Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
rayé, -е a 1. паласаты — полосатый; 2. выкраслены, выкасаваны — вычеркнутый
rayer vt 1. лінеіць; крэсліць — лнновать; чертнть; 2. выкрэсліваць, выключаць — вычёркнвать, нсключать
rayon I m 1. прамень — луч; 2. радыус; раён — раднус; район; 3. спіца (у коле) — спнца (в колесе)
rayon il m 1. паліца (y шафе) — полка (в шкафу); 2. баразна — борозда; 3. аддзел (магазіна) — отдел (магазйна)\ 4.: ~ de miel соты —соты
rayonne f віскоза (тканіна) — внскоза (ткань)
rayonnement m 1. выпраменьванне — нзлученне; 2. ззянне — снянне; 3. распаўсюджванне — распространенне
rayonner vi 1. ззяць, зіхацець — снять, блнстать; ~ de joie свяціцца ад радасці — светнться радостью, снять от радостя; 2. выпраменьваць святло — нзлучать свет
réacteur m 1. рэактыўны рухавік—реактнвный двнгатель;
2. рэактар — реактор
réaction f рэакцыя — реакцня
réactionnaire I a рэакцыйны — реакцнонный; II m, f рэакцыянер — реакцнонер
réagir vi 1. рэагаваць — реагнровать; 2. процідзейнічаць, супрацьдзейнічаць — протнводействовать
réalisable a які можна зрабіць — осуіцествнмый, выполннмый
réalisat//eur m, -rice f кінарэжысёр — кннорежнссёр
réalisation f ажыццяўленне, рэалізацыя — осутествленне, реалнзацня
réaliser I vt 1. ажыццяўляць, рэалізоўваць — осуіцествлять, реалнзовывать; 2. (па) ставіць (фільм) — (по)ставнть (фйльм); ~ un film паставіць фільм — поставнть фнльм; II vi уяўляць, разумець — представлять, поннмать; se ~ ажыццяўляцца — осуіцествляться
réalisme m рэалізм — реалнзм
réaliste I a рэалістычны — реалмстнческнй; II m, f рэаліст — реалнст
réalité f рэчаіснасць, рэальнасць — действнтельность, реальность; en ~ сапраўды — в действктельностн
réapparaître vi зноў з’яўляцца — снова появляться rebâtir vt перабудоўваць — перестранвать
rebattre vt 1. зноў біць — снова бнть; 2. узбіваць (матрац) — перебнвать (матрас); 3. паўтараць — тверднть; ~ les oreilles пратрубіць вушы — прожужжать ушн
rebelle loi. мяцежны — мятежный; 2. (à qn) які пратэстуе;
непакорлівы — протестуюшнй; непокорный; II т, f мяцежнік — мятежннк
rebeller (se) узбунтавацца — взбунтоваться
rébellion f 1. мяцеж, бунт — мятеж, бунт; 2. мяцежнікі, бунтаўшчыкі — мятежнякя, бунтовш,нкн
rebondir vi адскокваць, падскокваць — отскакявать, подскакнвать
rebours т 1. à au ~ loc. adv. проці шэрсці; наадварот — протнв шерстн; наоборот; marcher à ~ ісці задам наперад — ндтн задом наперёд; à ~ de..., au ~ de... loc. prép. наперакор — наперекор; 2. процілегласць — протнвоположность
rebrousser vt 1. узлахмачваць, кудлаціць (валасы) — вз-ьерошявать, трепать (волосы); 2. : ~ chemin вярнуцца назад — вернуться обратно
rébus [rebys] т рэбус — ребус
rebut т [гэЬу] брак, хлам — брак, хлам
rebuter vt 1. адштурхваць, адхіляць — отталкнвать, отвергать; 2. бракаваць — браковать; 3. адбіваць ахвоту — отбнвать охоту; 4. выклікаць агіду—вызывать отвраіценне
récalcitrant, -е I a 1. упарты, непаслухмяны — упрямый, строптнвый; 2. вогнетрывалы — огнеупорный; II т, f упарты — упрямец; faire le ~ уперціся — заупрямяться récapitulation f рэзюме — резюме
récapituler vt паўтараць; сцісла выкладаць — повторять; нзлагать вкратце
récemment adv нядаўна — недавно
recensement т 1. перапіс насельніцтва — перепясь населення; 2. улік, перапіс — учёт, перепнсь
récent, -е a нядаўні, свежы — недавняй, свежяй
récépissé т распіска, квітанцыя —■ распнска, квнтанцня
récepteur т 1. (радыё)прыёмнік—(радйо)прнёмннк; ~ de T.S.F. радыёпрыёмнік — радяопряёмннк; 2. тэлефонная трубка — телефонная трубка
réception f 1. атрыманне — полученне; 2. прыём, сустрэча — прнём, встреча; 3. спарт. прызямленне (пасля скачка) — спорт. прнземленне (после прыжка)
recette / 1. выручка — выручка; 2. збор (падаткаў і пад.) — сбор (налогов й т. п.); 3. рэцэпт — рецепт
