Гарадзенскі палімпсест 2011
Асоба, грамадства, дзяржава. XV - XX стст.
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 384с.
Мінск 2012
02.06.1762
Клеменс Віндэргальтр
Адз. з. 12. Арк. 353.
02.06.1762
Тадэвуш Клява
Адз. з. 12. Арк. 353.
02.06.1762
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 353.
02.06.1762
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 353.
07.04.1763
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 437.
07.04.1763
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 437.
07.04.1763
Вінцэнт Каваліцкі
Адз. з. 12. Арк. 437.
16.07.1763
Юзаф Бадаракі (сакратар ЯКМ)
Адз. з. 12. Арк. 497.
05.11.1763
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 531.
05.11.1763
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 531.
13.
05.11.1763
Вінцэнт Каваліцкі
Адз. з. 12. Арк. 531.
20.06.1764
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 621.
20.06.1764
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 621.
20.06.1764
Вінцэнт Каваліцкі
Адз. з. 12. Арк. 621.
27.02.1765
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 675.
27.02.1765
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 675.
27.02.1765
Вінцэнт Каваліцкі
Адз. з. 12. Арк. 675.
10.03.1766
Юры Юшкевіч
Адз. з. 12. Арк. 715.
10.03.1766
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 12. Арк. 715.
10.03.1766
Вінцэнт Каваліцкі
Адз. з. 12. Арк. 715.
Лаўнікі
№
Дата
Імя, прозвішча, дадатковыя пасады
Крыніца (НГАБ, ф. 1761)
1.
20.02.1743
Ян Губчынскі
Адз. з. 9. Арк. 5.
21.04.1744
Ян Губчынскі
Адз. з. 9. Арк. 88.
2.
21.04.1744
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 88.
15.02.1745
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 192.
3.
25.09.1745
Клеменс Вінтэргальтр
Адз. з. 9. Арк. 309.
14.12.1746
Ян Губчынскі
Адз. з. 9. Арк. 382.
14.12.1746
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 382.
4.
14.12.1746
Андрэй Сталінскі
Адз. з. 9. Арк. 382.
16.12.1747
Ян Губчынскі
Адз. з. 9. Арк. 386.
16.12.1747
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 386.
16.12.1747
Андрэй Францішак Сталінскі
Адз. з. 9. Арк. 386.
15.02.1748
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 391.
20.04.1748
Ян Губчынскі
Адз. з. 9. Арк. 409.
20.04.1748
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 9. Арк. 409.
5.
20.04.1748
Казімір Касперовіч
Адз. з. 9. Арк. 409.
06.03.1750
Ян Губчынскі
Адз. з. 10. Арк. 349.
06.03.1750
Юры Юшкевіч
Адз. з. 10. Арк. 349.
6.
27.10.1752
Юры Юшкевіч
Адз. з. 9. Арк. 545.
09.04.1753
Юры Юшксвіч
Адз. з. 9. Арк. 595.
23.01.1755
Тамаш Высоцкі
Адз. з. 11. Арк. 45.
7.
23.01.1755
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 45
18.04.1755
Юры Юшкевіч
Адз. з. 10. Арк. 865.
8.
24.04.1756
Юры Жылінскі
Адз. з. 10. Арк. 983.
9.
24.04.1756
Готфрыд Шульц
Адз. з. 10. Арк. 983.
10.
01.06.1756
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 113.
01.06.1756
Юры Юшкевіч
Адз. з. 11. Арк. 113.
05.01.1757
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 121.
05.01.1757
Юры Юшкевіч
Адз. з. 11. Арк. 121.
06.05.1757
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 161.
06.05.1757
Готфрыд ІІІульц
Адз. з. 11. Арк. 161.
18.05.1758
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 349.
18.05.1758
Готфрыд Шульц
Адз. з. 11. Арк. 349.
11.
18.05.1758
Тадэвуш Клява
Адз. з. 11. Арк. 349.
03.10.1758
Тадэвуш Клява
Адз. з. 11. Арк. 421.
03.10.1758
Матэвуш Жылінскі
Адз. з. 11. Арк. 421.
Пісары
№
Дата
Імя, прозвішча, дадатковыя пасады
Крыніца (НГАБ, ф. 1761)
1.
05.02.1743
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 1.
2.
07.03.1743
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 7.
01.07.1743
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 41.
01.07.1743
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 41.
21.04.1744
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 88.
21.04.1744
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 88.
15.02.1745
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 192.
15.02.1745
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 192.
3.
04.12.1745
Юзаф Бадаракі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 315.
01.02.1746
Ян Казімеровіч
Адз. з. 9. Арк. 321.
30.06.1747
Мікалай Міхал Шаркоўскі
Адз. з. 10. Арк. 67.
16.12.1747
Ян Юзаф Казімеровіч
Адз. з. 9. Арк. 386.
20.04.1748
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 409.
21.08.1748
Ян Юзаф Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 10. Арк. 219.
