Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
résigner (se) (à qch) пакарацца, скарацца — покоряться, смнряться
résistance f 1. супраціўленне — сопротнвленяе; la Résistance рух Супраціўлення — двнженяе Сопротнвлення; 2. стойкасць — стойкость
résistant,-e I a (à qch) 1. той, хто супраціўляецца — сопротнвляюшнйся; 2. стойкі; устойлівы — стойкнй; прочный; II m, f удзельнік руху Супраціўлення — участннк двнження Сопротнвленяя
résister vi (à) супраціўляцца; процістаяць — сопротнвляться; протпвостоять
résolu, -e a рашучы — решнтельный
résolution f 1. рашэнне, вырашэнне— (раз)решенне; 2. рэ-
залюцыя, пастанова — резолюцня, постановленне; 3. рашучасць — решнтельность
résonance f рэзананс — резонанс
résonner vi гучаць; чуцца — звучать; раздаваться
résoudre vt 1. рашаць, вырашаць— (раз)решать; 2. (à qch) схіляць ' (да чаго-н.)—склонять (к чему-л.); se ~ адважвацца на што-н.— решаться на что-л.
respect т павага — уваженне
respectable a паважаны — уважаемый
respecter vt шанаваць — уважать
respectueu//x, -se a пачцівы — почтнтельный
respiration f дыханне — дыханне
respiratoire a дыхальны — дыхательный
respirer I vi 1. дыхаць; уздыхнуць — дышать; вздохнуть;
2. пераводзіць дух — переводнть дух; II vt удыхаць (што-н.); дыхаць (чым-н.) —вдыхать (что-л.); дышать ( чем-л.)
resplendir vi ззяць — блнстать
resplendissant, -е a ззяючы — сняюіцнй
responsabilité f адказнасць — ответственность
responsable a адказны; упаўнаважаны — ответственный; уполномоченный
ressemblance [rasâblâs] f падабенства — сходство ressemblant [гэзаЫа], -е a падобны — похожнй ressembler vi (à) быць падобным да...— походнть, быть похожнм на...
resserrer [rasere] vt 1. сцягваць; сціскаць — стягнвать; сжнмать; 2. умацоўваць — укреплять; 3. памяншаць; абмяжоўваць — уменьшать; ограннчнвать
ressort I [гэээт] m 1. ведамства — ведомство; 2. кампетэнцыя — компетенцня
ressort II [гэээ:г] m 1. пругкасць — упругость; 2. спружына; рысора — пружнна; рессора; 3. энергія; сіла — энергня; снла
ressortir [rasarfiir] vi 1. зноў выходзіць — снова выходнть;
2. выдавацца; вылучацца — выдаваться; выделяться;
3. вынікаць з...— следовать нз...
ressource [rasurs] f 1. сродак, спосаб — средство, способ;
2. рі рэсурсы — ресурсы
restant I, -е a які застаецца — остаюіцнйся; poste ~е да запатрабавання—до востребовання
restant II m астатак — остаток
restaurant m рэстаран — ресторан
restauration / рэстаўрацыя, аднаўленне — реставрацвя, восстановленне
restaurer vt рэстаўрыраваць, аднаўляць — реставрнровать, восстанавлнвать
reste m астатак; рэшта, здача — остаток; сдача; du ~ , au ~ зрэшты — впрочем
rester vi заставацца; быць — оставаться; пребывать
restituer vt 1. вяртаць — возвратать; 2. аднаўляць— восстанавлавать
restitution f 1. вяртанне — возвраіценне; 2. аднаўленне — восстановленне
restreindre vt абмяжоўваць; скарачаць — ограннчнвать; сокраіцать
restriction f абмежаванне — ограннченне
résultat т вынік—результат
résulter vi (de qch) вынікаць — следовать, вытекать нз;
il en ~е que... адсюль вынікае, што...— нз этого следует, что...
