Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
réédifier vt перабудоўваць; аднаўляць — перестранвать; восстанавлнвать
rééditer vt перавыдаваць — перенздавать
réédition f перавыданне — перензданне
rééducation f перавыхаванне — перевоспнтанне rééduquer vt перавыхоўваць — перевоспнтывать
réel, -le a сапраўдны; рэальны — нстннный; реальный réélire vt перавыбіраць — перензбнрать
rééquiper vt пераабсталяваць — переоборудовать
refaire vt 1. перарабляць; папраўляць— переделывать; нсправлять; 2. рабіць нанава — делать заново; se ~ падмацаваць свае сілы — подкрепнть свон снлы
réfectoire т сталовая (у школе, бальніцы і пад.) —столовая (в школе, больнйце й т. п.)
référence f даведка; спасылка — справка; ссылка
référer I vt (qch à qn) прыпісваць каму-н.— прнпясывать кому-л.; II vi дакладваць — докладывать; ~ de дакладваць аб...— докладывать о...; se ~ à 1. мець адносіны да...— нметь отношенне к...; 2. спасылацца на...— ссылаться на...
réfléchir I vt фіз. адбіваць — фйз. отражать; II vi (à qch, sur qch) думаць, раздумваць — размышлять, раздумывать réflecteur т рэфлектар — рефлектор reflet т адлюстраванне — отраженне
refléter vt адлюстроўваць — отражать; se ~ адлюстроўвацца — отражаться
réflexe т рэфлекс — рефлекс
réflexion f 1. фіз. адбітак — фйз. отраженне; 2. развага, разважанне, роздум — размышленне, рассужденне reflux т адліў — отлнв
réforme / пераўтварэнне, рэформа — преобразованне, реформа
réformer vt пераўтвараць — преобразовывать
refrain т прыпеў, рэфрэн — прнпев, рефрен réfrigérateur т халадзільнік — холоднльннк réfrigérer vt замарожваць, астуджваць — заморажнвать, охлаждать
refroidir I vt 1. ахалоджваць, астуджваць — охлаждать, остужнвать; 2. расхалоджваць — расхолажнвать; II vi астываць, ахалоджвацца — остывать, охлаждаться; se ~ стыць — стынуть; le potage se ~it суп стыне — суп стынет
refroidissement т 1. ахалоджванне — охлажденне; 2. прастуда — простуда
refuge т 1. прыстанішча, прытулак — убежшце, прнстаншце
réfugié т, -е f бежанец — беженец
réfugier (se) хавацца, уцякаць — укрываться, бежать refus т адмова — отказ
refuser vt 1. адмаўляцца, адхіляць — отказываться, отклонять; 2. адмаўляць y чым-небудзь — отказывать в...
réfuter vt абвяргаць — опровергать
régal т (pl régals) 1. пачастунак, ласунак — угоіценне,
лакомство; 2. банкет, банкетаванне — пнр, пнршество
régaler vt частаваць — угошать; se ~ 1. банкетаваць, частавацца — пнровать, угогцаться; 2. атрымліваць задавальненне — получать удовольствяе
regard т позірк — взгляд; jeter un ~ зірнуць, кінуць вокам — броснть взгляд
regarder vt 1. глядзець — смотреть; 2. датычыцца каго-н., чаго-н.— касаться кого-л., чего-л.; cela ne me ~е pas гэта мяне не датычыцца — это меня не касается
régénérer vt адраджаць; аднаўляць — возрождать; восстанавлнвать
régimber vi брыкацца — брыкаться
régime т 1. рэжым — режнм; 2. лад — строй; 3. дыета — днета
région f вобласць; мясцовасць; раён — область; местность; район
régional, -е a абласны, раённы — областной, районный régie f 1. правіла — правяло; 2. лінейка — лннейка réglé, -е a 1. рэгулярны; устаноўлены — регулярный; установленный; 2. лінеены — лннованный; 3. адрэгуляваны — отрегулнрованный
réglement т 1. упарадкаванне, урэгуляванне — упорядоченне, урегулнрованне; 2. пастанова — постановленне;
- 3. рэгламент; статут — регламент; устав
réglementer vt упарадкаваць; рэгламентаваць — упорядочвть; регламентнровать
régler vt 1. лінеіць — лнновать; 2. прызначаць, устанаўліваць — назначать, устанавлнвать; 3. уладжваць; рэгуляваць — улажнвать; регулнровать; 4. вывяраць — выверять; 5 разлічвацца, плаціць — рассчнтываться, платнть
