать, скатывать; II vi 1. каціцца — катнться; 2. катацца; раз’язджаць — кататься; разьезжать; 3. грукатаць, грымець (пра гром) — грохотать, греметь (о громе) roulette f кольца; ролік — колёснко; ролнк round [rund] т спарт. раунд—спорт. раунд
rousseur f руды колер — рыжнй цвет; taches de ~ вяснушкі, рабацінне — веснушкн
route f дарога — дорога; se mettre en ~ пусціцца ў дарогу — отправнться в путь
routine f руціна, коснасць — рутнна, косность
rou//x, -sse a руды — рыжнй
royal, -е a каралеўскі — королевскнй
royaume m каралеўства — королевство
ruban m (^стужка—лента
rubis m рубін — рубнн
ruche f 1. вулей — улей; 2. рой (пчол)—рой (пчёл)
rude a 1. шурпаты — шероховатый; 2. жорсткі; суровы — жёсткяй; суровый; 3. грубы — грубый; 4. цяжкі — трудный
rudoyer vt груба абыходзіцца з кім-н.— грубо обраіцаться с кем-л.
rue f вуліца — улнца
ruée f націск, напор — натнск, напор
ruelle f завулак—• переулок
ruer vi брыкацца — брыкаться, лягаться; se ~ рынуцца — рннуться
rugir vi 1. гыркаць — рычать; 2. выць — выть
rugueu//x, -se a шурпаты — шероховатый
ruine f 1. разбурэнне — разрушенне; 2. разарэнне, гібель — разоренне, гнбель; 3. рі руіны, разваліны — рунны, развалнны
ruiner vt 1. разбураць — разрушать; 2. разараць; губіць — разорять; губнть; 3. псаваць — портнть
ruisseau т ручай — ручей
ruisseler vi струменіцца — струнться
rumeur f 1. шум, гул, гоман—шум, гул, ропот; 2. погалас, чуткі — молва, слухн
rupture f 1. пералбм — перелом; 2.прарыў — прорыв; 3. сварка; разрыў — ссора; разрыв
rural, -е a сельскі, вясковы — сельскнй, деревенскнй
ruse f хітрасць — хнтрость
rusé, -е a хітры — хнтрый; лукавый
ruser vi хітрыць, хітраваць — хнтрнть; лукавнть
rustique a 1. сельскі, вясковы — сельскнй, деревенскнй;
2. просты — простой; 3. грубы, некультурны — грубый, неотёсанный
rythme т рытм; тэмп — рнтм; темп
rythmique a рытмічны — рнтмнческнй
Rythmique
Sa
sa гл. son — cm. son
sable m пясок — песок
sablonneu//x, -se a пясчаны — песчаный
sabot m 1. драўляны чаравік, сабо — деревянный башмак, сабо; 2. капыт — копыто
sabre m шабля — сабля
sac m 1. мяшок, сумка, ранец — мешок, сумка, ранец; 2. сумачка — сумочка
saccadé, -е a перарывісты — прерывнстый
sacré, -е a свяшчэнны; святы — свяоденный; святой
sacrifice т ахвяра — жертва
sacrifier vt ахвяроўваць што-н., чым-н.— жертвовать что-л., чем-л.; se ~ ахвяроўваць сабой — жертвовать собой sacrilège I a блюзнерскі — кошунственный; II т блюзнерства — кошунство
sagace a праніклівы, празорлівы — проннцательный sagacité f праніклівасць— проннцательность
sage I a 1. разумны; мудры — разумный; мудрый; 2. паслухмяны — послушный; II т мудрэц — мудрец
sage-femme f акушэрка — акушерка
sagesse f 1. мудрасць — мудрость; 2. разважнасць — благоразумне; 3. паслушэнства — послушанне; 4. сціпласць — скромность
saigner I vi кроваточыць — кровоточнть; II vt пускаць кроў — пускать кровь
saillie f 1. выступ— выступ; 2. досціп — острота
saillir vi выступаць, выдавацца — выступать, выдаваться sain, -е a 1. здаровы — здоровый; ~ et sauf цэлы і здаровы — цел н невреднм; 2. здаровы, карысмЬі — здоровый, полезный; nourriture ~ карысная ежа — полезная пнша
saint, -е a святы — святой
saisir vt 1. хапаць, лавіць — хватать, ловнть; 2. улоўліваць, разумець — улавлнвать, поннмать