résumé т рэзюме, кароткі выклад — резюме; краткое нзложеняе; en ~ loc. adv. коратка — вкратце
résumer vt рэзюмаваць — резюмнровать
rétablir vt аднаўляць — восстанавлнвать; se ~ ачуньваць — выздоравлнвать
rétablissement т 1. аднаўленне — восстановленне; 2. ачуньванне, папраўка — выздоровленне
retard т 1. спазненне — опозданне; être en ~ спазняцца — опаздывать; sans ~ без прамаруджвання — без промедлення; 2. адсталасць — отсталость
retardataire a, s 1. запознены — запоздалый; 2. адсталы — отсталый
retarder I vi пазніцца (пра гадзіннік) — отставать (о часах);
II vt 1. адкладваць; затрымліваць — откладывать; задержнвать; 2. пераводзіць назад (гадзіннік) — переводнть назад (часы)
retenir vt 1. затрымліваць — задержнвать; 2. запамінаць — запомянать; 3. адымаць — вычнтать; se ~ стрымлівацца — сдержнваться
retentir vi гучаць; чуцца — звучать; раздаваться retentissant, -е a гулкі, звонкі — гулкнй, звонкяй retentissement т водгук; водгалас; рэзананс — отзвук; отголосок; резонанс
retenue f 1. стрыманасць; сціпласць — сдержанность; скромность; 2. утрыманне, вылік (з зарплаты) —удержанне, вычет (йз зарплаты); ~ d’eau вадасховішча — водохраннлшце
réti//f, -ve a 1. наравісты (пра каня) — норовястый (о лошадй); 2. упарты—строптнвый
retiré, -е a адасоблены, адзінокі — уедннённый, укромный retirer vt 1. вымаць — выннмать, язвлекать; 2. выцягваць — выдвнгать; se ~ выходзіць; ісці, адыходзіць; аддаляцца — уходнть; удаляться
retors, -e a 1. кручаны — кручёный; 2. выгнуты — нзогнутый;
3. хітры, спрытны — хнтрый, нзворотлнвый
retour т 1. вяртанне — возвраіценне; être de ~ вярнуцца — вернуться; 2. вяртанне — возврат; sans ~ беззваротна — безвозвратно; en ~ (de...) узамен (чаго-н.)— взамен (чего-л.)
retourner I vi вяртацца — возврашаться; II vt 1. пераварочваць — переворачнвать; 2. вяртаць — возврашать; se ~ абарочвацца; пераварочвацца — оборачнваться; переворачнваться
retraite f 1. адступленне — отступленне; battre en ~ адступаць — отступать; 2. адстаўка — отставка; prendre sa ~ выйсці ў адстаўку — выйтн в отставку; 3. пенсія — пенсня
retrancher vt убаўляць; уразаць — убавлять; урезать rétrécir vt звужаць — сужнвать
rétribuer vt аплачваць; узнагароджваць — оплачнвать; вознаграждать
rétribution f зарплата; узнагарода — жалованье; вознагражденне
rétrograde I a 1. адваротны, накіраваны назад—попятный;
2. адсталы, рэакцыйны — отсталый, реакцнонный; II т, f рэтраград, рэакцыянер — ретроград, реакцнонер rétrospecti//f, -ve a рэтраспектыўны — ретроспектнвный retroussé, -e a 1. закасаны (npa рукавы); падабраны (пра сукенку)—засученный (о рукавах); подобранный (о платье); 2. кірпаносы — курносый
retrousser vt закасваць (рукавы)-, падбіраць (сукенку) — засучнвать (рукава)\ подбнрать (платье)
retrouver vt 1. знаходзіць страчанае, знаходзіць зноў — находнть потерянное, находнть снова; 2. здабываць — обретать; se ~ 1. зноў сустрэцца — вновь встретнться;
2. зноў апынуцца — вновь очутнться; зарыентавацца — сорнентнроваться
réunion f 1. яднанне; аб’яднанне — соеднненне; обьеднненне; 2. сход — собранне
réunir vt 1. яднаць; спалучаць, аб’ядноўваць — соедннять; об'ьедннять; 2. збіраць; склікаць — собнрать; созывать réussir vi мець поспех; удавацца — нметь успех; удаваться réussite f 1. вынік—нсход, результат; 2. поспех, удача, дасягненне — успех, удача, достнженне
revanche f рэванш — реванш
rêve m 1. сон— сон, сновнденне; faire un ~ бачыць y сне, сніць — вндеть во сне; en ~ y сне — во сне; 2. мара — мечта
réveil m 1. абуджэнне — пробужденне; 2. будзільнік — буднльннк
révielle-matin m invar будзільнік — буднльннк
