Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
дованне; 2. анкета, апытанне — анкета, опрос
enraciner vt укараняць — внедрять
enragé, -е a шалёны — бешеный
enregistrer vt 1. рэгістраваць—регнстрнровать; 2. адзначаць, канстатаваць — отмечать, констатнровать
enrhumé, -е a прастуджаны, з насмаркам — простуженный,
с насморком; il est ~ y яго насмарк — y него насморк
enrichir vt узбагачаць — обогаіцать; s’~ абагачацца, узбагачацца, багацець — обогаіцаться, богатеть
enrôler vt 1. вербаваць—вербовать; 2. прыцягваць — прнвлекать
enroué, -е a ахрыплы, хрыплы, хрыпаты — охрнпшнй; être ~ ахрыпнуць — охрнпнуть
enrouler vt накручваць; абгортваць; абвіваць; загортваць; абкручваць, абмотваць — навёртывать; обёртывать; обвнвать; заворачнвать; обматыв'ать
ensanglanter vt заліць, запляміць кроўю (крывёю) — залнть, запятнать кровью
enseigne f 1. шыльда — вывеска; ~ lumineuse Светлавая рэклама — световая реклама; 2. адзнака — прнзнак;
3. значок — значок; 4 флаг — флаг
enseignement т выкладанне; навучанне — преподаванне; обученне; ~ par correspondance завочнае навучанне — заочное обученне
enseigner vt (qch à qn) выкладаць; вучыць—преподавать;
обучать '
ensemble I m 1. (стройнае) цэлае, сукупнасць; сістэма — (стройное) целое, совокупность; снстема; dans Г~, dans son ~ y цэлым — в целом; 2. набор, камплект — набор, комплект; 3. тэатр., муз. ансамбль—театр., муз. ансамбль
ensemble II adv' разам, сумесна — вместе ensuite adv потым, пасля — затем, потом ensuivre (s’) вынікаць — вытекать, следовать нз entamer vt 1. надрэзаць; адрэзаць першы кавалак — надрезать; отрезать первый кусок; 2. пачынаць, распачынаць, брацца за...— начннать, прнступать к...
entasser vt звальваць y кучу — свалявать в кучу entendre vt 1. чуць — слышать; ~ dire, ~ parler чуць
пра...— слышать о...; j’ai entendu dire я чуў (што) — я слышал (что); 2. слухаць; выслухваць, выслухоўваць — слушать; выслушнвать; à Г~ калі паслухаць яго — еслн послушать его; 3. разумець — поннмать; 4. мець намер, мецца, намервацца — намереваться; s’~ дагаворвацца — договарнваться; c’est entendu гэта вырашана; дамовіліся—это решено; уговорнлнсь
entente f 1. сэнс — смысл; 2. пагадненне — соглашенне;
3. узаемаразуменне — взанмопоннманне
enterrement m пахаванне — похороны, погребенне en-tête m загаловак — заголовок
entêter (s’) vt упарціцца, упірацца — упорствовать, упрямнться
4—1043 97
enthousiasme m натхненне, энтузіязм — воодушевленне, энтузназм
enti//er, -ère a цэлы, поўны — целый, полный; une heure ~ère цэлая (бітая) гадзіна — целый (бнтый) час; un caractère ~ цэласны характар — цельный характер; tout ~ цалкам — целнком
entièrement adv цалкам, поўнасцю — целнком, полностью entonner vt запяваць — запевать
entourage т акружэнне, наваколле, асяроддзе — окруженне, среда
entourer vt (de qch) акружаць, абкружаць — окружать entracte т антракт — антракт
entraider (s’) памагаць адзін аднаму — помогать друг другу entrain т ажыўленне, запал; бадзёрасць; жывасць; захапленне; гарачнасць — ожнвленне, задор; бодрость; жявость; увлеченне; горячность; avec ~ з запалам (захапленнем) —с увлеченнем; sans ~ вяла—вяло
entraînement т 1. захапленне, натхненне — увлеченне, воодушевленне; 2. уцягванне — вовлеченне; 3. трэніроўка — треннровка
entraîner vt 1. цягнуць, весці — увлекать за собой; 2. уцягваць — вовлекать; 3. трэніраваць — треннровать; s’~ трэніравацца — треннроваться
entraîneur т трэнер — тренер
entraver vt перашкаджаць, замінаць — препятствовать, мешать
entre prép паміж, між — между; ~ nous (soit dit) між (паміж) намі кажучы — между намн говоря; ~ autres між (паміж) іншым — между прочнм
entrée f 1. уваход, уезд—вход, в-ьезд; ~ interdite уваход забаронены — вход запреіцён; 2. пропуск—пропуск; 3. прыхожая, пярэдняя — прнхожая, передняя; 4. закуска — закуска; 5.: droits d’~ пошліна—пошлнна
entrepôt т склад — склад
entreprendre vt пачынаць, распачынаць, брацца — предпрнннмать, затевать, браться, прнннматься
entreprise f 1. пачынанне; задума — начннанне; затея;
2. прадпрыемства — предпрвятне
entrer vi 1. уваходзіць; уязджаць — входнть; в"ьезжать; entrez! уваходзьце! — войднте!; laisser ~ упускаць — впускать; 2. ~ à паступаць (у ійколу і пад.) — поступать (в школу й т. п.)
