Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
prix т 1. цана, кошт; вартасць—цена; стонмоёть; ~ fixe' цвёрдая цана — твёрдая цена; ~ courant прэйскурант; рыначная цана — прейскурант; рыночная цена; à vil ~ за бясцэнак, за бесцань — за бесценок; 2. узнагароДа; прэмія; прыз — награда; премня; прнз; à tout ~ што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала — во что бы то ня стало probabilité f імавернасць, магчымасць — вероятность; selon toute — напэўна, мабыць, мусіць, відаць — по всей вероятностн, наверно
probable a імаверны, магчымы — вероятный; c’est peu il est peu ~ наўрад ці —■ вряд лн
probablement adv напэўна, мабыць, мусіць, відаць — вероятно probant, -е a пераканаўчы — убеднтельный
probité f сумленнасць — честность
problématique a праблематычны — проблематнчный
problème т 1. праблема, задача — проблема, задача; 2. пытанне — вопрос
procédé т 1. прыём; спосаб — прнём; способ; 2. спосаб дзеяння —• способ действня
procéder vi 1. рабіць, дзейнічаць — поступать, действовать;
2. (â qch) брацца за..., распачынаць (што)—прнннматься за..., прнступать к...
procès m (юрыдычны) працэс—(юрйдйческйй) процесс procession f працэсія — процессня
processus [prasesys] пг, працэс, ход развіцця — процесс, ход развнтня
procès-verbal m пратакол — протокол
prochain, -е a 1. блізкі, бліжні — блнзкнй; 2. будучы, наступны — будуіцнй, следуюіцяй; l’année ~е налета, y наступным годзе — в будуіцем году
proche I a блізкі — блнзкяй, блнжннй; le plus ~ найбліжэйшы, самы блізкі — блнжайшнй, самый блязкнй; II m рі блізкія, радня — блнзкне, родные
proclamation f 1. абвяшчэнне — провозглашенне; 2. пракламацыя — прокламацня
proclamer vt абвяшчаць, абнародаваць — провозглашать, обнародовать
procuration f даверанасць — доверенность
procurer vt дастаўляць — доставлять; se — даставаць сабе, забяспечваць сабе — доставать себе, обеспечнвать себе
procureur m пракурор — прокурор
prodige I m цуд — чудо; II a: enfant ~ вундэркінд — вундеркннд
prodigieu//x, -se a цудоўны, дзівосны, незвычайны — чудесный, уднвнтельный, необычайный
prodigue a марнатраўны — расточнтельный
product//eur, -rice I a прадукцыйны — пронзводятельный; Il m, f 1. вытворца — пронзводнтель; 2. кінапрадзюсер — кннопродюсер
producti//f, -ve a прадукцыйны — продуктнвный, пронзводнтельный
production f 1. вытворчасць; выпуск — пронзводство; выпуск; ~ en série серыйная вытворчасць — сернйное пронзводство; 2. прадукцыя — продукцня; 3. кінастудыя — квностудня
productivité f прадукцыйнасць — пронзводнтельность; ~ du travail прадукцыйнасць працы — пронзводнтельность труда
produire vt 1. вырабляць; выпускаць — промзводнть; выпускать; 2. рабіць, выклікаць (уражанне і пад.) — вызывать, пронзводнть (впечатленйе й т. п.); 3. ствараць — создавать; 4. прад’яўляць — пред-ьявлять
produit m 1. прадукт, выраб — продукт, нзделне; 2. прыбытак — прнбыль
proéminent, -е a выпуклы, пукаты — выпуклый
profanation f прафанацыя — профанацня
professeur m выкладчык; прафесар — преподаватель; профессор
profession f прафесія — профессня
professionnel, -le a прафесіянальны, прафесійны — професснональный
profil т профіль — профнль
profit т выгада, прыбытак, карысць — выгода, прнбыль, польза
profitable a выгадны — выгодный
profiter vi (de qch) карыстацца; мець выгаду — пользоваться; нзвлекать выгоду
profond, -е a глыбокі — глубокяй
profondeur f глыбіня — глубнна; en ~ углыб, углыбіню — вглубь
