Гарадзенскі палімпсест 2011
Асоба, грамадства, дзяржава. XV - XX стст.
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 384с.
Мінск 2012
Maydeburyey Miasta Je [ g ] o kr [olewskiej ] m [ iio] sci Grodna w Roku Teraznieyszym Tysi^c Siedmset czterdziestym siodmym. M[iesi]?[c]a Marca Siodmego Dnia post Expeditam Inquisitionem y po oczewistych Inprocedendo [31] Inprocedendo z obu strori kontrowersyach zwazywszy produkowane wszystkie Dokumenta moie potwierdz.it, Zatob? skomatycznq potwarn^ y kontrakt dawno uspokojony skassowawszy Polow? tylko Placu z Domowstwem prze zemnie deklarowanego Pani Pisanczyney przys^dzit y wieczne milczenie sub vadio sta kop Litt[e]wskich nakazat. A Druga potowa Placu gotego niezabudowanego od Placu W[elmoznych] Jch m[iloscio]w Panow Chrebtowiczow bokiem granicz^ca w Possessyi moiey zostata. Ktorq to Polow? Placu bez zadnego ogrodzenia y zabudowania b?d^cego Jakem zdawna Pani Helenie z Szarkowskich primi voti Woikowey a Teraznieyszey Pozlewiczowey dla Corek wyz wyrazonych ust^pic deklarowal, tak y teraz ninieyszym Zapisem moim wieczystym ust?pui? Aktork^ y Possessor^ wespol z Corkami tey polowy Placu czynie, a Sam z Osoby moiey wiecznemi Czasy zrzektszy si? na Osob? pomienioney Siostry moiey y Osob Corek Jey a siestrzenic moich wlewam, zadnego praetextu, aksessu y naymnieyszey salwy do pomienioney polowy Placu wiecznie Cedowanego niezachowui^c, Wolna tedy y mocna bedzie Pani Helena z Szarkowskich primi voti Wotkowa ad praesens Pozlewiczowa z Corkami swemi Uprosiwszy sobie z Urzedu Szlachetnych Panow Urz?dnikow na rozmiar w rowny dzial Placu miedzy Pani^ Pisanczyn^ y polow? Placu goiego z wymiary Urz?dowey przez Intromissyq Urz?dowQ w Possessyi swa objowszy na tey si? Pofowie Placu budowac, ogrod zasiewac, y Ц polowy wymierzon^ iako swq wiasnosci^ podtug woli y Upodobania swego iak chc^c rz^dzic dysponowac nie oddalai^c od Juryzdykcyey Mieskiey bez zadney ode mnie Samego y niczyiey Inney przeszkody pod Zar?k^ waznosci wynosz^cey rzeczy, o ktor$ Zar?k? za naruszeniem dobrowolnego mego Cessyinego y zrzeczonego wieczystego Zapisu wszelki S^d y Urzqd nalezny dobrowolnie przyimuie bez zadnych z Wlok, Dylacyi y Dobrodziestw Prawnych, ktorych Jeneralnie [32] Jeneralnie zrzekam si? y bez apellacyi apellacyi* od nizszego do wyzszego S^du, ktor^ Zar?k? Zar?k?"‘ by y niepoiednokrotnie mnie y kazdemu turbatorowi ptacic przyszto. Jednak ten moy Dobrowolny wieczysty Cessyiny y zrzeczony Zapis w Zupetnym swym walorze wiecznemi Czasy cale y nienarusznie zostawac ma. Y natom ony dat z podpisem r?ki mey wlasney y zpodpisami Rqk Szlachetnych Panow Piecz?tarzow ode mnie Ustnie y oczewisto Uproszonych. Pisan w Grodnie Dnia Dwudziestego Marca. Tysi^c Siedmsett Czterdziestego Siodmego Roku. U tego wieczystego Cessyinego y zrzeczonego Zapisu podpis R?ki Aktora, y Szlachetnych Panow Piecz?tarzow
* Падкрэсяена пункцірнай пініяй.
** I Іадкрэслсна пункцірнай лініяй.
tymi stowy: Mikotay Michal Szarkowski Radzca Miasta Je[g]o kr[olewskiej] m[ito]sci Grodna m[itosciwy] p[an] Ustnie y oczewisto proszony Piecz?tarz od szlachetnego P[an]a Mikolaja Michata Szarkowskiego Radzcy Grodz[ienskieg] o do tego wieczysto Cessyinego y zrzeczonego Zapisu na put Placu gotego Pani Helenie z Szarkowskich primi voti Wotkowey ad praesens Pozlewiczowey y Corkom Jey danego podlug Prawa podpisuie si? Jan Kaspar Jordan Rfadzca] M[iasta] J[ego] K[rolewskiej] M[itosci] Grodna mjitosciwy] p[an] Ustnie y oczewisto proszony Piecz?tarz do tego wieczystego Cessyinego y zrzeczonego Zapisu na put Placu Osobom we srzedzinie wyrazonym danego podtug Prawa podpisui? si?. Andrzey Franciszek Stolinski Radzca y Pisarz Utrius que Judiciy Myta Je[g]o kr[olewskiej] m[ito]sci Grodnapro tune. Ktory to wieczysty Cessyiny y zrzeczony Zapis za Ustnym przez wyz wyrazonego Aktora przyznaniem y do akt Mieskich ku wpisaniu podaniem iest do tychze akt Maydeburyey Miasta Je[g]o kr[olewskiej] m[ito]sci Grodna przyi?ty y wpisany.
