Лібрэта опер Станіслава Манюшкі

Лібрэта опер Станіслава Манюшкі

Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 376с.
Мінск 2020
51.93 МБ
Даведацца цікава. Але іх кожны рух I позірк іх адважны,
* [Далей усе спяваюць разам. Новы эпізод — працяг нумара]
Пярэчыць словам цётанькі Паважна.
Які ж з іх кожны зух, Даведацца мы мусім, Ці кожны з іх адважны, Кожны зух?
Хто з іх адважны зух, А хто з іх зух?
Пазнаем, хто адважны, Пазнаем, хто з іх зух. Даведацца нам варта, Які з іх кожны зух.
А хто з іх зух?
Даведацца нам варта, Які з іх кожны зух. О, так! А хто з іх зух?
Я знаю, як дазнацца, Хто з іх зух.
Ч а с н і к о в а (да сябе)
Ах! Непакорны дух!
Усё ідзе няважна, Я так, ён так, Усё ідзе няважна!
Усё ляціць, як пух.
Як ад красуняў гэтых, Пакуль ёсць час, Братоў адвесці двух?
Усё ідзе няважна!
Усё ляціць, як пух.
Як ад красуняў гэтых Братоў адвесці двух, Адвесці двух?
Як ад красуняў гэтых Братоў адвесці двух? О, так! Як ад красуняў гэтых мне Братоў адвесці двух?
Ст э ф а н
Наш бацька — слаўны зух, Як леў ён быў адважны.
У бітве і ў бядзе Заўсёды быў адважны. Наш бацька — слаўны зух, Як леў ён быў адважны.
У бітве і ў бядзе Ён быў адважны. Наш бацька — слаўны зух, Нічога не баяўся ён, Нас вучыў, нас выгадаваў двух. Як леў, ён быў адважны. Нас выгадаваў двух.
Нічога не баяўся Наш бацька — слаўны зух, Быў слаўны зух.
Нічога не баяўся Наш бацька — слаўны зух, о, так! I так, і так сваіх сыноў Ён выгадаваў двух.
М е ч н і к
Іх бацька — слаўны зух, Як леў ён быў адважны, У бітве і ў бядзе Ён быў адважны.
Я ведаю, мой друг, Такіх, як сам, нязломных Сыноў адважных выгадаваў двух. Як львоў, такіх адважных Ён выгадаваў двух.
Нічога не баяўся
Ваш бацька — слаўны зух, Ваш бацька — слаўны зух, о, так! Быў ён слаўны зух.
Нічога не баяўся
Ваш бацька — слаўны зух, Ваш бацька — слаўны зух, о, так! Быў ваш бацька слаўны зух, Быў ваш бацька слаўны зух, Адважны зух.
I так сыноў ён выгадаваў двух.
3 б і г н е ў
Наш бацька — слаўны зух, Як леў ён быў адважны.
У бітве і ў бядзе Заўсёды быў адважны. Наш бацька — слаўны зух, Як леў, ён быў адважны.
У бітве і ў бядзе Ён быў адважны. Наш бацька — слаўны зух, Нічога не баяўся ён, Нас вучыў, нас выгадаваў двух. Як леў ён быў адважны.
Нас выгадаваў двух.
Нічога не баяўся
Наш бацька — слаўны зух, о, так!
Нічога не баяўся
Наш бацька — слаўны зух, Наш бацька — слаўны зух, о, так! Быў ён слаўны зух.
Нічога не баяўся Наш бацька — слаўны зух, Наш бацька — слаўны зух, о, так! Быў наш бацька слаўны зух, Быў наш бацька слаўны зух, адважны зух. I так сыноў ён выгадаваў двух.
Д а м а з ы
Прыгнаў чорт гэтых двух У самы момант важны, Пазбыцца мне іх трэба неадкладна. Няхай яны удвух, Я іх змушу уцячы
I намеры іх развею ў пух!
Развею іх намеры, развею ў пух. Іх уцячы я змушу, Развею планы ў пух, развею ў пух. Іх уцячы я змушу, Развею планы ў пух, о, так!
Развею ў пух!
М а ц е й
Тут чую нейкі рух.
Зусім незразумелы. Ой, гора! Быць бядзе, Няшчасце прадчуваю. Тут чую нейкі рух, Тут можа быць няважна, Я адчуваю тут сябе няважна, I паляўнічы зух, Такі ж, як чорт, упарты, Хаця б нас тут не паланіў злы дух! Няшчасце прадчуваю, Тут злы нядобры рух.
Няшчасце прадчуваю, Тут чую нейкі рух. Ой, гора нам, ой, гора! Тут злы, нядобры дух. Хутчэй бы ўратавацца, Тут чую нейкі рух.
Ой, гора нам, ой, гора нам!
Нейкі падазроны рух, Нейкі падазроны рух. Бяда, напэўна, блізка, бяда!
