Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
flatterie f ліслівасць — лесть
flèche страла — стрела
flétrir (se) вянуць, блякнуць — вянуть, блекнуть
fleur f 1. кветка — цветок; 2. цвіценне — цветенне; 3. росквіт — расцвет; être dans la ~ de sa jeunesse быць y pocквіце сіл — быть в расцвете снл
fleurir vi цвісці — цвестн
fleuve т рака — река
flexible a гнуткі, гібкі — гнбкнй
flocon т 1. жмут, шматок, касмыль — клок, клочок; 2. рі камякн, шматкі — хлопья; ~s de neige сняжынкі — снежннкн
floraison f цвіценне — цветенне
florissant, -е a квітнеючы, працвітаючы — цветутнй, процветаюіцяй
flot т 1. хваля — волна; 2. паток — поток
flotte f флот — флот
flotter I vi плысці, плыць — плыть; II vt сплаўляць (лес) — сплавлять (лес)
flottille f флатылія — флотнляя
flûte f флейта — флейта
flûtiste т флейтыст — флейтнст
fluvial, -е a рачны — речной; navigation ~ е рачное суднаходства — речное судоходство; port ~ рачны порт — речной порт
flux т марскі прыліў — морской прнлнв
fluxion f запаленне — воспаленне; ~ à la joue флюс, скула ■— флюс; ~ de poitrine разм. запаленне лёгкіх — разг. воспаленне лёгкнх
foi f 1. вера, вераванне — вера, верованне; 2. давер, вера — доверне, вера; bonne ~ добрасумленнасць, прыстойнасць, праўдзівасць — добросовестность, порядочность, правднвость; de bonne ~ шчыры, праўдзівы — нскренннй, правднвый; ma ~ праўду кажучы — по правде говоря
foie т печань, пячонка — печень, печёнка
foin т сена — сено
foire f кірмаш — ярмарка
fois f раз — раз; bien des ~ не раз — не раз; une ~ аднойчы, аднаго разу — однажды, однн раз; une autre ~ іншым разам, другі раз — в другой раз; à la ~ адразу, зразу — сразу; pour la première ~ упершыню — впервые
fol гл fou — cm. fou
fomentat//eur m -rice f падпальшчык — поджнгатель; ~ de guerre падпальшчык вайны — поджнгатель войны
foncé, -е a цёмны — тёмный
fonction f 1. пасада—должность; 2. функцыя; дзейнасць — функцня; деятельность; 3. работа, ход (машыны, механізма) — работа, ход (машйны, механйзма)
fonctionnaire m 1. службовец; чыноўнік— (государственный) служатнй; чнновннк; 2. партыйны, прафсаюзны работнік — партнйный, профсоюзный работннк
fonctionner vi дзейнічаць, функцыянаваць — действовать, функцноняровать
fond m 1. дно; глыбіня — дно; глубнна; au ~ на дне — на дне;
2. днішча—дншце; 3. аснова — основа; à ~ дасканала — досконально; au ~ па сутнасці — в сутностн;
4. фон — фон; 5. фонд— фонд
fondamental, -е a фундаментальны, асноўны — фундаментальный, основной
fondât//eur m, -rice f заснавальнік — основатель
fondation f 1. фундамент, падмурак — фундамент, основанне
fondement m 1. фундамент, падмурак — фундамент, основанне; 2. аснова, база — основа, база; ~ économique эканамічная база — экономнческая база
fonder vt асноўваць, ствараць, засноўваць, закладаць — основывать, создавать, учреждать
fondre I vi раставаць, растварацца — таять, растворяться; ~ en larmes заліцца слязамі (слязьмі) —залнться слезамн; II vt 1. плавіць — плавнть; 2. адліваць (метал) — отлнвать (металл)
fonds m 1. зямля; маёнтак — земля; нменне; 2. капітал — капятал; ~ publics дзяржаўныя сродкі — государственные средства; 3. фонд, запас — фонд, запас; ~ de logement, ~ locatif жыллёвы фонд — жнлшцный фонд
fontaine f 1. крыніца — родннк; 2. фантан — фонтан
football (futbo: 1] m футбол — футбол
footballeur [futbolœ.r] m футбаліст — футболнст
