Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
duo m дуэт — дуэт
duper vt падманваць, ашукваць, абдурваць — обманывать, надувать, одурачнвать
dur 1. цвёрды, каляны — жёсткнй, твёрдый; 2. цяжкі, суровы — тяжёлый, суровый
durable a працяглы, доўгі; трывалы — длнтельный; прочный durant prêp на працягу — в теченне
durée f працягласць — продолжнтельность; ~ d’exposition (фота) вытрымка — (фото) выдержка
durer vi цягнуцца, працягвацца, прадаўжацца — длнться, продолжаться
durillon m мазоль — мозоль
duvet m пух, пушок — пух, пушок
dysentérie f дызентэрыя — днзентерня
Dysenterie
Eau
eau f 1. вада — вода; ~ courante праточная, водаправодная вада — проточная, водопроводная вода; ~ potable пітная вада — пятьевая вода; ~ bouillie гатаваная вада — кнпячёная вода; ~ minérale мінеральная вада — мянеральная вода; 2. вадкасць — жндкость; il est tout en ~ ён увесь змакрэў (упрэў) — он весь в поту; 3. рі (мінеральныя) воды, крыніцы — (мннеральные) воды, нсточннкн
eau-de-vie f гарэлка — водка
ébahir vt дзівіць, здзіўляць — язумлять ébauche f накід, эскіз — набросок, эскнз éblouir vt асляпляць — ослеплять
éblouissant, -е a асляпляльны — ослепятельный
ébranler vt 1. хістаць; трэсці; расхістваць — колебать; трястя; расшатывать; 2. перан. пахіснуць — перен. поколебать; ~ la raison затуманіць розум — помутнть разум
ébullition f кіпенне — кяпеняе
écaille f 1. луска — чешуя; 2.шчыт чарапахі — шят черепахн; d’écaille чарапашы — черепаховый
écale f шкарлупіна, шалупінне — скорлупа, шелуха ecarlate a пунсовы, ярка-чырвоны — пунцовый, ярко-красный
écart т скачок убок — прыжок в сторону; le grand ~ спарт. шпагат — спорт. шпагат; à Г — убаку — в стороне
écarter vt 1. адсоўваць; рассоўваць — отодвнгать; раздвнгать; 2. адхіляць; адштурхоўваць — отстранять; отталкявать; s’ ~ 1. разыходзіцца, рассоўвацца — расходнться, раздвнгаться; 2. збочыць, адступіць убок •— отодвянуться, постороннться; 3. адхіляцца — уклоняться; s’ ~ du bon chemin збіцца з дарогі — сбнться с путя
écclésiastique m духоўная асоба — духовное ляцо échafaudage m рыштаванні — леса (стройтельные) échange m абмен — обмен; ~ de devises étrangères абмен валюты — обмен валюты; ~d’expérience абмен вопытам — обмен опытом; en ~ (de) узамен — взамен
échanger vt (contre qch) 1. абменьваць, мяняць на...— обменнвать на...; 2. абменьвацца — обменяваться; ~ de vues абменьвацца думкамі — обменнваться мненяямя échantillon m узор — образец, образчнк
échapper I vi (a, ê) 1. (à qn, à qch) пазбягаць — язбегать;
~ au выратавацца ад праследавання — спастнсь от преследовання; 2. (de) уцякаць; вырывацца; выслізгваць—• убегать; вырываться; выскальзывать; ~ des mains выслізнуць з рук — выскользнуть нз рук; II vt: ~ au danger пазбегнуць небяспекі — нзбежать опасностн; Г ~ belle разм. лёгка выкруціцца — разг. дёшево отделаться; s’ ~ збегчы; вырвацца — сбежать; вырваться écharde f стрэмка — заноза
écharpe f 1. перавязь; павязка — перевязь; повязка; 2. шалік — шарф
échec [ejEk] т няўдача; паражэнне — неудача; пораженне; subir (essayer) un ~ пацярпець няўдачу (паражэнне) — потерпеть неудачу (пораженне)
échecs т рі шахматы — шахматы; partie d’ ~ шахматная партыя — шахматная партня; faire une partie d’ ~ згуляць y шахматы — сыграть в шахматы; joueur d’~ шахматыст — шахматнст
échelle f 1. драбіны — лестннца (прйставная)\ 2. трап — трап;
3. маштаб — масштаб; à Г ~ internationale y міжнародным маштабе — в международном масштабе
échelon т 1. прыступка; перан. ступень — ступенька; перен.