règne т 1. царстваванне, праўленне — царствованне, правленне; 2. царства, панаванне — царство, господство
régner vi 1. царстваваць—царствовать; 2. панаваць, цараваць — господствовать, царнть
regorger vi 1. выступаць за берагі — выступать за края;
2. быць багатым (на нешта)—нзобнловать (чем-то) régression f рэгрэс — регресс
regret m шкадаванне — сожаленне
regrettable a сумны; прыкры — прнскорбный; досадный regretter vt шкадаваць — жалеть, сожалеть
régularisation f упарадкаванне, урэгуляванне — упорядоченне, урегулнрованне
régulariser vt упарадкоўваць, рэгуляваць — упорядочнвать, регулнровать
régularité / 1. правільнасць, рэгулярнасць — правнльность,
регулярность; 2. дакладнасць, акуратнасць — точность, аккуратность
réguli//er, -ère a 1. правільны — правнльный; 2. дакладны, акуратны — точный, аккуратный
régulièrement adv 1. рэгулярна — регулярно; 2. дакладна, акуратна — точно, аккуратно
réhabilitation f рэабілітацыя—реабялнтацня
réhabiliter vt рэабілітаваць—реабнлнтнровать
rehaussement т павышэнне; узняцце — повышеняе; поднятне rehausser vt 1. павышаць, узнімаць, уздымаць — повышать, подннмать; 2. падкрэсліваць, адцяняць — подчёркнвать, оттенять
réimprimer vt 1. перадрукоўваць — перепечатывать; 2. перавыдаваць — перенздавать
rein т 1. нырка — почка; 2. рі паясніца — поясннца
reine / 1. каралева — королева; 2. ферзь — ферзь
réintégrer vt 1. аднаўляць (y правах) — восстанавлнвать (в правах); 2. вяртаць—возвраіцать, водворять
rejaillir vi 1. пырскаць — брызгать; 2. адскокваць — отскакнвать
rejet т 1. адхіленне — отклоненне; 2. бат. гучок, парастак — бот. отросток, побег
rejeter vt 1. адкідаць; адбіваць — отбрасывать; отражать; 2. адхіляць — отклонять; 3. пускаць парасткі — пускать побегн; 4. (sur) зварочваць (на каго-н. віну і пад.) — свалнвать (на кого-л. вйну й т. п.)
rejeton m 1. парастак—побег; 2. нашчадак — отпрыск, потомок
rejoindre vt 1. яднаць з...; далучацца да...— соедннять с...; прнсоеднняться к...; 2. даганяць — догонять; 3. вяртацца ў...— возврашаться в...
réjouir vt радаваць, весяліць — радовать, веселнть; se ~ радавацца, весяліцца — радоваться, веселнться
réjouissance f 1. весялосць — веселье; 2. рі святы — празднества
relâche m 1. перапынак, адпачынак — остановка, перерыв, отдых; sans ~ loc. adv. бесперапынна — беспрерывно; 2. «спектакля няма» (анонс) — «спектакля нет» (анонс)
relais m 1. спарт. эстафета — спорт. эстафета; 2. змена — смена; travail par ~ пазменная работа — посменная работа; 3. эл. рэле — эл. реле
relater vt 1. выкладаць, апісваць — нзлагать, опнсывать;
2. паведамляць — сообшать
relati//f, -ve a адносны — относнтельный
relation f 1. адносіны, дачыненне, сувязь — отношенне, связь; 2. рі узаемаадносіны — взанмоотношення; 3. рі знаёмыя, сувязі — знакомые, связн
relaxer vt 1. вызваляць, аслабляць— освобождать, ослаблять; se ~ 1. расслабіць мышцы — расслабять мышцы, 2. адпачыць — отдохнуть
relayer vt змяняць — сменять; se ~ змяняць адзін аднаго — сменять друг друга
reléguer vt I. ссылаць — ссылать; 2. перан. адсоўваць — перен. отодвягать
relèvement т 1. падыманне — поднятне; 2. аднаўленне — восстановленне
relever I vt 1. падымаць; прыпадымаць — подннмать, прнподннмать; 2. аднаўляць — восстанавлнвать; 3. адзначаць (памылкі і пад.)—отмечать (ошйбкй й т. п.); II vi 1. залежаць ад...— завнсеть от...; 2. папраўляцца — выздоравлявать; se ~ 1. устаць — встать; 2. ачуньваць ад...— оправляться от...