force f сіла, моц, магутнасць — снла, крепость, могуіцество; à ~ de... пры дапамозе..., з дапамогаю...— посредством..., с помошью...; de gré ou de ~ воляй-няволяй — волейневолей
forcer vt 1. прымушаць — заставлять; 2. пераадольваць;
узломваць — преодолевать; взламывать; 3. фарсіраваць — форснровать
foresti//er, -ère I a лясны—лесной; II т ляснічы — лесннчнй
forêt f лес — лес
forge f кузня — кузннца
forger vt 1. каваць, выкоўваць — ковать, выковывать; 2. выдумляць, выдумваць — нзмышлять
forgeron т каваль — кузнец
formalisme т фармалізм — формалнзм
formalité f фармальнасць — формальность
formation f 1. утварэнне, стварэнне, фарміраванне — образованне, созданне, формнрованне; 2. выхаванне, падрыхтоўка; навучанне — воспнтанне, подготовка; обученне;
3. фармацыя — формацня
forme f форма; выгляд — форма; внд
formel, -le a 1. фармальны — формальный; 2. катэгарычны •— категорнческнй
former vt 1. ствараць — создавать; 2. выхоўваць, фарміраваць — воспнтывать, формнровать; 3. складаць, рабіць — составлять, делать
formidable a 1. велізарны, вялізны — громадный; 2. цудоўны, выдатны, вельмі добры — велнколепный, очень хорошнй
formulaire т фармуляр, бланк — формуляр, бланк
formuler vt фармуляваць, выкладаць — формулйровать, нзлагать
fort, -е I a 1. моцны, дужы — снльный, крепкнй; 2. (en. qch) умелы, майстэрскі — нскусный; II adv вельмі, надта, дужа — очень, весьма; ~ bien вельмі добра, выдатна — очень хорошо, отлнчно; ~ à propos вельмі дарэчы — весьма кстатн
forteresse f крэпасць — крепость
fortifier vt умацоўваць — укреплять
fortuit, -е a выпадковы — случайный
fortune f 1. удача, шчасце — удача, счастье; 2. доля, лёс — участь, судьба; 3. маёмасць, багацце — состоянне, богатство
fosse f 1. яма, катлаван — яма, котлован; 2. магіла — могнла;
3. шахта — шахта
fossé т роў, канава — ров, канава
fou (fol), folle I a 1. вар’яцкі, звар’яцелы, шалёны — сумасшедшнй, безумный; 2. безразважны, неразумны, шалёны — безрассудный, шальной; II т 1. вар’ят — сумасшедшнй; 2. слон (шахматны)—слон (шахматный)
foudre f маланка — молння
foudroyant, -e a маланкавы; знішчальны — молнненосный; сокрушнтельный
fouet т плётка, пуга — хлыст, кнут
fouiller vt 1. раскопваць — разрывать, раскапывать; 2. капацца, шукаць — рыться, шарнть; 3. ашукваць — обыскнвать
foule f натоўп; зборышча — толпа; сборшце
four т печ — печь; petits ~s пячэнне — печенье
fourchette f відэлец — внлка
fourgon т 1. фургон — фургон; 2. багажны вагон — багажный вагон
fourmi f мурашка — муравей
fourneau т пліта; печ — плнта; печь; ~ à gaz газавая пліта — газовая плнта; haut ~ доменная печ, домна — доменная печь, домна
fournir vt (qch, qn de qch) забяспечваць, дастаўляць, пастаўляць — снабжать, доставлять, поставлять
fourniture f пастаўка — поставка
fourrage т корм, фураж — корм, фураж
fourré, -e I a падбіты футрам — на меху; II т гушчар — чаіца
fourrer vt 1. соваць, засоўваць — совать, засовывать;
2. падбіваць футрам — подбнвать мехом
fourrure f 1. футра — мех; 2. шуба, футра — шуба
foyer т 1. ачаг—очаг; 2. фае — фойе; 3. інтэрнат — обшежнтне
fracas т грукат — грохот
fracasser vt разбіваць на друзачкі (ушчэнт) — разбнвать вдребезгн
fraction f 1. доля, частка — доля, часть; 2. мат. дроб — мат. дробь; 3. фракцыя — фракцня
fracture f пералом косці — перелом костн
fragile a крохкі; ломкі; нямоцны — хрупкнй; ломкнй; непрочный