receveu//r m, -se f 1. прыёмшчык, зборшчык (грошай) — пряёміцнк, сбортнк (денег)’, 2. кандуктар — кондуктор recevoir vt 1. атрымліваць — получать; 2. прымаць, сустракаць (наведвальнікаў, гасцей) — прннямать, встречать (посетйтелей, гостей); ~ des visites прымаць гасцей — прнннмать гостей; 3. прымаць (браць) на работу — прнннмать (брать) на работу
rechange m замена — замена; pièces de ~ запасныя часткі — запасные частн
réchapper vi (de, à qch) 1. пазбавіцца, пазбегнуць—нзбавнться, нзбежать; 2. ачуняць — выздороветь
recharge f 1. перазарадка — перезарядка; 2. запасны стрыжань (цюбік, балон) — запасной стержень (тюбнк, баллон)
réchaud т награвальнік — нагреватель; ~ électrique электрычная плітка — электрнческая плнтка; ~ à pétrole газоўка, газніца — керосннка; ~ à gaz газавая плітка — газовая плнтка
réchauffer vt разаграваць; саграваць — разогревать; согревать
rechausser vt 1. пераабуваць — переобувать; 2. акучваць — окучнвать; se ~ пераабуцца — переобуться
recherche f 1. пошукі — понскн; 2. рі даследаванне — нсследованне; 3. элегантнасць, вытанчанасць — нзысканность, утончённость; être mis avec ~ элегантна апранацца — элегантно одеваться
rechercher vt 1. шукаць — нскать; 2. даследаваць — нсследовать; 3. дамагацца — добнваться
recherché, -е a вытанчаны — нзысканный
rechigner vi бурчаць — ворчать, брюзжать
récidive / рэцыдыў — рецнднв
récipient [resipjâ] m 1. пасудзіна; рэзервуар — сосуд; резервуар
réciproque a узаемны — взанмный
récit т апавяданне; аповесць — рассказ; повесть
récital m (pl -s) сольны канцэрт — сольный концерт récitation f чытанне на памяць — чтенне нанзусть réciter vt 1. чытаць на памяць; дэкламаваць — чнтать нанзусть; декламнровать; — sa leçon адказваць урок — отвечать урок; 2. расказваць — рассказывать
réclamation f 1. патрабаванне — требованне; 2. скарга — жалоба; 3. рэкламацыя — рекламацня
réclame f рэклама — реклама; faire de la ~ рэкламаваць — рекламнровать
reclamer I vt патрабаваць—• требовать; II vi пярэчыць, пратэставаць — возражать, протестовать
réclusion f (турэмнае) зняволенне—(тюремное) заключенне récolte f 1. уборка ўраджаю; жніво — уборка урожая; жатва;
2. ураджай — урожай
récolter vt убіраць (збіраць) ураджай — убнрать урожай recommandation f рэкамендацыя — рекомендацня
recommander vt 1. рэкамендаваць — рекомендовать; 2. раіць, радзіць — советовать; 3. даручаць — поручать
recommencement m аднаўленне — возобновленне
recommencer vt зноў пачынаць, аднаўляць — снова начннать, возобновлять
récompense f узнагарода — награда; вознагражденяе réconciliation f прымірэнне — прнмнреняе
réconcilier vt прыміраць — прнмнрять; se ~ мірыцца — мярнться
reconduire vt 1. праводзіць — провожать; 2. выправаджаць — выпроважявать
réconforter vt 1. падмацоўваць — подкреплять; 2. падбадзёрваць — ободрять
reconnaissance f 1. прызнанне — прнзнанне; 2. удзячнасць — благодарность; 3. ваен. разведка — воен. разведка
reconnaissant, -е a удзячны — благодарный
reconnaître vtA. даведвацца, дазнавацца — узнавать; 2. пазнаваць, распазнаваць — прязнавать, опознавать; 3. прызнаваць, разумець — прнзнавать, сознавать
reconquérir vt зноў заваёўваць — вновь завоёвывать
reconstituer vt 1. аднаўляць — восстанавлнвать; воссоздавать; 2. узнаўляць — воспронзводнть
reconstitution f аднаўленне; узнаўленне — восстановленне; воссозданне
reconstruction f 1. рэканструкцыя — реконструкцня; 2. перабудова — перестройка; 3. аднаўленне — восстановленне
reconstruire vt перабудоўваць — перестранвать
recopier vt перапісваць — перепясывать
record I т рэкорд — рекорд; battre le ~ пабіць рэкорд — побнть рекорд; établir un ~ устанавіць рэкорд — установнть рекорд; II a рэкордны—рекордный; récolte ~ рэкордны ўраджай — рекордный урожай
recourir vi (à qn, à qch) звяртацца (да каго-н., чаго-н.) — прнбегать (к кому-л., чему-л.)
