Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні
Выпуск 11
Служыв’ь той романг тры рбкл, отсылая іогб старець до дбму пытае іцо тобй даты заплаты. Колы каже дасы нлскўлько осьмакўвг да кусбчок'ь хлйба то л бўде зг менё, нл каже старець, я тобй не дамг не осмакўв'ь, не хлйба, алё дамь обрўсь, іцо жг каже романь, я буду робыты сь гётым'ь обрўсом'ь, якт> скажешь а нў но обрўсе розгорныся, роскотыся, то будеш'ь мйты іцо ійсты ты твой дйты л жўнка, подяковавшы романг старцьовы пошбв'ь додбму, но трёба жг іомў лдўчы зайты до корчмы а якв зайшбв'ь до корчмы захотйлось л вьшыты чарочку л каже арендарочку сокблыку дай кручокть горйлкл, а грбшы маешв пытае жыдь? He маю голўбчыку на повйру дай; векь ты мужык"ь захотйв’ь горйлкл а твой дйты л жўнка сь гблоду пўхнуть пошбв'ь прочь! Трёба жт> туіь романовы похвалытыся обрўсомг іцо заслужыв’ь л каже анў но обрўсе розгорныся роскотыся якт> розгорнўвся той обрўсь ажт> TaMB пбвно Ббжьяго дару; побачывшы тёе арендарь подхбдыть л пытае ану романе можё пёред’ь ілдбю вьшьешь? Чомў каже романг, давай тутв іомў одын'ь кручбк’ь, другій дал трётьл а нарёшты л сь пляшкою предт» нлмт» поставыв’ь, абачь романв хлйбь пбтяг’ь до горйлкл л такь спывся іцо ны рукбю ны ногою, тогды арендарь за романуві> обрўсь а на мійсцл тогб положыв'ь свуй, проспавшысь ромаігь л похмелывшысь лдё ужё л до дбму, прыхбдыть ажт> тутт> жўнка давай іогб сварыты, ты волбчышся а мы сь гблоду пухнемт»! Цыть жўнко! Мовчы! каже романг бўде все дббре, выймае сь запазухл обрўса л каже, анў но обрўсе
299
3 РУКАШСНАЙ СПАДЧЫНЫ
розгорьінся, роскотыся раз'ь каже обруст» лежыть, дрўгл обрўсь лежыть, трётьл обрўсь все не слўхае, бачыть романть іцо нычбго не бўде а жўнка буде грысты, давай вг нбгл сь хаты.
Да лзнбву лдё служьіты до гётого самого старця, л станбвыться на тры рбкл, но гёты тры рбкл іомў выдалысь як бы тыждень, отсылае іогб старець до дбму л даё іомў вь заслўгу барана, іцо жг каже романь зт> нлм’ь робыты, скажешь анў но баранёць степеныся, якв степенўвся тбй баранёць такв л зёмлю зблотомь укрывг, подяковавшы романт» лдё ужё до дбму сь гётым’ь баранцём’ь, л каже до себё не зайдў ужё до корчмы, алё якт> прыблйжывся то л не мугь выдержаты іцобт> не зайтьі, якв зайшбв'ь ну арендарёвы хвалытыся своймт» баранцём’ь, жыдь спойвшы романа баранця укравь; пробудывшысь романв пытае а где муй барань? Жыдь каже а чорть тебё вйдае, ты мужык'ь спывся не паметаешь іцо кажешь, лдьі вонт> дал выгнавь романа бачыть вун"ь іцо нема чогб лтьі додбму, лдё знбву служыты до тогб самого старця л слўжлть тры рокй, но гёты тры рбкл такь выдаллсь корбткл як бы одьінь день, отсылая іогб знбву старець додбму даё вт> заслўгу кобялкл л каже романовы якт> скажешь кобялкл ст> кошблкл то л вёрнется обрўсь л баранёць, подяковавшы романг лдё дал прбсто до арёндаря, якь сказавть кобялкл сь кошблкл, якт> зачальі гёты кобялкл выхбдыты сь кошблкл л быты тогб жыда ідоб"ь отдав’ь обрўсь л баранця л дотўль былы пбкл жыдт> не отдав'ь всіогб, тогды взявшы романт> обрўсь л барана пошбв'ь до дбму перестав'ь ужё пыты, л тепёрть жывё счаслыво сь дыткамл л жўнкою.
