КНІГІ ОНЛАЙН

Лінія фронту-2 — Frontline-2

Беларуска-нямецкая анталёгія

Выдавец: Логвінаў, Інстытут імя Гётэ у Мінску

Памер: 251с.

Мінск 2007

36.68 МБ

Ульляна Вольф (Uljana Wolf)
Нарадзілася ў 1979 г. у Бэрліне, дзе і жыве цяпер, вывучала германістыку, англістыку і культуралёгію ў Бэрліне і Кракаве. Шмат друкавалася ў часопісах і анталёгіях Нямеччыны, Польшчы, Ірляндыі і Беларусі: у апошні час — «EDIT», «Верш», «kursywa», «Ірляндзкі часопіс паэзіі» і «паэзія СЕНЬНЯ» (DuMont, 2003).
Першы зборнік вершаў «kochanie я набыла хлеб» выйшаў у 2006 г. (выдавецтва kookbooks). Аяўрэат літаратурных прэміяў: прэмія Венскай майстэрні (2003), стыпэндыя Мэркатар Бэргхаўз (2004), прэмія Пэтэра Гухэля і Дрэздэнская паэтычная прэмія (2006).
Вольга Гапеева
Нарадзілася ў 1982 г. у Менску. Курыруе замежныя праэкты (пераклады) і займаецца прамаваньнем беларускай літаратуры за мяжой. Піша паэзію, прозу, драматургію. Публікуецца з 1999 г. Аўтар кнігі «Рэканструкцыя неба» (2003). Кніга паэзіі «Няголены ранак» выходзіць у выдавецтве «Логвінаў » (2007). П’еса «Калекцыянэр» была пастаўлена ў рамках фэстывалю «Тры дні» ў Музэі гісторыі беларускай літаратуры. У кастрычніку 2006 г. у рамках XI міжнароднага
Steffen Popp
geboren 1978 in Greifswald, studierte am Deutschen Litera­turinstitut Leipzig, später Literatur und Philosophie in Berlin, wo er seit 2001 lebt. Erzählungen in den Anthologien »Vom Fisch bespuckt« (Kiepenheuer & Witsch 2002) und »Doppelpass« (kookbooks 2004). Neben Gedichten in »Lyrik von JETZT« (DuMont 2003) und »Diapason« (Moskau 2005) erschien der Band »Wie Alpen« (kookbooks 2004). Er wurde für seine Lyrik zuletzt von der Akademie Graz 2003 ausgezeichnet. Für seinen Roman »Ohrenberg oder der Weg dorthin« (kookbooks 2006) erhielt er eine Reihe von Auszeichnungen: Kranichsteiner Förderpreis des Deutschen Literaturfonds (2004), Heimrad-Bäcker-Förderpreis (2006) und Rauriser Literaturpreis (2007) für das beste Prosadebüt.
Marion Poschmann
1969 in Essen geboren, schloß ihr Studium der Germanistik, Philosophie und Slawistik in Bonn und Berlin ab. Sie arbeitet heute in Berlin. Für ihre Werke, die Lyrikbände »Verschlossene Kammern« (Zu Klampen/Edition Postskriptum 2002), »Grund zu Schafen« (Frankfurter Verlagsanstalt 2004) sowie ihre Romane »Baden bei Gewitter« (2002) und »Schwarzweißroman« (2005), beide Frankfurter Verlagsanstalt, wurde sie mehrfach ausge­zeichnet: Alfred-Döblin-Stipendium (2002), Wolfgang-WeyrauchFörderpreis (2003), Stipendium der Villa Massimo (2004), Literaturpreis Ruhrgebiet (2005), Heinrich-Heine-Stipendium des Literaturbüros Lüneburg (2006), zuletzt Droste-Literaturpreis der Stadt Meersburg (2006).
Monika Rinck
