^ [■ 7 '
£ / р
ЧРЬ'^Ешзі
9—
ь
с£ лксыіеу ^ь
£
>
Й>ЕТЛ< ^Ь
£=7—
ля •
Ты ВЛс НА
£
£
П«. ^сш ЗЖП ТЫ^СНА . qPb^m^t
nP^iSWlHoF
£—
J Р Г І
мо ЛА
£
йо kr лус <л djf HE4.ua. Ды
ТОЛЬ
5ЕРНІ& с« ты
ша іы сьеісттрл
{£ £ £
1, j £ L: пЧіфЕшгноу ,
£ прыдісшгцо^
ТЫ^СНА. JI*
1 длайь^нл i f n р £— f * ♦ у ВЕРНЕШГА. Plat £ £ 4 Г £ Я ЙЛ,^СЦА j^ £ £ ДАНі^ ^ ТЫ £ £ qpb^sm зму^ц £ £ ІЕРНЙі сй. £ £ £
йереш «.
Лісты і вершы Уладзіміра Караткевіча
У.Караткевіч, пачатак 70х гадоў. Кракаў. Друкуецца ўпершыню. У сваім лісьце да Леаніда Крыгмана ад 6 травеня 1974 г. Караткевіч пісаў: «Посылаю тебе....сцену в Кракове, увыставкн «шопок», когда я самозванно показал куклой, как чёрт борет поляка —шляхтмча. Это поопаснее змен. Моглй затолочь»
У чым ёсьць трагічнасьць фэнамену кожнага сапраўднага талента?У тымкароткім імгненьні часу, які адводзіцца таленавітаму творцу лёсам на гэтай планеце? У мностве перашкодаў і цяжкасьцей, якія часьцейза ўсёягоны спадарожнік? А можа быць у тым, што пасьля фізычнай сьмерці цікавасьць да ягонай творчасьці не зьмянша ецца. 3 кожным годам мы адкрыва ем для сябе ўсё новыя грані ягонай здольнасьці дарыць нам сусьвет, дарыць нас саміх сябе сусьвету. I з кожным годам мы ўсё больш асэнсоўваем цяжкасьць нашай страты.
Сумнызакон таленавітасьці, непадуладны ніякім законам тлумачэньня. Ён не абмінуў і Уладзіміра Караткевіча. Будучы зусім маладым і вядомым толькі невялікаму колу літаратараў і сапраўдных аматараў паэзіі, ён, у сваімлісьцеда сябра пісаўпра Катулу: «Два тысячелетня проехалнсь по его бедным костям, а он жнвёт. Дай бог всякому такой завндной учестн.»
Ён і не думаў, што пасьля ягонай фізычнай сьмерці нехта зь сяброў, а таксама былых зайздросьнікаў, скажа нешта падобнае і аб ім самім. Ён ня могаб гэтым нават марыць, бо лёс Караткевіча быў зусім не зайздросным у звычайным, матэрыяльным разуменьні сэнсу чалавечага жыцьця. Чалавек, які апярэджаваўсвой час, пісьменьнік, які яшчэ пры жыцьці, адчуваючы сваю сілуі моцпрарок:«Быў. Ёсьць. Буду»,—доўгі час заставаўсяўнявядомасьці. Прызнаньне народу ўсётакі прыйшло да яго. На жаль, позна, бо занадта ж рана ён уйшоў ад нас. 26 лістапада гэтага году яму споўніласяб 62 гады.
Аб тым, якім цярністым і няпростым быў шлях Уладзіміра Караткевіча да прызнаньня сьведчаць ягоныя лісты да школьнага сябра Леаніда Крыгмана, якія мы працягваем друкаваць у часопісе «Полацак».
Працяг. Пачатак у № 9, 1991 —2(12), 1992 3 9
38
17 апреля 1956 г.
Здоров паря!
Я, конечно, само собой не обнжаюсь, но, промежду прочнм, еслн ты н на следуюіцее моё пнсьмо ответншь так же аккуратно, то оно не застанет меня в Лесовнчах. Я уже подал заявленне об уходе н прнложу все уснлня, чтобы на следуюіцнй год не быть здесь. Оно н лучше. Н для меня, н для всех. Шнбко уж большая нудота торчать здесь. Н пользы ннкакой.