entretenir vt 1. падтрымліваць (дружбу, перапіску і пад.) — поддержнвать (дружбу, перепйск.у й т. п.); 2. утрымліваць, даваць сродкі — содержать, давать средства; s’ ~ гаварыць, размаўляць, гутарыць — разговарнвать, беседовать
entretien m 1. утрыманне, догляд; расходы на ўтрыманне — содержанне, уход; расходы на содержанне; 2. гутарка; перагаворы — беседа; переговоры
entrouvrir vt прачыняць (дзверы, акно), прыадчыняць — прноткрывать
énumérer vt пералічваць — перечнслять
envahir vt 1. урывацца; захопліваць сілай — вторгаться; захватывать сялой; 2. запаўняць—заполнять
enveloppe / канверт — конверт
envelopper vt (de qch) загортваць, закручваць — завёртывать, заворачнвать
envers I prép y адносінах да...— no отношеняю к...
envers II т адварот, выварат; левы бок — нзнанка; обратная сторона; à Г~ навыварат — нанзнанку
envie f 1. зайздрасць — завясть; 2. жаданне, ахвота — желанне, охота
environ adv каля, прыблізна — около, прнблнзнтельно environs т рі наваколле — окрестностн
envisager vt 1. разглядаць, разглядваць—рассматрнвать;
2. лічыць, меркаваць, дапускаць — счнтать, предполагать, допускать
envoi т адпраўка, пасылка (дзеянне)—отправка, посылка (действне)
envol т узлёт — взлёт
envolée f палёт — полёт
envoler (s’) адлятаць — улетать
envoyé m, -е f 1. пасланец — посланец; ~ spécial спецыяльны карэспандэнт — спецяальный корреспондент; 2. пасланнік — посланннк
envoyer vt адпраўляць, пасылаць — отправлять, посылать épais, -se a 1. густы — густой; частый; 2. тоўсты (слой) — толстый (слой)
épanouir (s’) расцвітаць—расцветать
épanouissement т росквіт — расцвет
épargne f 1. ашчаднасць — бережлявость; 2. зберажэнне— сбереженне; caisse d’~ ашчадны банк — сберегательный банк
épargner vt 1. ашчаджаць, зберагаць, эканоміць — сберегать, экономять; 2. берагчы — беречь, таднть
éparpiller vt раскідаць, ра'скідваць — разбрасывать
épatant, -е a разм. надзвычайны, выдатны — разг. потрясаюш.нй, замечательный
épater vt разм. уражваць — разг. поражать
épaule f плячо — плечо
épée f шпага; меч — шпага; меч; -fcoup d’~ dans l’eau дарэмныя намаганні — напрасный труд
épi т колас — колос
épice f вострая прыправа — пряность; pain d’~ пернік — пряннк _
épicerie f бакалея — бакалея
épidémie f эпідэмія — эпндемня
épier vt падпільноўваць, падсцерагаць; высочваць — подстерегать; выслежнвать
épilogue т эпілог — эпвлог
épinard т шпінат — шпннат
épine / 1. калючка — шнп, колючка; 2.: — dorsale пазваночнік — позвоночннк
épingle f шпілька — булавка; шпнлька; ~ à cheveux шпілька для валасоў — шпнлька для волос; — de sûreté англійская шпілька — англнйская булавка
éplucher vt абіраць (ад лупін), скрэбці (маладую бульбу, моркву)—сннмать кожуру, чнстнть (овоіцй й т. п.)