in Zweibrücken geboren, lebt in Berlin, sie studierte Religions­wissenschaft, Geschichte, Vergleichende Literaturwissenschaft in Bochum, Berlin und Yale. 2001 erschien »Begriffsstudio 19962001« (edition sutstein). Es folgten der Lyrikband »Verzückte Distanzen« (Zu Klampen/Edition Postskriptum 2004), der Essay­band »Ah, das Love-Ding!« (2006) und der neue Gedichtband »zum fernbleiben der umarmung« (2007), beide bei kookbooks. Sie wurde mehrfach ausgezeichnet: Lyrik-Stipendium der Stiftung Niedersachsen (2003), Georg-Glaser-Förder-Preis (2004), Förderpreis zum Kunstpreis des Landes Rheinland-Pfalz (2006), zuletzt Hans-Erich-Nossack-Förderpreis (2006).
тэатральнага фэстывалю «Konfrontacje Teatralne» (Люблін) п’еса «Калекцыянэр» была прадстаўлена ў праэкце «Dramat Nieobecny» (чытаньні беларускай драматургіі). Прадстаўляла Беларусь на круглым сгале «Скрыжаваньне літаратуры: Усход і Захад» у рамках XX міжнароднага фэстывалю Vilenica (Славенія, 2005 г.) і на міжнароднай канфэрэнцыі «Літаратура бязь межаў», прысьвечанай перакладу славянскіх літаратур краінаў ня-членаў ЭЗ (Прага, 2006). Ейныя творы перакладаліся на англійскую, нямецкую, польскую і македонскую. Перакладае з/на замежныя мовы.
Арцёлі Кавалеўскі
Нарадзіўся ў 1979 г. у Менску, дзе жыве і цяпер. У 2001 г. скопчыў факультэт журналістыкі БДУ. У 2004/2005 гадах навучаўся на факультэце паляністыкі Ягелонскага ўнівэрсытэту (Кракаў, Польшча) у рамках стыпэндыяльнай праграмы Ўраду Полыпчы для маладых навукоўцаў. У 2005 г. скончыў асьпірантуру БДУ. Працуе ў аддзеле сувязей з грамадзкасьцю Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі і выкладчыкам кафэдры літаратурна-мастацкай крытыкі БДУ, займаецца дасьледаваньнем праблемаў інтэрпрэтацыі і аналізу сучасных паэтычных тэкстаў. Сябра Саюзу беларускіх пісьменьнікаў. Рэгулярна публікаваў свае творы ў літаратурных выданьнях Беларусі («Першацвет», «Маладосць», «Беларусь», «Літаратура і мастацтва» etc.). Аўтар паэтычнага зборніка «Адмысловыя гульні» (2003). Удзельнік нефармальнага літаратурна-мастацкага руху «Бум-Бам-Літ», стваральнік лёгафармізму, творчага мэтаду сучаснай візуальнай паэзіі. Займаецца літаратурньш перакладам з польскай і рускай моваў, неаднаразова браў удзел у перакладчыцкіх сэсіях і варштатах Міжнароднай гуманітарнай школы ў Варшаве. У 2000 г. атрымаў прэмію Саюзу беларускіх пісьменьнікаў «Супэрвобраз XXI стагодзьдзя» за падборку вершаў. У 2004 г. прадстаўляў Беларусь на Міжнародным літаратурным фэстывалі Vilenica (Славенія). Творы перакладаліся на англійскую і славенскую мовы.
Вальжына Морт
Нарадзілася ў 1981 г. у Менску. Першая кніга паэзіі «Я тоненькая як твае вейкі» выйшла ў выдавецтве «Логвінаў» (Менск). У верасьні 2004 г. атрымала «Крышталь Віленіцы» падчас Міжнароднага паэтычнага фэстывалю ў Славеніі. Са
Ilija Sin (Ільля Сін) er ist.
Zmicier Visnioü (Зьміцер Вішнёў)