04.08.1749
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 423.
06.03.1750
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 10. Арк. 349.
22.06.1750
Мікалай Міхал Шаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 10. Арк. 379.
28.06.1751
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 451.
05.10.1751
Міхал ПІаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 467.
18.01.1752
Мікалай Міхал ПІаркоўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 475.
01.09.1752
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 10. Арк. 547.
4.
05.04.1753
Ігнат Пяткевіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 1.
03.08.1753
Ян Юзаф Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 621.
17.10.1753
Ігнат Пяткевіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 9. Арк. 625.
21.08.1754
Ян Казімеровіч
Адз. з. 11. Арк. 27.
5.
23.01.1755
Вінцэнт з Сака Пяткевіч (стражнік ашмянскі)
Адз. з. 11. Арк. 45.
15.10.1755
Ігнат Пяткевіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 79.
15.10.1755
Ян Казімеровіч (войтаўскі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 97.
22.03.1756
Ян Казімеровіч
Адз. з. 11. Арк. 105.
6.
24.04.1756
Юзаф Цярпірох Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 10. Арк. 983.
01.06.1756
Юзаф Цярпірох Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 113.
05.01.1757
Ігнат Юзаф Цярпірох Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 121.
06.05.1757
Ян Казімеровіч
Адз. з. 11. Арк. 161.
08.04.1758
Ігнат Цярпірох Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 283.
18.05.1758
Ігнат Юзаф Вінцэнт Цярпірох Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 349.
03.10.1758
Ігнат Юзаф Цярпірох Вінцэнт Сцярпейка (радзецкі)пісар
Адз. з. 11. Арк. 421.
07.05.1759
Ігнат Юзаф Цярпірох Вінцэнт Сцярпейка (радзецкі пісар)
Адз. з. 11. Арк. 505.
26.03.1760
Ян Казімеровіч
Адз. з. 11. Арк. 621.
7.
02.12.1760
Тадэвуш Клява
Адз. з. 11. Арк. 745.
06.02.1761
Тадэвуш Клява
Адз. з. 12. Арк. 5.
15.06.1761
Ігнат Юзаф Цярпірох Вінцэнт Сцярпейка
Адз. з. 12. Арк. 93.
02.10.1761
Ігнат Сцярпейка
Адз. з. 12. Арк. 177.
09.02.1762
Юзаф Сцярпейка
Адз. з. 12. Арк. 221.
02.06.1762
Ігнат Юзаф Цярііірох Вінцэнт Сцярпейка
Адз. з. 12. Арк. 353.
07.04.1763
Тадэвуш Клява
Адз. з. 12. Арк. 437.
8.
16.07.1763
Ваўрынец Савалеўскі
Адз. з. 12. Арк. 497.
05.11.1763
Ваўрынец Савалеўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 12. Арк. 531.
20.06.1764
Ваўрынец Савалеўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 12. Арк. 621.
27.02.1765
Ваўрынец Савалеўскі (радзецкі пісар)
Адз. з. 12. Арк. 675.
10.03.1766
Ваўрынец Савалеўскі
Адз. з. 12. Арк. 715.
Дадатак 2. Прызнанне цэсійнага і зрэчнага запісу Мікалаем Міхалам Шаркоўскім, гарадзенскім радцам і пісарам, пані Гелене з Шаркоўскіх і яе дочкам Марыянне і Тэрэзе Валкоўнам, 22 сакавіка 1747 г.
У аснову публікацыі пакладзена палітарнае транскрыбіраванне дакумента, з захаваннем тагачасных асаблівасцяў арыгінала. Пры публікацыі дакумента выкарыстаны наступныя правілы: прозвішчы і імёны напісаны з вялікай літары, існуючыя скарачэнні раскрываюцца ў простых дужках. Лацінізмы пазначаюцца курсівам. Нумар аркуша актавай кнігі пазначаецца ў дакуменце ў квадратных дужках. Літары «z, 9, q, І» і інш. транскрыбіраваны, як у арыгінале, таксама як і вялікія літары напачатку слоў. Традыцыйны лацінамоўны скарот «qz» раскрываецца цалкам як «que». Дакумент захоўваецца ў НГАБ, ф. 1761, воп. 1, адз.з. 10, арк. 29-32.
Przyznanie wieczystego cessyinego у zrzeczonego zapisu od szlachetnego Pana Mikolaja Michala Szarkowskiego Radzcy m [ia]sta Je[go] kr [olewskiej] m[iio] sci Grodna, Pani Helenie z Szarkowskich Primi voti Wolkowey, a teraznieyszey Pozlewiczowey y corkom Maryanne y Teressie Wotkownom danego y sluz^cego.
[29] Roku Tysiqc Siedmsett Czterdziestego Siodmego. Miesi^ca Marca Dwudziestego Wtorego Dnia.