profusion f багацце, дастатак— (нз)обнлне; à ~удастатку— в нзобнлнн
programmation f праграміраванне — программнрованне programme т праграма — программа
progrès т развіццё; прагрэс — развнтне; прогресс; 2. дасягненне; поспех — достнженне; успех
progressi//f, -ve a I. які прагрэсіруе; які развіваецца — прогресснруюшнй; развнваюіцнйся; 2. прагрэсіўны; які ўзрастае — прогресснвный; возрастаюіцнй
progressiste a перадавы, прагрэсіўны — передовой, прогресснвный
prohiber vt забараняць — запреіцать
prohibition / забарона — запреіценне, запрет
proie f здабыча — добыча
projecteur т пражэктар — прожектор
projectile т снарад; куля; бомба; ракета — снаряд; пуля; бомба; ракета
projection / 1. праектаванне — проектмрованне; 2. дэманстрацыя (фільма)—демонстрацня (фйльма)
projet т праект; план — проект; план
projeter vt 1. кідаць — бросать, метать; 2. адкідваць (цень і пад.) — отбрасывать (гень й т. п.); 3. задумваць, намервацца — задумывать, намереваться; 4.: ~ des films дэманстраваць фільмы —демонстрнровать фнльмы
prolétaire I a пралетарскі — пролетарскнй; II m, f пралетарый — пролетаряй
prolétariat т пралетарыят — пролетарнат
prolétarien, -ne a пралетарскі — пролетарскнй
prologue т пралог — пролог
prolonger vt прадаўжаць, працягваць — продолжать, продлевать
promenade f прагулка — прогулка
promener vt вадзіць гуляць — воднть гулять; se ~ гуляць — гулять
promesse f абяцанне — обетаняе
promettre vt абяцаць, дакляраваць — обеіцать
promotion / 1. павышэнне (па службе)— повышенне (по службе); 2. выпуск (вучняў)—выпуск (учаіцйхся)
promouvoir vt 1. павышаць (па службе)—повышать (по службе)-, 2. ажыццяўляць— осутествлять; ~ une politique праводзіць палітыку — проводнть полнтнку
prompt [prô], -е a жвавы, жывы — проворный, быстрый, жнвой
promulgation / абнародаванне — обнародованне promulguer vt абнародаваць — обнародовать pronom т займеннік — местонменне
prononciation f вымаўленне — пронзношенне
prononcer I vt 1. вымаўляць — пронзносять, выговарнвать;
2. выносіць (прыгавор) — выноснть (прйговор)', Il vi юр. пастанаўляць—юр. постановлять; se ~ (sur qch) выказвацца ў сувязі з чым-н.— высказываться по поводу чего-л.; se ~ (pour, contre) выказвацца (за што-н., супраць чаго-н.) — высказываться (за что-л., протйв чего-л.)
pronostic [pronostik] m I. прагноз — прогноз; 2. прадказанне — предсказанме
propagande f прапаганда; агітацыя — пропаганда; агнтацня; faire de la ~ прапагандаваць; агітаваць — пропаганднровать; агнтнровать
propagandiste m прапагандыст; агітатар — пропагандвст; агнтатор
propager vt 1. распаўсюджваць—распространять; 2. размнажаць — размножать; разводзіць — разводнть
proph//ète m, -étesse f прарок — пророк
prophylactique a прафілактычны — профнлактнческнй propice a прыхільны, спрыяльны — благосклонный, благопрнятный, способствуюшнй
proportion f прапорцыя; (су)адносіны — пропорцня; (со)отношенне
proportionnel, -le a прапарцыянальны — пропорцйональный propos [ргэро] m прамова; размова, гаворка — речь; разговор; â ~ дарэчы — кстатн; mal à ~ не да месца, недарэчы — некстатн; â ~ de... наконт (чаго), У сувязі (з чым) — по поводу (чего)
proposer vt прапаноўваць — предлагать; ~ une candidature вылучаць кандыдатуру — выдвнгать кандндатуру; se ~ 1. прапаноўваць (свае) паслугі — предлагать (свон) услугн; 2. (de faire qch) мець намер, намервацца — намереваться
proposition f 1. прапанова — предложенне; 2. сказ— предложенне