СУС 812* Сказка 2
Нйякій чоловйк’ь пойхав'ь у дрбва да бачь не вт> свўй ллсь л 3a64yflbiB"b, ажь бачыть іцо лдё до іогб нйякій пань а гето бувг не панг да чорт'ь; л пытае іогб іцо ты тугь чоловйче рбблш'ь? Оть панбчку прійхав'ь по дрбва да л заблуAbiBB, шо жг ты мнл дасьі каже гётой пант», то я тобй покажў кудбю вылхаты на твою дорбгу, бо лначей туі"ь сгйнеіш». Ой панбчку! іцожь я тобй дамт> колы у менё ныіцо нема опрбчь жўнкл да хлбпчлка! Ну то запышы мнл свогб хлбпчыка, а паметай іцо я no іогб прійду якь іомў бўде дёвять ллтть, дўмавт» тбй чоловйк’ь дўмав'ь, іцо туі"ь робыты а нарёшты л запысавь; колы ужё гётому хлбпціовы пошбв'ь девяты рукь ставт> батько вёльме тужыты, іцо опўшнюю дытыну трёба бўде отдаты, а чоловйкь гётой бувт> наббжный, л колы вунь такт> журывся, является іомў ангелть, л каже не бўйся твўй сынт> бўде прл тобй; а колы ужё HacTaBB гётой день то ангелг прышбв’ь да л льюгь собл на пбкуты л жде тогб пана, ажь прілзжае л стоячы подв окнбмт> каже добры вечорт» вамт>, мовчыть ангел'ь, дрўгл разг мовчыть а якв CKasaBB трётл на тбй чась ангелт> отвлчае здоровт>! Тогды чорть каже іцо ты за одынт>? Ангелт> отвлчае вт> пблл одын'ь дубт> да не ллсь; діавол’ь каже іцо за два? Ангел’ь отвлчае у чоловйка двл бчы дакь дал дальбко бачать. Чорть каже іцо за тры? Ангель отвлчае у чоловйка тры сыны то цйла молотйльныца чорть каже вцо за штыры? Ангелт» отвлчае штыры колюсь то цйлый кругг, чортг каже іцо то за пьять? Ангель
300
БЕЛАРУСКІКАЗКАВЫ МАТЭРЫЯЛ У РУКАПІСАХ РУСКАГА ГЕАГРАФІЧНАГА ТАВАРЫСТВА
отвнчае пьять пальцювь то цйла рука, чорті каже іцо за шысть? Ангель отвмчае шысть волўвь то цйлы плуг’ь, чорть каже іцо за слмт>? Ангель отвнчае снмт, лмть конёвм то цйла ізда, чортг каже іцо за вўснм’ь? Ангел'ь отвнчае вўспмь дйвок'ь то цйлы танёць, чорть каже іцо за девятый? Ангел отвмчае гёто чортг проклятый, бачыть чорть іцо не бўде нычбго кйнув"ь гёту карту вт>|окно да л пойхав'ь.
Сказка 3
Бувь собй нйякій чоловйк'ь да пмйвт> тры брытаны одьшт» назывався Ламбрамь, дрўгл Ламгнтаб'ь трётн Ламамўрг а вт> гётуй сторонй булб мнбго розбўйныкув'ь, одногб разу каже домашннм'ь, пойдў я до гётых'ь розбуйныкув’ь, прыхбдыть ВТ> НОЧЬІ ДО НХТ> хаты, ажт> ВОНЬІ ВСН СПЛЯТЬ, вунь ПОХОДЬІВ'Ь, ПОХОДЬІВ'Ь да н самть люг'ь спаты; пробудывшысь розбўйныкм бачать чоловйка н кажуть іомў чогб ты тутт» прышбв'ь? готўйся на смёрть, тогды той чоловйкь прбсыть нхт» позвбльте нехай передь смёртью хоць заграю на дудбчцн, якт> загравь, якь возьмўть гёты брытаньі мхь рваты дам порозрывалы вслхв а вунг забравшы грбшы пошбвь у дрўгу зёмлю, где воды не булб, прыхбдыть ажт> там’ь люде вёльме мруть іцо нема воды, а гётой чоловйкь, знавь іцо томў за прычына, нычбго нмт> не кажучы лдё на горў, ажт> на туй горй булб мнбго смокўв'ь, котбрые всю вбду стягалы ст> землй, якт> зачавт> мхт> собакамы травыты такт» вслмт> ммт> гбловы поснымалы, не стало ныгбдного н заразт> мнбго показалось водьі, за іцо гёты люде вёльме іогб надгородьілы н вунт> тепёрка счаслыво жывё.