relief т выпукласць, рэльеф — выпуклость, рельеф; cinéma en ~ стэрэакіно — стереокнно
relier vt 1. звязваць, аб’ядноўваць— связывать, обьедннять; 2. перавязваць — перевязывать; 3. пераплятаць (кнігу) — переплетать (кнйгу)
religieu//x, -se I a рэлігійны — релнгяозный; II т, f манах — монах
religion f рэлігія; веравызнанне — релнгяя; веронсповеданяе relire vt перачытваць — перечнтывать
reliure f пераплёт — переплёт
reluire vi ззяць, блішчаць — сяять, блестеть
reluisant, -е a бліскучы — блестяіцнй
remâcher vt перажоўваць — пережёвывать
remanier vt перарабляць — переделывать remarquable a выдатны — замечательный remarque f заўвага — замечанне, прнмечаняе remarquer vt заўважаць, зазначаць — замечать, отмечать remblai т насып — насыпь
remboursement т выплата; плата; зварот доўгу ■— выплата; уплата; возвраіценяе долга
rembourser vt выплачваць; кампенсаваць страты — уплачнвать; возмеш.ать убыткн
remède т лякарства — лекарство; prendre un ~ прымаць лякарства — прнннмать лекарство
remédier vi (à qch) 1. памагаць (ad чаго-н.) — помогать (от чего-л.)\ 2. прадухіляць — предотвраіцать, устранять
remémorer vt нагадваць — напомннать; se ~ успамінаць — вспомннать
remerciement т удзячнасць — благодарность
remercier vt 1. (ад)дзякаваць — (от)благодарнть; 2. далікатна адмовіць — вежлнво отказать
remise f 1. уручэнне, перадача — врученне, передача; 2. адтэрміноўка — отсрочка; 3. скідка — скндка
remettre vt 1. класці, ставіць на ранейшае месца — класть, ставнть на прежнее место; 2. уручаць, перадаваць — вручать, передавать; 3.: se ~ папраўляцца, здаравець, ачуньваць — поправляться, выздоравлнвать, прнходнть в себя
remmener vt адводзіць назад — уводнть обратно
remonter I vi 1. падымацца зноў — подннматься снова;
2. (à) браць пачатак (ад чаго)—восходнть к...; II vt
1. падымацца зноў па...— подннматься снова по...; ~ l’escalier зноў падымацца па лесвіцы — снова подннматься полестннце; 2. плысці ўверх (па рацэ) — плыть вверх (по реке); 3.: ~ le moral падбадзёрыць — прнободрнть; 4.: ~ une montre заводзіць гадзіннік — заводнть часы; se ~ набірацца сілы — набнраться снл
remontrance f вымова; заўвага; дакор—выговор; замечанне; упрёк
remords [гэтэ:г] пг мукі сумлення — угрызення совестп remorquer vt буксіраваць •— букснровать
remorqueur т буксірнае судна, буксір — букснрное судно, букснр
remous т вір — водоворот
rempart т земляны вал, крапасная сцяна — земляной вал, крепостная стена
remplaçant, т, -е f 1. намеснік — заместнтель; 2. запасны ігрок — запасной нгрок
remplacement т замена; замяшчэнне — замена; замешенне remplacer vt замяняць; замяшчаць — заменять; замеш,ать remplir vt 1. напаўняць — наполнять; 2. запаўняць (бланк
і пад.)—заполнять (бланк й т. п.)\ 3. выконваць — нсполнять, выполнять
remporter vt 1. адносіць, вывозіць, браць з сабой — уноснть, увознть; брать с собой; 2. выйграваць — вынгрывать; ~ une victoire перамагчы — победнть
remuant, -е a рухомы — подвнжной
remuer I vt 1. рухаць, варушыць — двнгать, шевелнть;
2. кранаць, узрушваць; хваляваць; трэсці — трогать; волновать; трястн; II vi рухацца, варушыцца—двнгаться, шевелнться
КНІГІ ОНЛАЙН