saisissant, -е a дзіўны — поразнтельный
saison f 1. пара года — время года; 2. сезон — сезон saisonni//er, -ère a сезонны — сезонный
salade f салата — салат
saladier т салатнік, салатніца — салатннк, салатннца salage т саленне — соленяе
salaire т заработная плата, (а)плата — заработная плата, (о)плата; ~ à la journée падзённая аплата — подённая оплата; ~ aux pièces здзельная аплата — сдельная оплата
salarié, -е I a наёмны — наёмный; II m, f той, хто працуе па найму — тот, кто работает по найму
salaud т разм.— разг. 1. неахайны — неряха; 2. падлюга — подлец
sale a 1. брудны — грязный; 2. брыдкі, агідны — скверный, мерзкнй; 3. непрыстойны — непрнстойный
salé, -е a салёны — солёный
saler vt (па)саліць — (по)солять
saleté f 1. бруд—грязь; 2. гнюснасць, непрыстойнасць — гнусность, непрястойность
salière f саланка, сальніца — солонка
salir vt 1. брудзіць, пэцкаць — грязннть, пачкать; 2. перан. ачарніць — перен. очерннть
salive / сліна — слюна
salle f зал, зала — зал; ~ d’attente зала чакання — зал ожвданвя; ~ à manger сталовая — столовая; ~ de bains ванная — ванная; ~ d’études клас, аўдыторыя — класс, ауднторня
salon т 1. салон — салон; 2. салон-выстаўка — салон-выставка; Salon de peinture мастацкая выстаўка — художественная выставка
salubre a гаючы — целятельный
saluer vt 1. вітаць; вітацца — пряветствовать; здороваться;
2. салютаваць — салютовать
salut т 1. выратаванне — спасенне; 2. прывітанне, паклон — пряветствне, поклон; 3. адданне чэсці, салют — отданне честн, салют
salutaire a выратавальны; дабратворны — спаснтельный; благотворный
salutation f прывітанне, паклон — прнветствне, поклон
salve f залп; гарматны салют — залп; оруднйный салют;
~ d’applaudissements выбух апладысментаў — взрыв аплодвсментов
samedi т субота; y суботу — суббота; в субботу; le ~ , tous les ~s кожную суботу — по субботам
sanatorium [sanatorjom] т санаторый — санаторнй
sanctionner vt зацвярджаць, санкцыяніраваць, адабраць — утверждать, санкцноняровать, одобрять
sandre f судак — судак
sandwich [sâdwitf, sadwij] т бутэрброд — бутерброд sang т кроў — кровь
sang-froid т invar вытрымка — хладнокровне; de ~ toc. adv. стрымана — хладнокровно
sanglant, -е a крывавы, скрываўлены — кровавый, окровавленный
sangle f 1. рэмень — ремень; 2. папружка — подпруга
sanglier т кабан — кабан
sanglot т рыданне — рыданне
sangloter vi рыдаць — рыдать
sangsue [sâsy] f п’яўка — пнявка
sanguinaire a крыважэрны — кровожадный
sanitaire a санітарны — саннтарный
sans prép без — без; ~ cesse безупынна — непрерывно; ~ regarder не гледзячы — не глядя; ~ il est parti
~ saluer ён пайшоў, не развітаўшыся — он ушёл, не попроіцавшнсь; ~ quoi, ~ cela інакш — нначе
sans-géne т invar бесцырымоннасць, развязнасць — бесцеремонность, развязность
sansonnet т шпак — скворец
sans-parti a invar беспартыйны — беспартнйный
santé f здароўе — здоровье
sapeur т 1. сапёр — сапёр; 2. ~-ротріег пажарнік— пожарннк
sapin т елка — ель
sarcler vt палоць — полоть
sarrasin т грэчка — гречнха
satellite т спадарожнік — спутнік; ~ artificiel штучны спадарожнік — нскусственный спутннк
satin т атлйс ■— атлйс
satiné, -е a атласны — атласный
satinette f сацін — сатнн
satisfaction / задавальненне — удовлетворенне
satisfaire vt задавальняць — удовлетворять
КНІГІ ОНЛАЙН