С к а л у б а (не гледзячы на Мацея) З’явіўся, як злы дух, У самы момант важны.
За ўсё за гэта я цябе уважу, Спаю гарэлкай, друг.
А потым, калі ласка, Страляй ў дзіка,
С к а л у б а (разам) Калі ты гэткі зух. Тут я цябе уважу, Спаю гарэлкай, друг. А потым, калі ласка, Страляй, калі ты зух. А потым, калі ласка, Страляй, калі ты зух. А потым, калі ласка,
Хо р
Іх бацька быў адважны зух, Як леў, ён быў адважны, Нічога не баяўся ён.
Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух.
Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух.
Іх бацька — слаўны зух,
Страляй, калі ты зух. А потым, калі ласка, Па што з’явіўся, як злы дух, З'явіўся, як злы дух, Спаю гарэлкай, друг, Ідзі-тка і страляй ў дзіка, Калі ты гэткі зух!
Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух. О, так, быў адважны, Быў адважны зух. Напэўна, смелымі
I сыноў сваіх
Ён выгадаваў двух!
[ * ] Д а м а з ы
Прыгнаў чорт гэтых двух. Хутчэй бы іх пазбыцца.
М а ц е й
Тут падазроны рух, Хоць як звычайна быццам.
1 паляўнічы зух Такі ж, як чорт, упарты, Як панічоў мне выратаваць двух, Як панічоў мне выратаваць двух? Бяду я прадчуваю у страшным двары. Тут рух, ды нейкі падазроны.
Хо р
Іх бацька быў адважны зух, Як леў, ён быў адважны! Іх бацька — слаўны зух, Такіх, як сам, адважных, Сыноў адважных Выгадаваў двух. [”]
Га н н a
Які ж з іх кожны зух, Даведацца нам варта, Вось як даведацца, хто зух! Даведацца, хто зух! Які з іх кожны зух.
А хто з іх зух?
Даведацца нам варта, Які з іх кожны зух. О, так! Але іх кожны рух
I позірк іх адважны,
* [Далей працяг нумара героі спяваюць паасобку]
** [Далей усе спяваюць разам. Новы эпізод — працяг нумара]
Пярэчаць словам цётанькі паважна. Які ж з іх кожны зух, Даведацца нам варта, Хто з іх адважны, Хто з іх будзе зух, о, так, о, так! Знаю як, знаю як, Як дазнацца, хто з іх зух.
Знаю як, знаю як Нам дазнацца, хто з іх зух, Як дазнацца, хто з іх зух, Як дазнацца, хто з іх зух!
Я д в і г a
Які ж 3 іх кожны зух, Даведацца нам варта, Я знаю, як даведацца, хто зух! Пазнаем, хто адважны. Даведацца, хто зух? Даведацца нам варта, Які ж з іх кожны зух, о, так! Але іх кожны рух I позірк іх адважны, Пярэчаць словам цётанькі Паважна.
Які ж з іх кожны зух, о, так! Даведацца нам варта, Хто з іх адважны, Хто з іх будзе зух, о, так, о, так! Знаю як, знаю як, Як дазнацца, хто з іх зух. Знаю як, знаю як Нам дазнацца. хто з іх зух, Як дазнацца, хто з іх зух, Як дазнацца, хто з іх зух!
Часнікова
Братоў адвесці двух Як ад красуняў гэтых Хутчэй, хутчэй?
Хутчэй братоў адвесці двух! Усё ідзе няважна!
Братоў адвесці двух Як ад красуняў гэтых?
План разляцеўся ў пух, о, так! Ах, непакоры дух!
Усё ідзе няважна. Я так, ён так, Усё ідзе няважна, Усё ляціць, як пух. Як ад красуняў гэтых, Ад гэтых мне хутчэй, Хутчэй братоў адвесці двух? О, так, о, так!
Як жа мне ды хутчэй Іх адвесці двух, Як жа мне ды хутчэй Іх адвесці двух, Ды хутчэй адвесці двух, Ды хутчэй адвесці двух?
С т э ф а н
Наш бацька — слаўны зух, Нічога не баяўся
I так нас выгадаваў двух! Як леў, ён быў адважны, Наш бацька — слаўны зух. Нічога не баяўся
Наш бацька — слаўны зух, о, так! Наш бацька — слаўны зух, Як леў, ён быў адважны.
У бітве і ў бядзе Ён быў адважны.
Наш бацька — слаўны зух, Нічога не баяўся.
Так, вось так нас смелымі, Нас выгадаваў двух, о, так, о, так! Двух сыноў, двух сыноў Бацька выгадаваў двух.
Двух сыноў бацька наш, Двух нас выгадаваў, двух, О,так!
М е ч н і к
Я ведаю, мой друг, Такіх, як сам, адважных Сыноў адважных выгадаваў двух! Як леў, ён быў адважны, Ваш бацька — слаўны зух.