ступень; 2. эшалон — эшелон
échevelé, -е a растрапаны — растрёпанный échiquier т шахматная дошка — шахматная доска écho [eko] т 1. рэха — эхо; 2. перан. водгук — перен. отклнк échoppe f ларок, крамка — ларёк, лавочка
échouer vi 1. сесці на мель — сесть на мель; 2. пацярпець няўдачу; праваліцца (на экзамене) — потерпеть неудачу; провалнться (на экзамене)
éclabousser vt заплюхаць граззю — забрызгать грязью éclair т маланка — молння
éclairage т асвятленне — освешенне
éclaircir vt 1. праясніць — проясннть; 2. высветліць—выясннть; s’~ праясняцца; высвятляцца — проясняться; выясняться
éclairer vt 1. асвятляць; свяціць — освеіцать; светнть;
2. інфармаваць — осведомлять éclaireur т разведчык — разведчнк éclat т 1. грукат; выбух — раскат; взрыв; ~ de tonnerre грымоты — раскат грома; ~s de rire выбухі смеху — взрывы смеха; 2. асколак; абломак — осколок; обломок;
3. бляск, бліск — блеск
éclater vi 1. лопнуць, трэснуць, разарвацца — лопнуть, треснуть, разорваться; 2. грымнуць, выбухнуць — разразнться; ~ de rire разрагатацца — расхохотаться; ~ en sanglots разрыдацца — разрыдаться
éclipse f зацьменне — затменне; ~ de soleil сонечнае зацьменне — солнечное затменне
écluse f шлюз — шлюз
école f школа — школа; ~ primaire пачатковая школа — начальная школа; ~ secondaire сярэдняя школа — средняя школа; ~ supérieure вышэйшая школа; вышэйшая навучальная ўстанова — высшая школа; высшее учебное заведенне; ~ du soir вячэрняя школа — вечерняя школа
écolier т, -ère f школьнік — школьннк
économe I a беражлівы, ашчадны, эканомны — бережлнвый, экономный; II т гаспадарнік — управляюіцнй, заведуюіцяй хозяйством
économie f 1. эканоміка; гаспадарка — экономнка; хозяйство; ~ nationale народная гаспадарка — народное хозяйство; ~ planifiée планавая гаспадарка — плановое хозяйство; 2. эканомія, эканоміка (навука) —экономня, экономпка (наукаУ, ~ politique палітычная эканомія — полнтнческая экономня; 3. эканомнасць, ашчаднасць — экономня, бережлнвость; 4. рі зберажэнні — сбереження économique a эканамічны — экономнческнй
économiser vt эканоміць — экономнть
écorce f кара — кора
écorchure f драпіна; ранка — цараплна; ссаднна écoulement т 1. сцёк — сток; 2. збыт — сбыт écouler vt збываць — сбывать; s’~ 1. выцякаць — вытекать;
2. праходзіць, ісці (пра час) — проходнть, мнновать (о временй)
écouter vt слухаць, выслухоўваць — слушать, выслушнвать écran f 1. экран — экран; ~ panoramique шырокі экран — шнрокнй экран; 2. шырма, экран — шнрма, экран
écraser vt раздушваць — раздавлнвать
écrevisse / заал. рак — зоол. рак
écrier (s’) vt крыкнуць, ускрыкнуць, усклікнуць — вскрнкнуть, восклнкнуть
écrire vt пісаць — пнсать
écriture f 1. пісьменнасць — пнсьменность; 2. почырк—почерк
écrivain т пісьменнік — пнсатель
écrouler (s’) абвальвацца, абрушвацца — обвалнваться, обрушнваться
écuelle f міска — мяска
éculer vt стоптваць — стаптывать
écume f пена — пена
écumoire f шумоўка — шумовка
écureuil т вавёрка — белка écurie f стайня — конюшня
édenté, -e a бяззубы — беззубый
édification f 1. будаўніцтва — стронтельство; 2. пабудова — сознданне
édifice т будынак, будыніна — зданне, строенне
édifier vt 1. будаваць, ствараць — строять, созядать; 2. перан. пабудаваць — перен. постронть; 3. павучаць — поучать; ~ sur паведамляць пра...— осведомлять о...