propre I a 1. уласны, свой—собственный; 2. уласцівы — свойственный; прнсушнй; 3. прыгодны, прыдатны — прнгородный; ~ à rien нікуды не варты — нн к чему не годный; 4. сапраўдны — подлннный, sens ~ прамы сэнс — прямой смысл
propre II a чысты; ахайны — чнстый; опрятный
propreté f чысціня; ахайнасць — чнстота; опрятность propriétaire т уладальнік — владелец
propriété f 1. уласнасць — собственность; 2. уласцівасць — свойство
propulser vt прыводзіць y рух — прнводнть в двнженне proroger vt адтэрміноўваць — отсрочнвать
proscrire vt 1. адмяняць, адменьваць — отменять; забараняць — запрешать; 2. высылаць — высылать
prose f проза — проза
prospecter vt 1. даследаваць — нсследовать; 2. праводзіць геалагічную разведку — проводнть геологнческую разведку
prospectus [prospektys] т 1. праспект; каталог—проспект; каталог; 2. аб’ява; рэклама — обьявленне; реклама
prospérité f працвітанне, росквіт — процветанне, расцвет protection f 1. падтрымка; заступніцтва; апека — поддержка; заступннчество; покровнтельство; 2. ахова; абарона — охрана; зашнта
protéger vt 1. заступацца, апекавацца — покровнтельствовать; 2. абараняць; ахоўваць — зайіншать; охранять protestant т, -е f пратэстант — протестант
protestation / пратэст — протест; note de ~ нота пратэсту — нота протеста
protester vi 1. (de qch) упэўніваць, запэўніваць — уверять, заверять; 2. (contre qch) пратэставаць — протестовать prothèse f пратэз — протез
proue f нос (карабля) — нос (корабля)
prouver vt даказваць — доказывать
provenir vi (de) адбывацца; вынікаць — пронсходнть, пронстекать
proverbe т прыказка; прымаўка — пословнца; поговорка province / краіна, мясцовасць; правінцыя — страна; местность; провннцня
provision f запас; правізія — запас; провнзня
provisoire a 1. часовы — временный; 2. папярэдні — предварнтельный
provocation / правакацыя — провокацня
provoquer vt 1. (à faire qch) правакаваць — провоцнровать;
2. выклікаць, вызываць — вызывать; ~ l’intérêt выклікаць цікавасць — вызывать ннтерес
proximité f блізкасць — блнзость; à ~ паблізу, блізка — поблнзостн, вблнзн
prudence f асцярожнасць, асцярога — осторожность prudent, -е a асцярожны — осторожный prune f сліва (плод) — слнва (плод) pruneau т чарнасліў — чернослнв
' prunelle f зрэнка — зрачок
prunier т сліва (дрэва) —слнва (дерево) pseudonyme т псеўданім — псевдоннм psychiatre [psikjatr] т псіхіятр — пснхнатр psychiatrie [psikjatri] f псіхіятрыя — пснхнатрня psychologie [рэікэіэзі] f псіхалогія — пснхологня psychologue [psikahg] т псіхолаг — пснхолог puant, -е a смярдзючы, смуродны — вонючнй, зловонный publi//c, -que I a грамадскі; публічны — обіцественный; пуб-
лнчный; II т публіка — публнка; en ~ публічна — публнчно
publication f 1. публікацыя — публнкацня; 2. выданне — нзданне
publiciste т публіцыст — публнцяст
publicité f 1. публічнасць — гласность; 2. рэклама — реклама
publier vt выпускаць, выдаваць, публікаваць — выпускать, нздавать, опублнковывать
publiquement adv публічна — публнчно
puce f блыха — блоха
pudeur f сарамлівасць; цнота, нявіннасць — стыдлнвость; целомудрне
pudique a цнатлівы, нявінны — целомудренный
puéril, -е a дзіцячы; наіўны — ребяческнй, нанвный
puis adv потым, пасля — затем, потом
puiser vt чэрпаць — черпать
puisque conj паколькі; калі — поскольку; раз
puissance f 1. моц, магутнасць — могуіцество; мош,ь; 2. улада, панаванне — власть, господство; 3. дзяржава — держава; 4. магутнасць; рухаючая сіла — мотность; двнжуіцая снла .
КНІГІ ОНЛАЙН
