КНІГІ ОНЛАЙН
цыянальная літаратурная мова і завяршыўся працэс яе канчатковага афармленьня... Убачыць Беларусь незалежнай дзяржавай было запаветнай марай Максіма Гарэцкага. Як і мы сёньня, ён хацеў, каб яго старонка была «нараўні» зь іншымі «крэпчайшымі» народамі, сапраўды верыў, што ў хуткім часе «ачуняе» яго родны край і «закрасуецца прад відамі другіх народаў свамі арыгінальнымі, самабытнымі, выразнымі прыгажосьцямі». Ён ня губляў надзеі на дасягненьне Беларусьсю паўнацэннай дзяржаўнай суверэннасьці. Сродкамі літара туры зьдзяйсьняў сапра ўды грамадзянскі подзьвіг, імкнуўся паказаць іншымнародам, Пасьля канцэрту, у часе прыняцьця. Зьлева направа стаяць: Рэдактар газэты «Беларус» дрр Янка Запруднік, міністр замежных справаў Беларусі Пётр Краўчанка, старшыня БАЗА Антон Шукелойц. «што за народ такі беларускі ёсьць», жадаў, каб беларуская літаратура несла свой дар усяму чалавецтву.» Пасьля прамовы П.Краўчанкі ў выкананьні ансамбля «Сябры»,прагучалі песьні з но вай, спэцыяльна падрыхтванай ансамблем праграмы «Эмігранты зь Беларусі». Пасьля канцэрту адбыўся традыцыйны беларускі пачастунак, дзе акрамя розных шмалікіх прысмакаўгосьці маглі пакаштавацьнават беларускага сала. Вечарына ў гонар 100 годзьдзя Максіма Гарэцкага прайшла вельмі ўдала. Памяць вялікага беларускага пісьменьніка, які паказваў усім нам, як трэба ісьці на шляху незалежнасьці, ушанавана нават у далёкай ад ягонай Бацькаўшыне Амэрыцы Сьвята ў Чыкага Сьвятлана Анатольева 35годназал 5 пігтяпаляўііч^ягяцарква пад назвай сьв. Юрыя была залегалізавана і атрымала дакумэнт, т. зв. чартар. Із Францыі прыехаў архімандрыт Уладзімір (Фінкоўскі). Зь ягоным прыездам богаслужбы ў нанятай царкве сталі рэгулярнымі. Але гэта не задавальняла беларускі праваслаўны актыў. Ініцыятыўная група ў складзе Швэфэля Данілы, Латушкіна Міколы, ПанкевічаІвана, Калтаноўскага Глеба, Пунтуса Васіля, Новіка Анатоля, Шасткоўскага Міхася, Загонка Кастуся, Новіка Кастуся, Говіна Міколы, Агальца Паўлы, Цешчанкі Віктара унясьлі ахвяры ад 350 да 859 даляраў ад асобы, каб набыць уласны будынак для царквы. 25 мая 1959 г. па адрасу 1500 Норд Маплевуд Авеню, ініцыятары купілі будынак 57 56 7 лістапада 1993 года у царкве сьв. Юрыя ўрачыста былі адзначаны 35я ўгодкі прыходу сьв. Юрыя. На сьвята прыехалі: з Вашынгтону Сяргей Мартынаў, пасол Рэспублікі Беларусь ў ЗША і Аляксандр Астроўскі, консул Рэспублікі Беларусь,зКліўленда Сьвятлана Белая, Міхась Белямук, Вольга Лукашэвіч, Сьцяпан Махахей, Марыя Патапенка, Янка Ханенка, Эва Яраховіч., Кранштацкага ў Кліўленьдзе і прыехаўшы зь Беларусі, а. Юры Латушка, настаяцель Петрапаўлаўскай царквы ў Менску. Хорам кіраваў а. ярэй Міраслаў Мельнік. Пасьля сьв.Літургіі і крэснага ходу адслужылі малебен за ўсіх чыкагскіх беларусаў.якія спрычыніліся да стварэньня прыходу. Затым Уладыка Якавас паклікаў да сябе ераманаха Якуба, і калі той стаў на кале Пасольства РэспуСлікі Беларусь у Злучаных Штггах Амерыкі Embassy of the Republic of Belarus to the United Slates of America 1619 New Hampshire Avenue, N.W. Washington D.C. 20009 Phone: (202) 9861604 Fax: (202) 9861805 PRESS RELEASE September 29,1993 госьці з Саўт Рывэра, Рокфарда, Грэнд Рэпідса. У нядзелю, a 9.30 дзеці ўсыпалі кветкамі дарогу для Ўладыкі Якаваса, ярарха архідыяцэзіі наПаўночную і Паўдзённую Амэрыку. Уладыку сустрэлі хлебамсольлю настаяцель парафіі ераманах Якуб і старшыня царкоўнай рады Алекс Шышка. У сьв. Літургіі прынялі ўдзел Уладыка Якавас, якомусаслужылі ераманах Якуб, пратаярэй Анатоль