1 Яцкевіч 3., Урублеўскі B. Гарадзенскі магістрат у XVII ст. II Гарадзенскі палімпсест. 2009. Дзяржаўныя ўстановы і палітычнае жыццё. XV-XX ст. / Пад рэд. А. Ф. Смаленчука, Н. У. Сліж. Гародня, 2009. С. 75-117; Яцкевіч 3., Урублеўскі В. Гарадзенскі магістрат у XVIII ст. II Гарадзенскі палімпсест. 2010. Дзяржаўныя I сацыяльныя структуры. XVIXX ст. / Пад рэд. А. Ф. Смаленчука, Н. У Сліж. Мінск, 2011. С. 84-120.
2 Гардзееў Ю. 3 гісторыі канцылярыі гарадзенскага магістрата // Герольд Litherland. Горадня, 2004. № 3-4. С. 104.
3 Гардзееў Ю. Да пытання аб гісторыі Гродзенскай ратушы (канец XV-XVIII стст.) Н Краязнаўчыя запіскі. Вып. 4, Гродна, 1997. С. 57-63; Гардзееў Ю. Магдэбургская Гародня. Гродна; Вроцлаў, 2008. С. 35-40.
4 Квятннцкая Е. Планнровка Гродно в XVI-XVI1I вв. П Архмтектурное наслсдство. № 17. М., 1964; Квмтннцкая Е. Центры городов Белорусмк II Архмтектурное наследство. №31.М„ 1983.
5 Ferenc М. Sekretarze «Nadworni» Zygmunta Augusta // Studia Historyczne. 1997. R. XL. Z. 1 (156).
6 Яцкевіч З.Л. Каралеўскія сакратары з Магілёва ў XVII-XVIII. // Беларускі археаграфічны пітогоднік. Вып. 3. Мн., 2002. С. 184-192.
7 Гардзееў Ю. Гарадскія эліты Гародні ў Новы час П Arche. 2011. № 6. С. 348-367.
8 Макараў М.Дз. Ад пасада да магдэбургіі: прававое становішча местаў Беларускага Падзвіння ў XIV першай ііалове XVII ст. Мн., 2008.
9 Яцкевіч 3. Л, Урублеўскі В. В. Віцебскі магістрат у канцы XVI-XVIII стст. П Віцебскія старажытнасці: матэрыялы навук. канф., нрысвеч. 50 годдзю знаходкі берасцяной граматы ў Віцебску і 150-годдзю з дня нараджэння A. Р. Брадоўскага (22-23 кастрыч. 2009 г.). Мінск, 2010. С. 117-128.
10 Яцкевіч 3. Л. Пара-Левановічы гэрбу «Рагаля» II Годнасць. 1994. № 1 (2). С. 33; Казановічы гэрбу «Грымал» // Годнасць. 1997. № 2 (4). С. 56-57; Мікалай Рыгоравіч Гартынскі гісторык і археограф Н Беларускі археаграфічны штогоднік. Вьш. 3. Мн., 2002. С. 164-170; Казановіч Габрыэль Пятровіч П Архівісты Беларусі. Мінск, 2006. С. 24-25; Казлоўскі Тодар Пятровіч П Та.мсама. С. 25; Каліноўскі Рыгор Янавіч II Тамсама. С. 25-26; Каролька (Каралькевіч) Н Тамсама. С. 26; Трубніцкі Юрый II
Тамсама. С. 43-44; Хоміч Ян // Та.мсама. С. 44-45; Ярашэўскі Ян // Тамсама. С. 46; Да біябібліяграфічнага даведніка «Архівісты Беларусі» // Архіварыус. Вып. 5. Мн., 2007. С. 236-239; Да біябібліяграфічнага даведніка «Архівісты Беларусі»; Магілёўскі войт і пісар Аляксандр Маўчанковіч II Архіварыус. Вып. 6. Мн., 2008. С. 285-287.
11 Urz^dnicy Wiclkiego ksi^stwa Litewskiego. Spisy. Wojewddztwo Trockie XIV-XVIII wiek / Pod red. A. Rachuby. Opr. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. P. Romaniuk, A. Haratym. Przy wspolpr. A. Macuka i J. Aniszczanki. Warszawa, 2009. T. II.
12 Яцкевіч 3., Урублеўскі B. Гарадзенскі магістрат у XVII ст. С. 75-117; Яцкевіч 3., Урублеўскі В. Гарадзенскі магістрат у XVIII ст. С. 84-120
13 Гардзееў Ю. Магдэбургская Іародня. Гродна; Вроцлаў, 2008.