Нічога не баяўся
Ваш бацька — слаўны зух, Ваш бацька — слаўны зух, о, так! Бацька ваш быў слаўны зух, Бацька ваш быў слаўны зух! Ваш бацька — слаўны зух, Як леў, ён быў адважны, Усюды і заўсёды быў адважны Ваш бацька — слаўны зух. Нічога не баяўся, Вас выгадаваў двух.
Ён смелымі вас выгадаваў двух, О, так, о, так!
Двух сыноў, двух сыноў Бацька выгадаваў двух. Двух сыноў, двух сыноў Бацька выгадаваў двух. Гэта быў, гэта быў, Гэта слаўны быў зух!
3 б і г н е ў
Наш бацька — слаўны зух, Нічога не баяўся, і так, I так нас выгадаваў двух! Як леў, ён быў адважны, Наш бацька — слаўны зух. Нічога не баяўся
Наш бацька — слаўны зух, Наш бацька — слаўны зух, о, так! Бацька наш быў слаўны зух, Бацька наш быў слаўны зух!
Наш бацька — слаўны зух, Як леў, ён быў адважны.
Усюды і заўсёды быў адважны
Наш бацька — слаўны зух. Нічога не баяўся, о, так, Наш бацька — слаўны зух. Ён смелымі нас Выгадаваў двух, о, так, о, так! Двух сыноў, двух сыноў Бацька выгадаваў двух.
Двух сыноў бацька наш Двух нас выгадаваў, двух. Гэта быў, гэта быў, Гэта слаўны быў зух!
Д а м а з ы
Прыгнаў чорт гэтых двух. Хутчэй бы іх пазбыцца! Я планы іх развею ў пух! Развею я іх планы, Развею ў пух!
Хутчэй бы іх пазбыцца, Развеяць планы ў пух, о, так! Прыгнаў чорт гэтых двух.
У самы момант важны.
Пазбыцца мне іх трэба неадкладна. Няхай яны удвух, Я уцячы іх змушу, так!
Так, так, так! О, так!
Развею іх намеры ў пух, о, так, о, так! Знаю, як іх намеры
Я развею ў пух.
Знаю, як іх намеры Я развею ў пух.
Іх развею, як пух, Іх развею, як пух!
М а ц е й
I паляўнічы зух, Такі ж, як чорт, упарты, Як панічоў мне выратаваць двух? Бяду я прадчуваю, Тут злы, нядобры дух!
Няшчасце прадчуваю,
Тут падазроны pyx, Ой, гора нам, ой, гора, гора! Тут чую нейкі рух.
Тут можа быць няважна.
Я адчуваю тут сябе няважна, I паляўнічы зух, Такі ж, як чорт, упарты, Хаця б не паланіў злы дух! Як нам хутчэй адгэтуль уцячы? Ды як, ды як нам адсюль уцячы? Тут злы, тут нядобры дух! Як хутчэй нам ўцячы?
Тут злы, тут нядобры дух!
Гора нам, гора нам, Гора нам, гора нам!
С к а л у б a
З’явіўся, як злы дух, У самы момант важны. За гэта я спаю гарэлкай, друг! Тут я цябе уважу, Спаю гарэлкай, друг.
А потым, калі ласка, Страляй, калі ты зух, Так, потым, калі ласка... Ты тут з’явіўся, як злы дух, Ты з’явіўся, як злы дух! З’явіўся, як злы дух, У самы момант важны.
За гэта ўсё цябе, брат, Я уважу, спаю гарэлкай, друг, А потым, калі ласка, У цэль страляй, калі ты зух. Страляй ў дзіка, Калі ты гэткі зух, о, так, о, так! Гэткі зух, дык страляй у дзіка, Дык страляй жа, зух, Гэткі зух!
Дык страляй у дзіка, Дык страляй жа, зух.
Дык страляй у дзіка, Дык страляй у дзіка!
Хо р
Іх бацька быў адважны зух, Як леў, ён быў адважны, Нічога не баяўся ён, Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух. Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух. Іх бацька — слаўны зух, Іх бацька — слаўны зух. Іх бацька — слаўны зух, О, так, быў адважны, Быў адважны зух. Напэўна, смелымі I сыноў сваіх Ён выгадаваў двух!
Мечнік падае руку Часніковай, Стэфан — Ганне, Збігнеў — Ядвізе. Іншыя госці таксама яднаюцца ў пары і пераходзяць направа ў іншае памяшканне. Дамазы злуецца, што Стэфан апярэдзіў яго і падаў руку адной, а Збігнеў — другой дзяўчыне. Ен адводзіць Скалубу ўбок і шэпча яму на вуха. Скалуба з вялікай радасцю жэстамі выказвае гатоўнасць выканання таго, што жадае Дамазы, і са смехам пагражае Стэфану