Сегень, настаяцель царквы Іоана ні, Уладыка паклаў на ягоную галаву свае рукі і стаў чытаць малітву з воклікам: «Аксіос». Хор і вернікі паўтаралі тройчы: «Аксіос» (Дастойны ёсьць). Ераманаху Якубу быў нададзены сан архімандрыта. Урачыстае богаслужэньне на гэтым закончылася. Пасьля яго ініцыятыву ўзялі фатографы, якія разам з царкоўнай радай паклапаціліся аб тым, каб сьвяткаваньне 35годзьдзя захавалася ў памяці нашчадкаў. (Працяг у наступным нумары) The Presidium of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus has issued a Statement on the latest events in the Russian Federation. Unofficial translation STATEMENT OF THE PRESIDIUM OF THE SUPREME SOVIET OF THE REPUBLIC OF BELARUS The events in the Russian Federation are causing the feelings of anxiety and concern among people of good will. The peoples of Belarus and Russia have longstanding friendly relations of cooperation and mutual assistance, which makes it impossible for us to be indifferent to the events unfolding in Russia. Recognizing respect and noninterference in the internal affairs of each other as firm principles of interstate relations, the Presidium of the Supreme Soviet of the Republic of Belarus expresses the hope that Russia will find the way to overcome the present contradictions in the interests of peace and tranquility based on Constitution and law." Пасольсгва Рэспублікі Беларусь y Злучаных Штатах Амерыкі Embassy of the Republic of Belarus to the United States of America 1619 New Hampslure Avenue. N.W. Waslunglou D.C. 20009 Pliotic (202) 986 1604 Fm: (202) 9861805 Press Release На здымку (зьлева направа): К. Пуп, Д. Швэфэль, К. Загонак. а. Юры, М. Латушкін, а. Анатоль, Уладыка Якавас. а.Міраслаў, архім. Якуб. М.Каленік, А.Шышка, П.Нягода October?, 1993 The Ministries of Defense, I .іегіог and the Committee of the State Security of the Republic of Belarus reported that the latest events in Moscow had not reverberated on the situation in Belarus. The situation is calm and does not require undertaking any preventive measures. The Belarusian Institute of Public Relations has conducted a poll sociological inquest among inhabitants of Minsk. They were asked who they would have supported either President Yeltsin or the Supreme Soviet of Russia • if they were in Moscow on October 34, 1993. The answers shown that 61 per cent of the respondents would have supported the President, 19 per cent would have supported the Supreme Soviet, 12,5 per cent refused to answer the question and the rest of people said that they were indifferent to the events in Moscow. 58 59 FROM EMBASSY OF BELARUS P. 00 1 FROM EMBASSY OF BEL s^$ Пасольства Рэспублікі Беларусь y Злучаных Штатах Амерыкі Embassy оГ the Republic of Belarus to the United States of America Пасольства Рэспублікі Беларусь y Злучаных Штатах Амерыкі Embassy оГ the Republic of Belarus to the United Stales of America 1619 New Hampshire Avenue. N.W. Washington D.C. 20009 Phone: (202) 9861604 Fax: (202) 9861805 1619 New Hampshire Avenue. N.W. Washington D.C. 20009 Phone: (202)9861604 F»x: (202) 9861805 October 25, 1993 PRESS RELEASE October 19, 1993 PRESSRELEASE SECRETARY CHRISTOPHER VISITS BELARUS COMMEMORATION OF THE 50th ANNIVERSARY OF THE DESTRUCTION OF THE MINSK GHETTO The Government of Belarus has proclaimed that the Jewish ghetto in Minsk, destroyed in 1943 by the Nazis, is to be the focus of a formal public commemoration conducted by the Government. It will be devoted to remembrance of