réveiller vt будзіць — буднть; se ~ прачынацца — просыпаться
révélat//eur, -rice I a выкрывальны — разоблачаюіцнй; II tn, f 1. выкрывальнік — разоблачнтель; 2. фота праявіцель — фото проявнтель
révélation f выкрыццё — разоблаченяе
révéler vt 1. выкрываць — разоблачать; 2. знаходзіць — обнаружввать; 3. фота праяўляць — фото проявлять
revendication f патрабаванне — требованне
revendiquer vt патрабаваць, адстойваць свае правы — требовать, отстанвать свон права
revenir vi 1. варочацца, вяртацца — возвраіцаться; 2. (à qch) зноў брацца (за што-н.)—снова првннматься (за что-л)-, 3. прыходзіць на памяць — првходнть на память
revenu m даход — доход; ~s publics дзяржаўныя даходы — государственные доходы
rêver I vi 1. бачыць сон, сніць — вндеть сон; 2. (à qch) марыць — мечтать; 3. (de qch, de qn) бачыць y сне — вндеть во сне; 4. (de) марыць пра...— мечтать о...; II vt’. ~ que... бачыць што-н. y сне — вндеть что-л. во сне
réverbère m вулічны ліхтар — улнчный фонарь
rêverie f задуменнасць, летуценнасць — задумчнвость, мечтательность
revers m 1. адваротны бок, выварат — оборотная сторона, нзнанка; 2. адварот, штрыфель — отворот, лацкан
rêveu//г, -se I a летуценны, задуменны — мечтательный, задумчнвый; II m, f летуценнік— мечтатель
revient m: prix de ~ сабекошт — себестонмость
réviser vt 1. пераглядаць — пересматрнвать; 2. правяраць, рэвізаваць — проверять, ревнзовать
révision f 1. перагляд — пересмотр; 2. праверка; рэвізія —проверка; ревнзня
revivre vi ажываць — ожнвать
revoir vt 1. зноў убачыць — снова увндеть; au ~! да пабачэння! — до свндання!; 2. пераглядаць, правяраць — пересматрнвать, проверять
révolte f мяцеж, бунт, паўстанне — мятеж, бунт, восстанне révolter vt 1. абураць — возмуіцать; 2. узбунтоўваць — подннмать на мятеж; se ~ 1. абурацца — возмутаться; 2. паўставаць — восставать
révolu, -е a мінулы, скончаны — мннувшнй, встёкшнй
révolution f рэвалюцыя — революцня; la Grande Révolution Socialiste d’Octobre Вялікая Кастрычніцкая сацыялістычная рэвалюцыя — Велнкая Октябрьская соцналнстнческая революцня
révolutionnaire I a рэвалюцыйны — революцнонный; II m, f рэвалюцыянер — революцнонер
révoquer vt 1. адмяняць— отменять; 2. адклікаць, здымаць — отзывать, смеіцать
revue f 1. перагляд, агляд — пересмотр, осмотр; 2. агляд, парад — смотр, парад; 3. агляд; часопіс — обозренне; журнал; ~ mensuelle штомесячны часопіс — ежемесячный журнал
rez-de-chaussée m invar першы паверх — первый этаж rhabiller vt 1. пераапранаць, пераадзяваць — переодевать, 2. рамантаваць, выпраўляць — чнннть, нсправлять
rhinocéros т насарог — носорог
rhumatisme т рэўматызм — ревматнзм
rhume m: ~ de cerveau насмарк — насморк
riche I a 1. багаты — богатый; 2. багаты, шчодры — обнль ный, тедрый; II т багач — богач
richesse f 1. багацце — богатство; 2. багацце, дастатак нзобнлне
ricin m: huile de ~ рыцынавы алей, рыцына — касторовое масло, касторка
ricochet т рыкашэт — рнкошет; par ~ рыкашэтам — рнкошетом
ride f 1. маршчына, складка — моріцнна, складка; 2. рабізна (на вадзе) — рябь (на воде)
ridé, -е a маршчыністы — мортнннстый
rideau m 1. заслона; тэатральная заслона — занавес; театральный занавес; 2. парцьера; фіранка, штора, гардзіна — портьера, занавеска, штора, гарднна
ridicule a смешны — смешной
ridiculiser vt высмейваць — высмеявать
rien I ргоп нішто, нічога — ннчто, ннчего; cela ne fait —■ нічога — нячего; comme si de ~ n’était як нічога і не было — как нн в чём не бывало; pour ~ au monde ні за што (на свеце) — нн за что (на свете); de ~ няма за што! — не за чтоі; II m 1. нішто, дробязь — ннчто, пустяк; 2. рі дробязь — пустякн
КНІГІ ОНЛАЙН