fragment m 1. абломак, фрагмент — обломок, фрагмент, 2. урывак — отрывок
fraîcheur f свежасць, халадок, прахалода — свежесть, холодок, прохлада
frais I, fraîche a ядраны, халаднаваты; свежы — прохладный; свежнй
frais II m рі выдаткі, расходы —нздержкн; расходы; ~ de production выдаткі вытворчасці — нздержкн пронзводства
fraise f трускалкі, клубніцы — клубннка; ~ des bois суніцы — земляннка
framboise f маліна — малнна
fran//c, -che a 1. свабодны, вольны — свободный, вольный;
2. шчыры, чыстасардэчны, адкрыты — нскренннй, чнстосердечный, откровенный
français, -е I a французскі — французскяй; II т французская мова — французскяй язык; parler ~ гаварыць па-французску — говорнть по-французскя
franchement adv шчыра, адкрыта — откровенно, открыто franchir vt 1. перасякаць—пересекать; 2. пераадольваць — преодолевать
frappant, -е a дзіўны — поразятельный, днвный
frapper I vt 1. біць, удараць; стукаць — бнть, ударять; стучать; 2. уражваць, здзіўляць, дзІвіць — поражать, уднвлять; II vi стукаць, стукацца — стучаться; ~ à la porte стукаць, стукацца ў дзверы — стучаться в дверь fraternel, -le a брацкі, братэрскі — братскнй fraternité f брацтва, братэрства — братство
frayeur f страх — страх
freiner vt, vi тармазіць — тормознть
frêle a ломкі; крохкі — ломкнй; хрупкнй
frémir vi дрыжаць, трымцець — дрожать, трепетать frêne т ясень — ясень
frénésie f раз’юшанасць; шаленства — ясступленяе; бешенство
fréquent, -е a часты — частый
fréquenter vt, vi наведваць — посеіцать
frère т брат — брат
friandise f, pi ласункі — лакомства
frictionner vt націраць, расціраць, уціраць — натнрать, растярать, втярать
frigidaire т халадзільнік — холодяльняк
frileu//x, -se a зябкі — зябкяй
friper vt мяць, камячыць — мять, комкать
frire I vt смажыць, пячы (рыбу, бульбу) — жарять (рыбу, картошку); II vi смажыцца, пячыся (пра рыбу, бульбу) — жаряться (о рыбе, картошке)
friser I vt завіваць — завявать; II vt кучаравіцца (пра валасы) — внться (о волосах)
frisson m дрыжыкі — дрожь, озноб
frissonner vi дрыжаць, трэсціся, калаціцца — дрожать, чувствовать озноб
frit, -е a смажаны, печаны — жареный
frivole a легкадумны, пусты — легкомысленный, пустой froid, -е I a халодны — холодный; II adv холадна — холодно;
il fait ~ aujourd’hui сёння холадна — сегодня холодно;
III m холад — холод; prendre ~ прастудзіцца — просту* днться frôler vt ледзь дакранацца, датыкацца — слегка касаться fromage m сыр — сыр; ~ blanc, ~frais тварог — творог
froment m пшаніца — пшеннца
froncer vt хмурыць, насупліваць — хмурнть, насуплнвать;
~ les sourcils насупліваць бровы — хмурнть бровн front т 1. лоб — лоб; 2. фронт — фронт; ~ populaire народны фронт — народный фронт; 3. нахабнасць, нахабства, дзёрзкасць — наглость, дерзость
frontière I f граніца, мяжа — граняца; II a пагранічны — пограннчный
frotter vt церці, націраць — тереть, натнрать
frugal, -е a умераны, непатрабавальны (у ядзе) — умеренный, нетребовательный (в пшце)
fruit т фрукт, плод — фрукт, плод fruiti//er, -ère a фруктовы — фруктовый
fuir I vi 1. уцякаць — убегать; 2. бегчы — бежать; II vt пазбягаць (каго-чаго); ухіляцца (ад чаго)—язбегать (кого-чего) ; уклоняться (от чего)
fumée f 1. дым — дым; 2. куродым — копоть
fumer I vi 1. дымець; чадзіць — дымнть; чаднть; 2. вэндзіць
— коптнть; 2. курыць — курнть; défense de ~ не курыць! — курнть воспреіцается!
fumeur т курэц — курнлыцнк
КНІГІ ОНЛАЙН