Свяіценнйкь Бездзіжской Тройцкой Церквй Іоаннь Кадлубовскій
Кадлубовскнй Н. Бездежскнй прмход Гродненск. губ. Кобрмнского уезда (НА РГО. Разр. XI. On. 1. № 6. С. 3641)
Чаму тяперь на полн колось малы?
Уперадт> колосы збожья зачлналмся кала самой зямлм, а теперь салома доўгая, а колось маленькій. Вотт> зачлмь.
Одшгь разт> ммжт> людзей хадзіў Богь. Увайшоў Ёнт> ў1 адно сяло л зайшоўся до мужнка у хату. Вндлть, баба кала печл бллны пяче. Яна Яго нм пазнала, бо Ёнть хадіў д’Ьдом'ьжабраком’ь. Ну, Богт> сЬў за стол'ь, а баба усё пяче н пяче блнны, якт> небыто Яго ня внднть. Потымт» яна одвярнулася н пытантся у Бога:
«Можа, дідку, блннок'ь зьясн?»
Калл ласка, дай, гаворя Богь.
Тагды баба падышла да калыскм, flat ляжало малбе днтя, узяла сьпод'ь днтятн брудную полку, помазала, помазала патэльню, налнла раіцнны н у печь. Сама столть, ухмылянтся. Увндз^ў гэта Боі”ь н натта разгн’Ьваўся. Выл’Ьз’ь сьза стола н пайшоў на пол'Ь. Подыйшоў Ёнт> да жлта, узяўся кала его кореня н потягнуў догоры. Зярнята пасыпалнся; тыкеля ужо крышачка mxt> засталася кала верху. Кабт> нн коть н собака, то Богь зрабіўбы тое, што caycMMi нм былобы
1 Прыназоўнік ў у жывой беларускай мове можа стаяць у любой пазіцыі.
301
3 РУКАШСНАЙ СПАДЧЫНЫ
хл^ба. A то яны, падскочіўшл, давай прослть Бога, кабь Ёнт» паклнуў лмт> зярнятт> хоть крышачку. Богь пашкадаваў лхь л заставіў лмт> кавалачак'ь коласу кала верху. Воть, зачлмт» тяперь на полл колось малы! воть чаму у людзей тяперь хлТба мала! вядомо, жлвем’ь мы на кошачай да на собачай долл!
Чаму вольха члрвонна?
Зрабіў Богь зь гллны чалав'Ька. Увлдз’Ьў гэта чоргь л стала яму завлдна. Ну л ёнт> узяў гллны л выл'Ьпіў зь яе воўка. Аля што чорть нл рабіў, воўкь нлякь нл отжлвая. To ёнт> зачне цкавать Бога; станя л шепча: «кусл, воўкт>, Бога!.. кусл!» Столть воўкг, нл зрушлтца. Тагды пайшоў чортг да Бога. «Такь л такь, кажа, нлякь воўкь нл отжлвая!» Богь яму л кажа: «Ты скажл воўку: кусл, воўк'ь, чорта! ён'ь л отжлве!»
Прлшоў чорт'ь да воўка, стаў перад’ь лмт» л кажа тое, што яму Богт> сказаў; Ht!.. ліце нл сказаў, тыкеля подумаў, а ужо воўкь якь скочлть на яго. Чорть утякать да на вольху. Воўкь яго хапіў за нагу да л облупіў яму скуру. Пошла зт> ногл у чорта кроў л обллла вольху. Вотт> зачлмт, тяперь вольха члрвона!
Чамумы нл в^далмь, калл памремь?