recouvrir vt 1. зноў накрываць — снова покрывать; 2. цалкам пакрываць — полностью покрывать; 3. пакрываць (віну)—скрывать (вйну)
récréation f 1. забава — развлеченне; 2. перапынак (у школе)—перемена (в школе)
recréer vt аднаўляць — воссоздавать
recroqueviller (se) 1. карабаціцца — коробнться; 2. скручвацца, сціскацца — сьёжнваться; 3. скруціцца ў клубочак — свернуться клубочком
recrutement т вярбоўка — вербовка
recruter vt набіраць, вербаваць — набнрать, вербовать rectangle т прамавугольнік — прямоугольннк
rectangulaire a прамавугольны — прямоугольный
recteur т рэктар — ректор
rectifier vt 1. выпростваць — выпрямлять; 2. выпраўляць — нсправлять, выправлять
rectiligne a прамалінейны — прямолннейный
reçu m распіска, квіток — распнска, квнтанцня
recueil т зборнік — сборннк
recueillir vt 1. збіраць — собнрать; 2. даваць прытулак, прытуліць — давать прнют, прнютнть; se ~ сканцэнтроўвацца — сосредоточнваться
recul т 1. адступленне — отступленне; 2. адлегласць — расстоянне
reculé, -е a 1. аддалены — отдалённый; 2. даўні — давннй reculer I vt 1. адсоўваць — отодвягать; 2. адкладаць, адкладваць — оттягнвать, откладывать; II vi адступаць, падавацца назад (задам) — отступать, пятнться
reculons: à ~ loc. adv. задам — задом, пятясь; marcher (aller) à ~ падавацца назад (задам) — пятнться
rédacteur т рэдактар — редактор; ~ en chef галоўны рэдактар — главный редактор
rédaction f 1. рэдагаванне — редактнрованне; 2. напісанне — напнсанне; 3. рэдакцыя — редакцня
redire I vt паўтараць, дзяўбці — повторять, тверднть; II vi ганіць — порнцать; trouver à ~ пярэчыць — возражать redoubler vt 1. падвойваць; узмацняць — удванвать; уснлнвать; 2. падшываць новую падкладку — подшнвать новую подкладку
redoutable a страшны, небяспечны — страшный, опасный redouter vt баяцца, асцерагацца — бояться, опасаться redressement т 1. выпрамленне — выпрямленне; 2. выпраўленне — нсправленяе; 3. аднаўленне — восстановленне, возрожденне
redresser vt выпрамляць; выпраўляць — выпрямлять; нсправлять; se ~ выпрамляцца; выпраўляцца — выпрямляться; нсправляться
réduction f памяншэнне, скарачэнне — уменьшенне, сокраіценне; la ~ des armements скарачэнне ўзбраення — сокраіценне вооруження
réduire vt 1. памяншаць; скарачаць — уменьшать; сокрагцать; 2. (à) даводзіць да...— даводнть до...; 3. ~ еп... ператвараць у...— обраіцать в..., превраіцать в...
réduit, -е I a паменшаны, скарочаны — уменьшенный, сокраіцённый; à prix ~s па зніжаных цэнах — по сннженным ценам
réduit II т хаціна, кут — лачуга, угол
КНІГІ ОНЛАЙН
