Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
espérance f надзея — надежда
espérer I vi спадзявацца, выказваць надзею — надеяться, выражать надежду; j’espère que vous êtes content я спадзяюся, вы задаволены? ■— я надеюсь, вы довольны?; Il vt спадзявацца, разлічваць — надеяться, рассчнтывать; ~ le succès спадзявацца на поспех — надеяться на успех
espièglerie f свавольства — шалость
espion m, -ne f шпіён — шпнон
espoir т надзея — надежда
esprit m 1. розум — ум; 2. дух — дух; présence d’~ прысутнасць духу ■—прнсутствне духа; rendre Г~ канаць, паміраць— нспускать дух, умнрать; faire de Г~ вастрасловіць — острять
esquisse f 1. накід, эскіз — цабросок, эскяз; 2. нарыс — очерк
essai m 1. проба, выпрабаванне; дослед; спроба — проба, нспытанне; опыт; попытка; un vol d'~ выпрабавальны палёт — нспытательный полёт; 2. нарыс — очерк
essayage m 1. тэх. выпрабаванне — тех. нспытаняе; 2. прымерка — прнмерка
essayer 1 vt 1. выпрабоўваць, спрабаваць — нспытывать, пробовать; 2. прымерваць, прымяраць — прнмерять; II vi (de faire qch) спрабаваць — пробовать, пытаться
essence f 1. сутнасць — сушность, сушество; 2. бензін — бензнн; pompe à ~ бензакалонка — бензоколонка;
3. эсенцыя; эфірны алей — эссенцня; эфярное масло
essentiel [esâsjel], -le I a істотны; асноўны — суіцественный; основной; II m сутнасць, галоўнае — сутность, главное
essor m 1. узлёт— взлёт; 2. уздым; рост; размах — подьём; рост; размах
essuie-mains m ручнік — полотенце для рук
essuyer vt 1. выціраць, асушваць — вытнрать, осушать;
2. зносіць, пераносіць; цярпець — сноснть; терпеть;
~ un échec пацярпець няўдачу — потерпеть неудачу est [est] m усход—восток; d’~ усходні — восточный estampe f 1. эстамп — эстамп; 2. штамп — штамп estampille f штэмпель — штемпель
esthète m, f эстэт — эстет
esthétique I a эстэтычны—эстетнческнй; II f эстэтыка — эстетнка
estimation f ацэнка — оценка
estime f павага — уваженне
estimer vt 1. паважаць, цаніць — уважать, ценнть; 2. ацэньваць — оценнвать; 3. меркаваць, лічыць — полагать, счнтать
estomac [sstoma] т страўнік — желудок
estrade f эстрада; падмосткі — эстрада; подмосткн
estropier vt 1. калечыць— калечнть; 2. перакручваць, скажаць — коверкать
esturgeon т асетр, асяцёр — осётр; de Г~ асятрына — осетрнна; grand ~ бялуга — белуга; ~ étoilé сяўруга — севрюга
et conj 1. і, ды — н; vous et moi вы і я — вы н я; et ainsi de suite i гэтак далей — н так далее; 2. a — a; je reste ici et vous? я застаюся тут, a вы? — я остаюсь здесь, a вы?