the Holocaust and to preserving the memory of the hundreds of thousand of Jews from throughout Europe who were confined in the Minsk ghetto and who died at the hands of the Nazis. Between October 1922, 1993 events will be held commemorating the Jew’sh community, its confinement in the Minsk ghetto, and the ultimate liquidation of the ghetto and its inhabitants. A book and movie exhibit are anticipated as well as the opening of a retrospective exhibit at the Palace of Arts. The Museum of History of the Great Patriotic War will feature an exposition dedicated to the victims, and flowers will be laid at the Victory Monument and atthe Khatyn memorial complex. The government has also scheduled an unveiling of a memorial board to the ghetto’s victims at the site where the ghetto was liquidated, and the Republic's leadership will meet with former prisoners of the Minsk ghetto. A TV broadcast of prayers for the Jews who perished is scheduled as well as, on the final day, a public mourning meeting in commemoration of all Jews who perished on Belarusian soil during the Holocaust. Belarus expects to host representatives of major Jewish communities, public organizations, prominent officials from various nations as well as a host of mass media. The 400, 000 Jews from Austria, Germany, Poland, Czechoslovakia, and other European states who perished in the Minsk ghetto will be remembered en masse by the newly independent citizens and the Government of Belarus. Secretary of Slate Warren Christopher will visit Minsk, Belarus tomorrow, October 26, 1993. He is going to meet Chairman of the Supreme Soviet Stanislav Shushkevich, PrimeMinister Vyacheslav Kebich and Foreign Minister Pyotr Krauchanka. Nuclear stance of Belarus, expansion of US Belarus cooperation in economic sphere are among the subjects to be discussed. Christopher praises Belarus... "The New York Times", Oct. 27, 1993 The former Soviet republic of Belarus, by contrast, signed both agreements this year, and has already actively begun to dismantle and destroy its nuclear weapons. “The United States very highly values the historic steps Belarus has taken to remove nuclear weapons left on its soil by the Soviet Union,” Mr. Christopher said at a joint news conference with Stanislav Shushkevich, who holds the positions of both head of state and speaker of the Parliament. Mr. Christopher said Belarus “serves as a shining example to states around the region” because of actions, which he said have won the “gratitude of the entire world community.” Mr. Christopher also announced that the leaders of Belarus had informed him that they would hold early elections in March, earlier than expected. Until today, leaders had pledged to hold parliamentary elections, but had not set a deadline. Mr. Christopher called that decision a “sharp acceleration” of the country’s movement toward democracy, although a final decision is up to Parliament. The remnants of the Communist era are evident in Minsk, a city of 1.6 million people where a statue of Lenin still graces Independence Square. 60 .001 Сьв. памяці Сяргея Карніловіча У пятніцу, 29 кастрычніка сябры беларускай калёніі ў Кліўленьдзе атрымалі паведамленьне, што Сяргей Карніловіч памёр ноччу а 3й гадзіне. Паведамленьне ашаламіла нас, бо мы ніколі ня чулі ад Сяргея, што яму дакучала сэрца. Ён не скардзіўся,бо быў працавітым чалавекам, іншым спаўчуваў, за сваім здароём не даглядаў. Вестка аб ягонай смерці праляцела маланкай праз З