Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
rémunération f узнагарода; аплата — вознагражденне; оплата
rémunérer vt узнагароджваць, плаціць за...— вознаграждать, платнть за...
renaissance f адраджэнне — возрожденне
renaître vi 1. адраджацца — возрождаться; 2. ачуньваць — выздоравлнвать
renard m ліса, лісіца — лнса, лнснца
rencontre f сустрэча — встреча; aller (venir) à la ~ пайсці насустрач — пойтн навстречу
rencontrer vt сустракаць — встречать; se ~ сустракацца — встречаться
rendement т 1. даходнасць — доходность; ~ économique рэнтабельнасць — рентабельность; 2. прадукцыйнасць; выпрацоўка — пронзводнтельность; выработка; 3. ураджайнасць — урожайность
rendez-vous т спатканне — свнданне
rendre vt 1. аддаваць, вяртаць — отдавать, возврашать;
2. перадаваць — передавать; 3. даводзіць да якога-н. стану — прнводнть в какое-л. состоянне; ~ heureux ашчаслівіць — осчастлнвнть; se ~ 1. адпраўляцца — отправляться; 2. здавацца •— сдаваться
rêne f 1. ляйчына — вожжа; 2. рі руль кіравання — бразды правлення
renfermé, -е I a скрытны — скрытный; II т затхласць — затхлость
renfermer vt 1. зноў замыкаць — снова запнрать; 2. змяшчаць, утрымліваць (у сабе) — заключать, содержать (в себе)
renflement т уздуцце — вздутне
renforcement т умацаванне — укрепленне
renforcer vt узмацняць, падмацоўваць — уснлнвать, подкреплять
renfrogner vt хмурыць, насупліваць — хмурнть, моршнть; se ~ насупіцца — насупнться
rengorger (se) важнічаць—важннчать
reniément т адмаўленне; рэнегацтва — отрнцанне; ренегатство
renier vt адмаўляць, не прызнаваць; адракацца — отрнцать, не прнзнавать; отрекаться
renifler vi фыркаць; сапці — фыркать; сопеть
renne т паўночны алень — северный олень
renom ni рэпутацыя — репутацня
renommé, -е a славуты — знаменнтый
renommé f слава, вядомасць — слава, нзвестность
renoncer vi (à qch) адмаўляцца, адракацца — отказываться, отрекаться
renonciation f адрачэнне — отреченне
renouveler vt 1. аднаўляць — возобновлять; 2. абнаўляць —• обновлять; 3. адбудоўваць — восстанавлнвать
renouvellement т 1. аднаўленне — возобновленне; 2. абнаўленне — обновленне
renseignement т даведка, звестка — справка, сведенне; bureau de ~s бюро даведак — справочное бюро
renseigner vt даваць даведкі; даводзіць да чыйго-н. ведама —
давать справкн; осведомлять; se ~ даведвацца, наводзіць даведкі — справляться, наводнть справкм
rente f рэнта — рента
rentrée f 1вяртанне — возвраіценне; 2. узнаўленне работы, заняткаў (пасля канікулаў)—возобновленне работы, занятнй (после канйкул); 3. уборка (ураджаю)— уборка (урожая)
rentrer I vi 1. вяртацца — возврашаться; 2. зноў уваходзіць — снова входнть; 3. паступаць (пра даходы) — поступать (о доходах); II vt убіраць (ураджай) — убнрать (урожай)
renverse: f tomber à la ~ упасці дагары — упасть навзннчь renverser vt 1. перакульваць; вывальваць; задзіраць — перевёртывать; опрокндывать; запрокндывать; 2. разліваць — пролнвать; 3. скідаць, звяргаць — свергать
renvoi m 1. адпраўка назад; вяртанне — отправка обратно; возвраіценне; 2. звальненне, адкліканне — увольненне; отозванне; 3. зноска, заўвага (у кнізе)—сноска; прнмечаняе (в кнйге)
renvoyer vt 1. адпраўляць назад, вяртаць — отсылать обратно; возвраіцать; 2. звальняць — увольнять; 3. адтэрміноўваць — отсрочнвать