étable f хлеў — хлев
établir vt 1. асноўваць, засноўваць—основывать, учреждать; ~ un camp разбіць лагер — разбнть лагерь; 2. наладжваць, устанаўліваць; уводзіць — налажнвать, устанавлнвать; вводнть; ~ des relations diplomatiques наладзіць дыпламатычныя адносіны — установнть днпломатяческне отношення
établissement т установа — учрежденне, заведенне
étage т паверх — этаж; maison sans ~s аднапавярховы дом — одноэтажный дом; maison à un ~ двухпавярховы дом — двухэтажный дом
étalage т выстаўка (тавараў); вітрына — выставка (товаров); вятрнна
étaler vt раскладваць; выстаўляць напаказ — раскладывать; выставлять напоказ
étanche a непранікальны — непроннцаемый
étang m сажалка — пруд
étape f этап — этап
état m 1. (Etat) дзяржава — государство; 2. штат — штат;
3. стан, становішча — состоянне, положенне
etc. (ad et cetera) toc. adv. i г. д. (i гэтак далей) — (or et cetera) н т. д. (н так далее)
été m лета — лето
éteindre vt тушыць, гасіць — гаснть; s’~ тухнуць, гаснуць — гаснуть
étendard пг сцяг — знамя
étendre vt 1. рассцілаць — расстнлать; 2. намазваць — намазывать; 3. расшыраць, пашыраць — расшнрять; s’~
1. легчы — лечь; 2. распасцірацца—простнраться; 3. (а) распаўсюджвацца (на) — распространяться (на)
éternel, -le a вечны — вечный
éternuer vi чхаць — чнхать
éther [eter] m мед. эфір — мед. эфнр ethnographe т этнограф — этнограф ethnographie f этнаграфія — этнографня étinceller vi бліскаць, бліскацець — сверкать, нскрнться étincelle f іскра — нскра
étiquette f 1. этыкетка — этнкетка; 2. этыкет — этнкет étoffe f тканіна, матэрыя — ткань, матерня
étoile f зорка — звезда; ~ polaire Палярная зорка — Полярная звезда; ~ du matin, du soir заранка, вячэрняя зорка — утренняя, вечерняя звезда; -fêtre né sous une bonne ~ нарадзіцца пад шчаслівай зоркай — родяться под счастлнвой звездой
étonnant, -е a дзіўны — уднвнтельный étonnement т здзіўленне — уднвленне étonner vt здзіўляць, дзівіць — уднвлять, нзумлять; s’~ здзіўляцца, дзівіцца — уднвляться, нзумляться
étouffer I vt душыць, задушваць — душнть, подавлять; II vi задыхацца — задыхаться
étourdi, -е a легкадумны — ветреный, легкомысленный étourdir vt (qn de qch) аглушаць, ашаламляць — оглушать, ошеломлять
étrange a дзіўны — странный
étrang//er, -ère I a 1. замежны, іншаземны — нностранный, нноземный; 2. чужы — чужой, посторонннй; II m, f 1. чужаземец, іншаземец — нностранец; 2. заграніца — заграннца; à Г~ за мяжой, за мяжу — за граннцей, за граннцу
être I I vi быць, існаваць; жыць — быть, суіцествовать; жнть; II v. auxiliaire: (y складаных часах) быць — (в сложных временах) быть; ils sont arrivés яны прыехалі — онн прнехалн; nous nous sommes déjà vus мы ўжо бачыліся — мы уже внделнсь; III copule: il est écrivain ён пісьменнік — он пнсатель; 3.: n’est-ce pas? ці (хіба) гэта не так? — не правда лн?; est-ce que? хіба? няўжо? — разве?; qu’est-ce que c’est? што гэта такое? — что это такое?
être II m 1. істота, стварэнне — сутество; 2. быццё — бытне étreindre vt 1. сціскаць, сцягваць — сжнмать, стягнвать;
2. абнімаць, абдымаць — обннмать
étreinte f 1. сцісканне — сжатне; 2. абдымкі — обгятне étroit, -е a вузкі — узкнй; à l’~ y цеснаце — в тесноте étude f 1. вывучэнне — нзученне; 2. вучэнне, вучэбныя заняткі — ученне, учебные занятня; faire ses ~s вучыцца (y школе і пад.) — учнться (в школе й т. п.); 3. эцюд —
этюд; 4. нарыс, агляд, даследаванне — очерк, обзор, нсследованне
étudiant т, -е f студэнт — студент
étudier I vi вучыцца — учнться; II vt вучыць, вывучаць — учять, нзучать
étui т футарал — футляр
européen, -ne a еўрапейскі — европейскнй
eux ргоп яны — оня; ce sont eux гэта яны — это онн; cela dépend d’~ гэта залежыць ад іх — это завнспт от ннх; on a parlé d’~ (мы) гаварылі пра іх — (мы) говорнлн о ннх; avec ~ з імі — с ннмн; pour ~ для іх, дзеля іх — для ннх; chez ~ y іх, да іх — y ннх, к ннм évacuer vt 1. эвакуіраваць — эвакунровать; 2. ачышчаць — очшцать
évaluation f ацэнка — оценка
évaluer vt ацэньваць; падлічваць — оценнвать; нсчнслять évanouir (s’) млець, траціць прытомнасць — падать в обморок