Сегодня перебрался с зммней половнны хаты на летнюю, окно открыто, тепло. Кннгн все передомной, огромный стол, на котором можно разложнться как угодно, полная свобода в небольшой комнатке. Снжу н ем яблокнтнралькн (одмн друг здешннй выкопал нз землн мешка два, ну н мне перепало). Время провожу так себе. Давеча едва не попал в положенне гоголевского Левко. Шёл с прнятелем ночью домой н узрел на скамеечке днректорского дома некую особу, наймнчку оного днректора. Селн возле н началн разговор. Выглянула жена днректора, прнняля нас за воздыхателей н тайком позвала мужа. Дело едва не кончнлось побегом от разьярённого хозянна. Чудесный между прочнм парень наш нынешннй днректор, редкнй парень.
Сейчас чнтаю Брет Гарта, достал полное собранне сочнненнй. Кончнл только что одно дело, перевёл с латыны 23 стнха А.Катулла. Уверен, что нх не напечатают, но уж слншком он хорошнй поэт, не выдержал, соблазннлся. Вот чёрт возьмн. Два тысячелетня проехалнсь по его бедным костям, а он жнвёт. Дай бог всякому такой завндной учестн. На табе дзеля такога выпадку два вершы. Н в прндачу к ннм однн свой пустячок, может н найдешь в сей нявозной куче нечто достойное внммання...
В Мннск переберусь вряд лн. Нлн в Кнев
(асп. прн ннст. лтры), нлн Орша. Н то, н другое неплохо. «Феннкс» замер н будет так держаться пока я прм встрече всерьёз не поговорю с Танком. Он нмет на это право. Да н пнсать здесь нельзя, с матерналом швох. Амур на меня еіцё не точнт стрелу, а ты хоть н нз молодых да ранннй, я тебе это всегда предсказывал. Что бы сказала Екатернна Нвановна, а? «Та раса» летом прншлю н еслн найду «Полымя»—тоже, только это надо както не забыть, a то выскочмт нз башкн н всё. Ты мне напншеш. В «Лнтературке» раньше чем через полтора года не шцн. А я постараюсь прн ложнть к тому все уснлня, чтобы заслужнть это право. Да, а с «бачкой» дело вышло совсем скандально, гадость страшная н обгажен не он однн. Фотографня это нскуство конечно, только...ну как это сказать, может это скорее мастерство. Фо тограф может создать сннмком настроенне н твой сннмок просто прекрасен, но я всомннл «Над вечным покоем» Левнтана. На оз.Удомля такой церковкн, как там, нет, он зарнсовал её в другом месте. Н вот этого не сможет сделать фотограф, а у Левнтана слнвается это в одно: стальная вода, хмурые берега, ветер, гнуіцнйся куст н эта жалкая каплнчка с крестамм кладбніца. Но вообіце что то подобное, еслн сама прнрода компанует это можно сделать. A вообіце сннмок прекрасен, н ты мне льстншь этнм сравненнем. Вот до чего сурово! Ты вндел «Осторв Мёртвых» Бёклнна. Что то похоже Ну вот. Обннмаю. Прнвет Музе. Пншн.
Владнмнр.
(Лістападстудзень 1956 г^ Здраствуй Леоннд!
...Что случнлось за это время? Напеча талн мою «Баладу пра паўстанца Ваўкалаку »і «Стаю ў начы ў завіруху»у сентябрьском номере «Полымя», а я нх даже сам не нмею. Теперь А. Вялюгін пншет, что ужо вндел у ноябре номер журнала «Маладосьць» за январь месяц, где не то шесть, не то сем монх стнхов, краткая автобнографнческая справка м фотографня. Он уже сообіцнл, что штук пятьшесть новых стнхов пойдет в февральскнй номер «Полымя», средн ннх «Дзіўны выпадак на выстаўцы індыйскага мастацтва» «Цяга», «Сырцовыя цагліны» і чтото еіцё. Сейчас готовлю удар по четырём направленням—в «Маладосьць», «Беларусь» у в газету « Л ітература і мастацтва». Сня последняя поместнла в номере за трннадцатое октября мадрнгаль ную статью обо мне, где я был поставлен в прнмер всем молодым как паймальчнк, но замечен, однако, в непохвальном стремленнн уйтн от современностн. Вот н все мон дела. «Феннкса» не пншу —нет матерналов, но думаю, напнсать на конкурс пьесу (самый поздннй срок— 15 нюля), где напншу о войне. Названне будет то лн «Млын на Сініх Вірах», то лн «Цяжкі хлеб». He будет там особых выстрелов і свер рх геройства, а просто нсторня о том как мельннк н двое молодых людей кормнлн хлебом всё партнзанское соеднненне. He будет казнн за взорванный поезд, а будет казнь за ведро солн, понесенное человеком в лес. Всё будет на настроеннн н конец будет тра гнчный. Мне надо спешнть выйтн вперед, a то я замечаю, что становлюсь перерожденцем н мешаннном.