réorganisation f рэарганізацыя — реорганвзацня
réorganiser vt рэарганізоўваць — реорганнзовывать
repaire т логава, бярлог — логово, берлога
répandre vt 1. разліваць; рассыпаць; перасыпаць — пролнвать; рассыпать; просыпать; 2. распаўсюджваць — распространять
répandu, -е a распаўсюджаны — распространённый reparaître vi зноў з’яўляцца — вновь появляться réparation / 1. рамонт — ремонт; 2. пакрыццё; рэпарацыя — возмеіценне; репарацня; coup de pied de — спарт. пенальці — спорт. пенальтн
réparer vt 1. рамантаваць — чнннть, ремонтнровать; 2. пакрываць —• возмеіцать; 3. аднаўляць — восстанавлнвать
repartie f рэпліка, пярэчанне — реплнка, возраженне repartir I vt трапна пярэчыць — метко возражать
repartir II vi 1. зноў паехаць — снова уехать; 2. паехаць назад — поехать обратно
répartir vt размяркоўваць — распределять
répartition f размеркаванне; размяшчэнне — распределенне; размеіценне
repas m ежа, яда — еда
repasser I vi зноў праходзіць, праязджаць — снова проходнть, проезжать; II vt 1. зноў пераходзіць, пераязджаць (праз што-н.)—опять переходнть, переезжать (через что-л.); 2. праглядаць, прачытваць зноў — просматрн-
вать, прочнтывать еіцё раз; 3. прасаваць, гладзіць — гладнть, утюжнть .
repeindre vt перафарбоўваць — перекрашнвать
repentir т раскаянне — раскаянне
repentir (se) (de) раскайвацца, каяцца — расканваться, сожалеть (о)...
répercussion f 1. адбіццё, адлюстраванне (святла, гука) — отраженяе (света, звука)-, 2. водгук, водгалас; рэзананс; вынік — отзвук, отголосок; резонанс; последствяе
répétition f 1. паўтор, паўтарэнне — повторенне; 2. рэпетыцыя — репетяцня; ~ générale генеральная рэпетыцыя — генеральная репетнцяя
répéter vt 1. паўтараць—повторять; 2. рэпеціраваць — репетнровать
repiquer vt 1. зноў укалоць— вновь уколоть; 2. перасаджваць (расліны) — пересажявать (растенйя)-, 3. рэтушаваць — ретушнровать
répit m перадышка — передышка
replacer vt 1. змяшчаць на ранейшае месца — помешать на прежнее место; 2. зноў прызначаць на пасаду — снова назначать на должность
repl//et, -été a поўны, тоўсты — полный, тучный
replier vt зноў складаць; зноў згінаць — снова складывать, снова сгнбать; se ~ выгінацца — нзгябаться; se ~ sur soi-même засяродзіцца, сканцэнтравацца — замкнуться в себе, сосредоточнться
réplique / пярэчанне, рэпліка — возраженне, репляка répliquer vt, vi адказваць; пярэчыць — отвечать; возражать répondre I vt адказваць; пярэчыць — отвечать; возражать;
Il vi 1. (à qch) адпавядаць (чаму-н.) —соответствовать (чему-л.)', 2. (de qn, de qch) ручацца (за каго-н., за што-н.) — ручаться (за кого-л., за что-л.)
réponse f адказ — ответ; en ~ à... y адказ на...— в ответ на... reportage m рэпартаж — репортаж
reporter I vt (à) 1. адносіць назад — относнть обратно;
2. пераносіць — переноснть
reporter II [rapartET] m рэпарцёр — репортёр
repos m спакой, адпачынак — покой, отдых; jour de ~ выхадны дзень — выходной день
reposer I vt зноў пакласці — снова положнть; II vi 1. ляжаць; спачываць; быць пахаваным — лежать; покояться; быть похороненным; 2. (sur) грунтавацца на...— основываться на...; se ~ 1. адпачываць—отдыхать; 2. (sur) спадзявацца (на каго-н., што-н.)—полагаться (на кого-л., на что-л.)