14 Borowik Р. Jurydyki miasta Grodna w XV-XVIII wieku. Slanowy podziai nieruchomosci. Suprasl, 2005; Borowik P. Funkcjonowanie samorzadu miejskiego w Grodnie podczas «potopu moskowskiego» (1655-1661) oraz kilka uwag zniszczeniu miasta przez Moskali // Гарадзенскі палімпсест XII-XX стст. Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі (Гародня, 7 лістапада 2008 г.) / Пад рэдакцыяй А. Ф. Смаленчука і Н. У. Сліж. Гародня; Беласток, 2008. С. 32.
15 Шаланда А.І. Геральдыка гродзенскіх мяшчанаў у XVII-XVIII стст. // Архіварыус. Вып. 6. Мн„ 2008. С. 236-241.
16 Словарь древнего актового языка Северо-западного края н царства польского / сост. Н. Горбачевскмй. Вмльна. 1874.
17 Магілёўскі магістрат 1580-1581, 1588. Вып. 1. Беларусь у актавых кнігах XVIXVIII стст. / Склад. 3. Л. Яцкевіч, A. А. Лашкевіч. Мн., 1999.; Беларусь у актавых кнігах XVI-XVIII стст.: Магілеўскі магістрат 1597-1598, 1599-1600, 1602-1603 / Вып. 2 (ч. 2). Мн„ 2006.
18 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 9, арк. 623-623 адв.
19 Тамсама, адз. з. 10, арк. 491-518.
20 Тамсама, адз. з. 9.
21 Тамсама, адз. з. 11.
22 Тамсама, адз. з. 12.
23 Тамсама, адз. з. 10.
24 Гардзееў Ю. Да пытання аб гісторыі Гродзенскай ратушы (канец XV-XVI1I стст.) // Краязнаўчыя запіскі. Вып. 4. Гродна, 1997. С. 61; Encyktopedja powszechna. Т. X. W, 1862. S. 750.
25 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 9, арк. 388.
26 'Гамсама, адз. з. 12, арк. 701-702.
27 Тамсама, арк. 699-700.
28 Тамсама, адз. з. 11, арк. 745; адз. з. 12, арк. 5,437.
29 Тамсама, адз. з. 9, арк. 315.
30 Тамсама, адз. з. 11, арк. 45.
31 У дакуменце напісана Цяшэйка. Тамсама, адз. з. 11, арк. 79.
32 Тамсама, адз. з. 9, арк. 5; Urz^dnicy Wielkiego Ksi^stwa Litewskiego. Spisy. T. IV. Ziemia Smolenska i Wojewddztwo Smolenskie XIV-XVIII wiek. Warszawa, 2003. S. 128.
33 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 11, арк. 409.
34 Тамсама, арк. 423, 575.
35 Тамсама, адз. з. 11, арк. 1.
36 Тамсама, адз. з. 9, арк. 575.
37 Тамсама, адз. з. 11, арк. 27.
38 Та.мса.ма, адз. з. 6, арк. 443, 668.
39 Тамсама, адз. з. 11, арк. 121, 505.
111 Тамсама, адз. з. 9, арк. 451,467, 475,545.
41 Тамсама, адз. з. 9, арк. 88, 192,230, 382, 391, 575; адз. з. 10, арк. 127, 983; адз. з. 11, арк. 27, 105; адз. з. 12, арк. 621,675, 715.
42 Тамсама, адз. з. 3, арк. 19,77.
43 Тамсама, адз. з. 6, арк. 353.
44 НГАБ у Гародні. Ф. 1168, воп. 1, адз. з. 5, арк. 3.
45 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 1, арк. 6, 26, 43 адв., 61, 80.
46 Біяграма Юзафа Міхала Бадаракі змешчана ў панярэднім артыкуле па гісторыі Гарадзенскага магістрата, гл.: Яцкевіч 3., Урублеўскі В. Гарадзенскі магістрат у XVIII ст. С. 84-120.
47 Гардзееў Ю. Магдэбургская Гародня. С. 130, 165.
48 Тамсама. С. 261.
49 Тамсама. С. 259.
50 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 9, арк. 41-42 адв.
51 Тамсама, арк. 334-335 адв.
52 Гардзееў Ю. Магдэбургская Гародня. С. 186.
53 НГАБ. Ф. 1761, воп. 1, адз. з. 10, арк. 697-699.
54 Тамсама, арк. 721-724.
55 Тамсама, адз. з. 12, арк. 279-281.
56 Та.мсама, арк. 503-506.
57 Гардзееў Ю. Гарадскія эліты Гародні. С. 357.
58 Тамсама. С. 182.
59 Тамсама. С. 257.
60 Тамсама. С. 145.
61 Так у дакуменце. У П. Баравіка «Перахрыс гавічы», гл.: Borowik Р. Jurydyki miasta Grodna w XV-XVIII wieku. S. 288.
62 Тамсама, адз. з. 10, арк. 103-105 адв.
63 Тамсама, адз. з. 11, арк. 433-434.
КНІГІ ОНЛАЙН