évanouissement т непрытомнасць — обморок
évaporation f выпарэнне — нспаренне
évasion f уцёкі — побег, бегство
éveiller vt 1. будзіць—буднть; 2. узбуджаць, абуджаць, выклікаць — возбуждать, вызывать; s’~ прачынацца — просыпаться
événement т падзея, факт — событне, факт
éventail т веер — веер
éventuel, -le a магчымы, мажлівы — возможный, вероятный évidemment adv відавочна, яўна — очевндно, явно
évident, -е a відавочны, яўны — очевндный, явный
évincer vt выцясняць, выключаць; ліквідаваць — вытеснять, ясключать; устранять
éviter vt пазбягаць, ухіляцца — нзбегать, уклоняться évolution f развіццё, эвалюцыя — развнтне, эволюцня évoquer vt 1. заклінаць — заклннать; 2. выклікаць y памяці, ва ўяўленні — вызывать в памятн, в представленнн; ~ une question ставіць пытанне на абмеркаванне — ставнть вопрос на обсужденне
exact (egza(kt)], -е a 1. дакладны — точный; 2. акуратны, пунктуальны — аккуратный, пунктуальный
exactement adv дакладна — точно
exactitude f дакладнасць; акуратнасць, пунктуальнасць — точность; аккуратность, пунктуальность
exagérer vt перабольшваць, перавялічваць — преувелнчнвать exalté, -е a узнёслы, палкі — восторженный, пылкнй
examen [egzamê] т 1. экзамен—экзамен; ~s d’admission уступныя экзамены — прнёмные экзамены; passer (subir) un ~ здаваць экзамен—держать экзамен; 2. разгляд;
вывучэнне; абмеркаванне — рассмотренне; нзученне; обсужденне
examiner vt 1. экзаменаваць— экзаменовать; 2. разглядаць; вывучаць, абмяркоўваць — рассматрнвать; нзучать, обсуждать
exaspérer vt 1. рабіць жорсткім, рабіць бязлітасным— ожесточать; 2. даводзіць да адчаю — прнводнть в отчаянне
excavateur т экскаватар; землечарпалка — экскаватор; землечерпалка
excellent, -е a выдатны, цудоўны — отлнчный, превосходный
excepté prép a апрача, апроч, акрамя, за выключэннем — кроме, за нсключеннем
excepter vt выключаць; рабіць выключэнне — нсключать; делать нсключенне
exception f выключэнне — нсключенне; sans ~ без выключэння — без нсключення; à quelques (rares) ~s за рэдкім выключэннем — за редкнм нсключеннем; faire ~ à la règle быць выключэннем, з’яўляцца выключэннем — быть нсключеннем, составлять нсключенне
exceptionnel, -le a выключны — нсключнтельный
excès т 1. лішак; празмернасць — нзлншек; нзбыток; 2. злоўжыванне — злоупотребленне; 3. рі празмернасці, эксцэсы — нзлншества, эксцессы
excessi//f, -ve a празмерны — чрезмерный
exciter vt 1. абуджаць, выклікаць—возбуждать, вызывать;
2. (à qch, à faire qch) падбухторваць — подстрекать
exclamation f вокліч, выгук — восклнцанне, возглас exclamer (s’) усклікаць, выгукваць—восклнцать exclure vt выключаць — нсключать
exclusion f выключэнне — нсключенне
excursion f экскурсія — экскурсня
excuse f выбачэнне, прабачэнне — нзвнненне; faire des ~s прасіць выбачыць (прабачыць) — нзвнняться
excuser (qn de qch) vt выбачаць, прабачаць, дараваць — нзвннять, проіцать; s’~ прасіць выбачыць (прабачыць) — нзвнняться
exécutant т, -е f муз. выканаўца — муз. нсполннтель
exécuter vt 1. выконваць— нсполнять, выполнять; 2. караць смерцю — казннть
exécuti//f, -ve a выканаўчы (пра ўладу) — нсполннтельный (о власгй)
exécution f 1. выкананне, здзяйсненне — нсполненне, выполненне; mettre à ~ выканаць — прнвестн в нсполненне; 2. пакаранне смерцю — казнь
exemplaire I a прыкладны, узорны — прнмерный, образцовый; Il т экземпляр — экземпляр
exemple т прыклад, узор — прнмер, образец; par ~ напрыклад—напрнмер; à Г~ de па прыкладу — по прнмеру exercer vt 1. практыкаваць, развіваць, трэніраваць— упражнять, развнвать, треннровать; ~ la mémoire практыкаваць памяць — упражнять память; 2. выконваць (абавязкі і пад.) — нсполнять (обязанностй й т. п.); ~ un métier, le commerce, la médecine займацца рамяством, гандлем, медыцынай — заннматься ремеслом, торговлей, меднцнной; s’~ практыкавацца— упражняться exercice m 1. практыкаванне — упражненне; ~s libres вольныя практыкаванні — вольные упражненяя; 2. рух — двнженяе; 3. выкананне (абавязкаў і пад.) — нсполненне (обязанностей й т. п.)
КНІГІ ОНЛАЙН