Na Urzqdzie Maydeburyey Miasta Je[g]o kr[olewskiej] m[ilo]sci Grodna Przed Nami Kazimierzem Janem Nepomucenem Thadeuszem Odlaniskim Poczebutem Krayczym P[owia]ttaGrodz[ienskiego] y Lantwoytem Miasta Grodna tudziesz Jozefem Badarakim sekretarzem Je[go] kr[olewskiej] m[ito]sci, Janem Meystrem Burmistrzami, Janem Kasprem Jordanem, Clemensem Winterhaltrem, Andrzejem Franciszkiem Stolinskim Radzcami, Janem Hubczynskim Lawnikiem, Janem Kazimierzowiczem Pisarzem Woytt[o]wskim Urz^dnikami sqdowemi,
tegoz Miasta comparens personaliter szlachetny Pan Mikotay Michal Szarkowski Radzca M[ia]sta Je[g]o krfolewskiej] m[ilo]sci Grodna wieczysty cessyiny zrzeczony zapis swoy Pani Helenie z Szarkowskich primi voti Wolkowey adpraesens Pozlewiczowey siestrze a principaliter siestrzenicom swoim w Prawie wyrazonym na rzecz w nim y tu nizey wyrazon^ ustnie przyznat y tym swym przyznaniem stwierdziwszy ad acta Maydeburyey Miasta Je[g]o kr[olewskiej] m[ito]sci Grodna ku wpisaniu podai, ktory za przyi?ciem wpisuiac od slowa do slowa tak si? w sobie ma. Ja Mikoiay Michal Szarkowski Radzca Miasta Je[g]o kr[olewskiej] m[ito]sci Grodna czynie wiadomo y jawnie wyznawam tym moim Dobrowolnym a nigdy nienaruszonym wieczystym cessyinym y zrzeczonym zapisem komuby o tym teraznieyszego y na potym b?d^cego wieku Ludziom wiedziec nalezalo danym Pani Helenie z Szarkowskich primi voti Andrzejowej Wolkowey a Teraznieyszey Stanislawowey Pozlewiczowey siestrze moiey rodzoney y corkom Jey pierwszego malzenstwa a siestrzenicam moim Maryannie y Teressie Wotkownom nato. Iz co po w Bogu zeszlych z tego Swiata Dobrodziejach Rodzicach Szlachetnych [30] Szlachetnych Panach Pawle y Dorocie Burakownie Szarkowskich matzonkach Plac Macierzysty z Domowskiem za Rzekq Niemnem na Przedmiesciu Grodz[ienski] m na Ulicy Niskiey Labenskiey sytuowany w ograniczeniu takim lezqcy, bokiem iednym od Placu Quondam W[elmozneg]o J[ego] m[itosci] Pana Woyny, a drugim bokiem od Placu w Bogu Zeszlego W[elmozneg]o J[ego] mfitosci] P[an]a Andrzeja Littawora Chrebtowicza chor^zego Starodubowskiego, Czolem do Ulicy Niskiey Labenskiey, tylem do Placow WW Jch m[itols[cio]w Xi?zy Karmelitow Bossych Konwentu Grodz[ienskiego] na Dwoie Sukcessorow Zoha Cork? y Jan^ syna Szarkowskich in minorennitate lat b?d$cych Prawem Przyrodzonym successive nalezal Tedy tych sukcessorow Oboyga gdy pod czas grassui^cego Powietrza w Roku Tysi^c Siedm Sett Dziesi^tym zakroczyty fata pomieniony Plac z Domowstwem od Roku Tysiqc Siedmsett Czterdziestego Siodmego w Possessyi moiey hucusque zostawal, ktorego potow? z Domowstwem bokiem od Placu Quondam Woyninskiego ad praesens w Bogu Wielebn[ego] Jch m[ilo]s[cio]w Xi?zy Franciszkanow K[onwe]ntu Grodz[ienskiego] siestrze Rodzoney mlodszey Pani Domicelli z Szarkowskich Andrzejowey Pisanczyney a drug^ polow? got^ niezabudowan^ bokiem od Placu W[elmoznych] Jch m[itoscio]w Panow Chrebtowiczow Sukcessorow Nieboszczyka W[elmozneg]o J[ego] m[itosci] P[an] a Andrzeja Chrebtowicza Chor^zego Starodubowskiego granicz^cq nietak dla Sarney Pani Heleny z Szarkowskich primi voti Andrzejowey Wolkowey b?dqcey od Rodzicow wyposazoney, iako dla Corek pierwszego Malzenstwa Maryanny y Teressy Wolkownow z Urodzoney Milosci moiey sadowni e йвЦріс deklarowalem, a ze Pani Pisanczyna dobroczynn^ Laskq тоц y poiow^ Placu z Domowstwem deklarowanego niekontentui^c si?, lecz pro Elusione niesluszney swey sprawy udata si? ad strepitum Juris y catego sobie Placu przys^dzenia Indebite praetendowala. S^d
КНІГІ ОНЛАЙН