Даўней людзл в'Ьдалл той част>, калл да лхт> смерць прлдзя, а тяперь, окромя Бога, нлхто нл відае. Якт> гэта зрабллася?
Шоў Боіь по дорозі л влдлць: городлць чалав’Ьк’ь саломай плотт>. «Чаму ты городлшь саломай плоть?» пыталтца Богь у чалавЬка. «Вядома, чаму, гаворя чалав’Ьісь; вотт» скора памру, то зачлмт> мні моцнейшій плотг? Гэтаго даволл будзя на в’Ькт» мой!»
Воть Богь л пазнаў, што нл добра тое, што в'Ьдае чалав’Ькь чась, калл ёнт> памре. Штож'ь? Кажный тыкеля сабі роблць, тыкеля на в’Ьк’ь свой, а на дауж'Ьй л нл хоча. Падумаў Богь, падумаў: нл добра гэтакт»; нлчого нл будзя. Bott», зачлмт> Богт> л зрабіў, кабт> чалав'Ьк'ь нл в'Ьдаў, калл помре!
Быллнка л верабейчлкь
Сеў верабейчлкь на быллнку. Быллнка, быллнка, калышл верабейчлка! Яна кажа: «Нл хачу!» Козы, козы, лдлте быллнку згрыстл! «Нл пайду!» Воўкл, воўкл! лдлте козт> •Ьшце, што козы ня йдуць быллнку грысцл; быллнка ня хоча верабейчлка калыхать! «Нл пайду!» Стральцы, стральцы, лдлте, воукоў блте, яны ня йдуць козт> грысцл, козы ня йдуць быллнку грысцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць! «Нл хачу!» Кіл, кіл, лдлте, стральцоў блте: яны нл лдуць воўкоў блць, воўкл нл лдуць козаў ісцл, козы нл лдуць быллнкл грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць! «Нл хачу!» Огонь, огонь лдзл кіл паллць: кіл нл хочуць стральцоў блць, стральцы нл лдуць воўкуў блць, воўкл нл лдуць козаў •Ьсцл, козы нл йдуць быллнку грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка колыхаць! «Нл хачу!» Вода, вода, лдзл огонь гаслць,
302
БЕЛАРУСКІКАЗКАВЫ МАТЭРЫЯЛ У РУКАПІСАХ РУСКАГА ГЕАГРАФІЧНАГА ТАВАРЫСТВА
огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць воўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў 'Ьсцл, козы нл йдуць быллнку грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка колыхаць! «Нл хачу!» Воль, вол’Ь, лдзл ваду плць: вада нл йдзе огню гаслць, огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць воўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў ■Ьсцл, козы нл йдуць быллнку грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць. «Нл хачу!» Доўбня, доўбня, лдзл вала блць: воль нл йдзе вады плць, вода нл йдзе огонь гаслць, огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць воўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў 'Ьсцл, козы нл йдуць быллнку грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць! «Нл хачу!» Червл, червл, лдзлце доўбню тачлць: доўбня нл йдзе вола блць, вол,ь нл йдзе вады плць, вода нл хоча огню гаслць, огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць ваўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў ісцл, козы нл йдуць быллнку грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць! «Нл хачу!» Куры, куры лдзлце чарвей Ьсцл: червл нл йдуць доўбню точлць, доўбня нл йдзе вола блць, волт> нл йдзе ваду плць, вада нл йдзе огню гаслць, огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць воўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў 'Ьсцл, козы нл йдуць быллнкл грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць! «Нл хачу!» Ястребв, ястребь, лдзл курей дзёрцл: куры нл йдуць чарвей ісцл, червл нл йдуць доўбню тачлць, доўбня нл йдзе вала блць, воль нл йдзе воды плць, вода нл йдзе огню гаслць, огонь нл йдзе кіл паллць, кіл нл йдуць стральцоў блць, стральцы нл йдуць воўкоў блць, воўкл нл йдуць козаў •Ьсцл, козы нл йдуць быллнкл грызцл, быллнка нл хоча верабейчлка калыхаць!
КНІГІ ОНЛАЙН