Юрка П. возле Оснповнч, адрес его:БССР, Могнлевская обл. Оснповнческнй р н, м. Лапнчн, средняя школа, Падво Ю.М. Он
нногда прнезжает н на жнзнь не жалуется.
Да ты, прав, Кнев прелесть. Я всё же буду на следуюіцнй год стремнться в аспн рантуру. Учнтельскнй хлеб вдалн от бнблнотек меня убнвает. Ну а как ты, как Муза, как здоровье, не намечается лн в Барнауле увелнченне контннгента отцов? Ты, однако, молодец, но я тебя переплюнул. Я прошлым летом чнтал на курсах перёподготовкн учнтелей курс белоруской лнтературы своему собственному учнтелю Ляшкевнчу.Так что ты молчн, всё равно передо мной ты днтя.
А Гелнй» этот меня заннтересовал. Я лю блю такнх людей. Даже познакомнлся бы. Передавай прнвет Музе н всем. Жму лапу.
(Гелій быў маім аднакурснікам па інстытуту. На чацьвёртым курсе ён моцна захварэў, здаецца, на сухоты, кінуў інстытут і пайшоў у лясьніцтва. Калі я выпадкова сустрэў яго ў Барнауле, ён быў абсалютна здаровым. Я аг.ісаў гэты выпадак Уладзіміру і гэта яго зацікавіла — Леанід Крыгман)
31 января 1957 г.
Кнто ето? Впьрочемь я знаю кнто ето. Ето Кнрнгман. Ну, Кнрнгман, я от вас такой ннзменностн не ожндал. (Нз дналога в темноте)
Так вот, начннаю с собтення сведеннй о себе. Я удрал нз Лесовнч в Оршу н поступнл на работу в оршанскую школу №8 (новая за Днепром, еіцё дальше чем пятая, а днректором её преподававшая нам некогда зоологню Ефрасннья Дмнтрневна Кннцевнч), в коей нмею сейчас всего 13 часов в неделю («волокн кое как ногн, но не сдохнн с голоду »), обеіцают, впрочем, еіце н в третьей школе несколько часов. Професснональство меня еіце прокорммть не может. Будь я однн — я бы броснл н пнсал, чтобы не терять временн. Но у меня ведь есть отец н мать. Професснональство пока что еіце веіць нерентабельная, даёт она мне в
43
среднем, еслн разделнть гонорары поровну, рублей сто с небольшнм в месяц. Можно было бы заколотнть н больше, но это уже халтура, а я к гонорарам равнодушен всегда был. А с номерамн журналов действнтельно тяжело, Лёнька, выслал бы с удовольствем, но мне авторскнх так н не выслалн, м то теперь уж я подпнсался на все журналы, так что хоть по одному экземпляру будет, а раньше, напрммер, я для того,чтоб по лучіггь хотьоднн экземпляр «Полымя» №9 за 56 г„ где былн непечатаны мон «Балады пра паўстанца Ваўкалаку» і «Стаю ў начы» должен был сговорнться с Раей Короткнной (она работает теперь в педкабннете 9 н злокозненно похнтнтьоный номер журнала. Н теперь хотел тебе послать номер «Ма ладосьці» №1, где мон «Бацькаўшчына», «Ялінка», «Рута ў халоднай pace», договорнлся с почтой, что оставят с десяток розннчных экземпляров, но внднмо нх не будет на Оршу, потому что вот ужо почтн две неделн прошло н не слуху, нн духу. Что поделать, тнраж небольшой, почтн целнком расходнтся по подпмске, львнная доля Мннску н областным городам. Так что пошлю только тогда, когда удастся добывать больше экземпляров чем однн. Да н что ты беспоконшься, я ведь тебе посылаю перепнсанные.
Вам, конечно, надо перебраться в Кнев. Я тоже буду вторым Катоном на твою голову, хотя вообцето ннгде столько швалн как не Укранне. Всякая карьернстская дрянь непременно лезет туда н там очень трудно дышать в городах, не чувствуют этого только органнченные людн. А в ндейный жнзнн так такая жандармерня, что хуже н быть не может.
КНІГІ ОНЛАЙН