édit т указ, пастанова — указ, постановленне
éditer vt выдаваць — нздавать
édit//eur т, -rice f выдавец — нздатель
édition f 1. выданне — нзданне; 2.: les Editions, maison d’~ (s) выдавецтва — нздательство
éducation f выхаванне — воспнтанне '
éduquer vt выхоўваць — воспнтывать
effacer vt сціраць; выкрэсліваць, выкасоўваць — стнрать; вычёркнвать; s’ ~ 1. згладжвацца, сцірацца — сглажнваться, стнраться; 2. трымацца ўбаку — стороняться effarer vt 1. палохаць, пужаць — пугать; 2. бянтэжыць — прнводнть в смятеняе
effecti//f, -ve I a сапраўдны; эфектыўны — действнтельный; эффектнвный; II т 1. штат (служачых) — штат (служаіцйх); 2. ваен. асабовы склад — воен. лнчный состав effectuer vt выконваць, здзяйсняць — нсполнять, осушествлять
effet т 1. уздзеянне, вынік — действяе, результат; sans ~ безвыніковы — безрезультатный; en ~ toc. adv. на самой справе — в самом деле; 2. уражанне, эфект — впечатленне, эффект; 3. рі рэчы; багаж — ветн; багаж
effeuiller (s’) vt асыпацца (пра лісце) — осыпаться (о лйстьях)
efficace a дзейсны, эфектыўны — действенный, эффектнвный effleurer vt злёгку дакранацца, кратаць — слегка касаться, задевать
effondrer (s’) vt рушыцца, валіцца, абвальвацца — рушяться, обвалнваться
efforcer (s’) vt (de, à) старацца; намагацца, сіліцца — стараться; снлнться
effort т намаганне, напружанне — уснлне, напряженне; faire tous ses ~s прыкладаць yce намаганні — прялагать все уснлня; sans ~ лёгка, без намаганняў —легко, без уснлнй
effrayer vt пужаць, палохаць; страшыць — пугать; страшять; s’~ пужацца, палохацца — пугаться
effroi т спалох, страх — нспуг, страх
effronterie f нахабнасць — нахальство, наглость
effroyable a жахлівы — ужасный
égal, -e a аднолькавы — равный, одннаковый; cela m’est ~
мне гэта ўсё роўна — мне это безразлнчно; c’est ~ ўсё роўна — всё равно
égaliser vt ураўноўваць, раўнаваць — уравннвать
égalité f роўнасць — равенство; ~ en droits раўнапраўе — равноправне
égard т 1. увага — вннманве; 2. рі павага — уваженне; manque d’~s непавага — неуваженне; à Г~ de y адносінах да...— по отношенню к...
égarement т памылка, памылковая думка — заблужденне égarer vt 1. збіваць з дарогі — сбнвать с путн; 2. збіваць з толку (з панталыку) — сбнвать с толку; s’~ заблудзіць — заблуднться
égayer vt весяліць, забаўляць — веселнть, развлекать; s’~ весяліцца — веселнться
églantine f шыпшына (кветка) — шнповннк (цветок)
église f царква — церковь
égoïsme m эгаізм — эгонзм
égout m сцёкавая труба; роў, канава — сточная труба; канава
égratigner vt абдрапаць, абадраць — оцарапать
égratignure f драпіна — царапнна
éhonté, -е a бессаромны, нахабны — бесстыдный, наглый
élaborer vt выпрацоўваць, распрацоўваць — вырабатывать, разрабатывать
élan m 1. разбег, разгон; скачок — разбег; прыжок; 2, парыў, імкненне — порыв, стремленне
élancer (s’) vt кінуцца, рушыць, рынуцца — броснться, устремнться, рннуться
élargir vt расшыраць, пашыраць—расшнрять; s’~ расшырацца, пашырацца — расшнряться
élargissement m расшырэнне, пашырэнне — расшнренне
élastique I a пругкі, эластычны — упругнй, эластнчный;
II m гумка — резннка
élect//eur m, -rice f выбаршчык — язбнратель
élection f 1. выбранне — нзбранне; 2. рі выбары — выборы électoral, -е a выбарчы — нзбнрательный; système ~ выбарчая сістэма — нзбнрательная снстема
électricien m электраманцёр, электрык — электромонтёр, электрнк
КНІГІ ОНЛАЙН