éponge f губка — губка
époque f эпоха, час, пара — эпоха, время, пора; à Г~ y свой час; тады — в своё время; тогда; à Г~ de y час — во время
épouse f жонка — супруга
épouser vt ажаніцца з..., выйсці замуж за...— женнться на..., выйтн замуж за...
épousseter vt выціраць пыл — вытнрать пыль
épouvantable a жахлівы, жудасны, страшэнны — ужасный, страшный
époux т муж — супруг; les ~ муж і жонка — супругн éprendre (s’) улюбляцца — влюбляться
épreuve f 1. проба, выпрабаванне—проба, нспытанне;
2. залік — зачёт; 3. спаборніцтва — соревнованне, состязанне
éprouver vt 1. выпрабоўваць; спрабаваць — нспытывать; пробовать; 2. зазнаваць, зведваць, адчуваць — нспытывать, ошуіцать
épuiser vt 1. вычэрпваць — нсчерпывать; 2. мардаваць, знясільваць, зморваць — нстойіать, нзнурять; s’~ 1. канчацца; вычэрпвацца — нссякать; нсчерпываться; 2. выбівацца з сіл — выбнваться нз снл
épuration f ачыстка — очнстка
équateur [ekwatœir] т экватар — экватор
équation [ekwasjà] f мат. ураўненне — мат. уравненне
équestre [ekestr] a конны — конный; sport ~ конны спорт — конный спорт
équilibre m раўнавага — равновесне
équipage m экіпаж; каманда — экнпаж; команда
équipe f 1. брыгада; атрад; звяно — брнгада; отряд; звено; chef d’~ брыгадзір — брнгаднр; 2. спарт. каманда — спорт. команда; ~ finaliste каманда, што выйшла
ÿ фінал — команда, вышедшая в фннал; 3. змена (рабочых) — смена (рабочйх)
équipement т амуніцыя, рыштунак, абсталяванне — снаряженне, оборудованне
équiper vt падрыхтоўваць, рыхтаваць, забяспечваць, экіпіраваць; абсталёўваць — снаряжать, снабжать, экяпнровать; оборудовать
équitation f конны спорт, верхавая язда — конный спорт, верховая езда
équivalent, -е a раўнацэнны — равноценный
érable т клён — клён
ère f эра — эра
éreinter vt мардаваць, зморваць — нзнурять, утомлять
ériger vt будаваць, ставіць, узводзіць — воздвнгать, сооружать
errer vi бадзяцца, блукаць, вандраваць — броднть, скятаться
erreur f памылка, памылковая думка, памылковы погляд — ошнбка, заблужденне
erroné, -е a памылковы — ошнбочный
érudit, -е I a адукаваны — образованный; II т, f эрудыт — эруднт
éruption f вывяржэнне — нзверженне
escabeau т лаўка; табурэтка — скамейка; табуретка
escalade f эскалацыя — эскалацня; Г~ de la tension эскалацыя напружанасці — эскалацня напряжённостн
escalader vt узбірацца, забірацца — взбнраться, карабкаться
escalator т эскалатар — эскалатор
escale f ав. прамежкавая пасадка — ав. промежуточная посадка
escalier т лесвіца — лестннца
escamoter vt 1. схаваць, утаіць, скрыць — спрятать, утанть, скрыть; 2. украсці — украсть
escargot т смоўж, слімак — улнтка
escarpé, -е a круты, стромкі, абрывісты — крутой, обрывнстый
esclave т раб, нявольнік — раб, невольннк
esclavage т рабства, няволя, нявольніцтва — рабство, неволя
escorter vt суправаджаць, эскартаваць — сопровождать, эскортнровать
escrime f фехтаванне — фехтованне
escrimer vt фехтаваць — фехтовать
escrimeu//r т, -se f фехтавальшчык — фехтовалыцнк escroc [eskro] т махляр — мошенннк
espace m 1. прастора — пространство; 2. прамежак — промежуток; 3. космас — космос
espèce f парода; род, від; сорт, гатунак — порода; род, внд; сорт; de toute espèce усякага роду — всякого рода; une ~ de нешта накшталт — что-то вроде
КНІГІ ОНЛАЙН