repousser vt 1. адпіхаць, адбіваць — отталкнвать, отбнвать, 2. адхіляць — отклонять
reprendre I vt 1. браць назад— брать обратно; 2. зноў браць, браць яшчэ; зноў палажыць сабе; наліць — снова брать, брать еіцё; снова себе положнть; налнть; ~ du rôti — палажыць сабе яшчэ смажаніны — положнть себе ешё жаркого; 3. працягваць, аднаўляць (работу, размову і пад.) — продолжать, возобновлять (работу, разговор й т. п.); II vi 1. зноў пачынацца, працягвацца — возобновляться, продолжаться; 2. ачуняць пасля хваробы — оправнться после болезнн; 3. ажыўляцца (аб справахіпад.) — ожнвляться (оделахй т. nj; se ~ I. авалодаць сабой; схамянуцца — овладеть собой; спохватнться; 2. (à faire qch) зноў пачаць што-н.— снова начать что-л.
représentant m, -е f прадстаўнік — представятель; ~ de peuple народны прадстаўнік, дэпутат — народный представятель, депутат; ~ commercial гандлёвы прадстаўнік — торговый представнтель
représentati//f, -ve a прадстаўнічы — представнтельный représentation f 1. паказ, адлюстраванне — нзображенне, воспронзведенне; 2. спектакль, паказ — спектакль, представленне; 3. прадстаўніцтва — представнтельство
représenter vt 1. паказваць, адлюстроўваць — нзображать, воспронзводнть; 2. паказваць (на сцэне) — представлять (на сцене); 3. быць прадстаўніком — представнтельствовать
répressi//f, -ve a рэпрэсіўны — репресснвный
répression f задушэнне, рэпрэсія — подавленне, репрессня réprimande f вымова — выговор
réprimander vt рабіць вымову — делать выговор
reprise f 1. узяцце назад— взятне обратно; 2. паўтарэнне — повторенне; 3. аднаўленне — возобновленне; a plusieurs ~s неаднаразова — неоднократно
repriser vt цыраваць — чяннть; штопать
réprobation f асуджэнне, неадабрэнне — осужденне, неодобренне
reproche m папрок — упрёк; sans ~ бездакорны — безупречный
reprocher vt (qch à qn) папракаць — упрекать
reproduction f узнаўленне, рэпрадукцыя — воспронзведенне, репродукцня
reproduire vt узнаўляць, рэпрадуктаваць — воспронзводнть, репродуцнровать; se ~ размнажацца, рэпрадуктавацца — размножаться, воспронзводнться
réprouver vt не адабраць, ганьбаваць — не одобрять, порнцать
repu, -е a 1. сыты — сытый; 2. перан. сыты, здаволены — перен. пресытенный, пресытнвшнйся
républicain, -e I a рэспубліканскі — республнканскнй; Il m, f рэспубліканец — республііканец
république f рэспубліка — республнка; République Française Французская Рэспубліка — Французская Республнка; ~ fédérée саюзная рэспубліка — союзная республнка
répugnance f агіда — отвраш.енне
répugner vi 1. (à) гадзіцца (ад чаго-н.) — яспытывать отврашенне к...; 2. выклікаць агіду — внушать отврашенне; 3. (à qch) пярэчыць (чаму-н.)— протнворечнть ( чему-л.)
répulsion f 1. адпіханне — отталкнванне; 2. агіда — отврашеняе
réputation f рэпутацыя — репутацня
réputé, -e a выдатны, славуты — нзвестный, знаменнтый
requin т акула — акула
réquisitionner vt рэквізаваць — реквнзнровать
réseau т 1. сетка; спляценне — сетка, сеть; сплетенне; 2. чыгуначная сетка — железнодорожная сеть; 3. падпольная арганізацыя — подпольная органнзацня
réserve f 1. стрыманасць — сдержанность; 2. запас, рэзерв — запас, резерв; en ~ на запас, y запас — про запас;
3. агаворка — оговорка; sans ~ безагаворачна — безоговорочно
réservé, -e a 1. стрыманы—сдержанный; 2. забраніраваны — заброннрованный
réserver vt 1. браніраваць — броннровать; 2. прыберагаць, адкладваць — пряберегать, откладывать; 3. (à qch) прызначаць — предназначать
réservoir т 1. вадаём; вадасховішча— водоём; водохраннлшце; 2. рэзервуар; бак — резервуар; бак
résidence f 1. пастаяннае месцапражыванне — постоянное местожнтельство; 2. рэзідэнцыя — резнденцня
résider vi 1. жыць — прожнвать; 2. (en, dans) састаяць, заключацца — состоять, заключаться
КНІГІ ОНЛАЙН