geboren 1973 in Ungarn, studierte Philologie/Journalistik in Minsk und Moskau. Er ist Autor, bildender Künstler, Performancekünstler, Chefredakteur der Zeitschrift »Texte«. Visnioü war Mitbegründer der Künstlerbewegung »Bum-BamLit«. Er blickt auf mehrere Lyrikbände zurück wie »Vestibüle Moskito, Texts and visual works« (2001), »Schtabkavy tamtam« (1998) sowie 2002 Prosa »Pfad für eine Zieselmaus« und Essaybände, alle im Lohvinaü Verlag. «Ich sitze im Koffer», (Berlin 2006), erschien in deutscher Sprache. 2006 war er Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin Wannsee, Teilnahme am Internationalen Lyrikfestival Medana (Slowenien). Sein neuer Gedichtband »Pharao im Zoo« erschien 2007, Lohvinaü Verlag, Minsk.
Jan Wagner
geboren 1971 in Hamburg, Studium der Anglistik/ Amerikanistik in Hamburg und Dublin. Er lebt seit 1995 in Berlin. Lyriker, Übersetzer englischsprachiger Lyrik, freier Literatur­kritiker. Mehrere Gedichtbände: »Probebohrung im Himmel« (2001), »Guerickes Sperling« (2004), beide Berlin Verlag, sowie ein Band mit Übersetzungen von James Tate, »Der falsche Weg nach Hause« (2004) heraus. Zusammen mit Björn Kuhligk publizierte er die Anthologie »Lyrik von JETZT. 74 Stimmen« (DuMont 2003) und das Buch »Der Wald im Zimmer. Eine Harzreise« (Berliner Taschenbuch Verlag 2007). Für seine Dichtung erhielt er, neben vielen renommierten Stipendien, zahlreiche Literaturpreise: Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Alfred Gruber Preis (2004), Mondseer Lyrikpreis (2004), Anna-Seghers-Preis (2004), Ernst-Meister-Preis (2005), ArnoReinfrank-Literaturpreis (2006).
Ron Winkler
1973 in Jena geboren, Studium der Germanistik und Ge­schichte in Jena; lebt heute als freier Autor, Redakteur, Lektor, Herausgeber der Literaturzeitschrift »intendenzen« und Über­setzer in Berlin und Jena/Thüringen. Es erschienen die Lyrik­bände »Morphosen« (edition sisyphos 2002), »vielleicht ins Denkmal gesetzt« (Parasitenpresse/Edition Parasitenpresse 2002),
студзеня па травень 2005 г. была стыпэндыяткай GAUDE POLONIA (Варшава, Польшча). У трауні 2006 г. атрымала літаратурную стыпэндыю Literarisches Colloquium (Бэрлін, Нямеччына). Ейная другая кніга «Завод сьлёзаў» выходзіць у 2007 г. у выдавецтве Copper Canyon Press (ЗША).
Марціна Мрохэн (Martina Mrochen)
Нарадзілася ў 1966 г. у Бэрліне. Вывучала славістыку і раманістыку ў Бэрліне, Маскве і Парыжы. 3 2000 г. працуе вольным перакладчыкам і выдаўцом у Бэрліне. Займалася выкладчыцкай дзейнасыро ў Францыі і на нямецка-польскім памежжы. Пераклады друкаваліся ў часопісах і анталёгіях: «Die Horen», «Паэтычная анталёгія маладых расейскіх аўтараў» (Schweizer Buchhändlerund Verleger Verband), «Гісторыя ў краявідах» (Hohes Ufer Ahrenshoop, 2004), вольны вершаваны пераклад для музычных твораў на тэксты Мікалая Конанава і Леры Аўэрбах; паэтычны зборнік Аляксандра Брэнэра «Інтэрнацыянал непаслухмяных тарпэдаў» (Galrev, 1999), літаратурная біяграфія Марыны Таркоўскай «Аскепкі люстэрка. Сям’я Андрэя Таркоўскага» (Ebersbach, 2003). Перакладчыца і выдавец вершаў Арсенія Таркоўскага «Мы стаім на марскім беразе» (Oberbaum, 2007).
Катарына Нарбутовіч (Katharina Narbutovie)
Нарадзілася ў Бэрліне. Працуе вольнай лектаркай, публіцыстам і мэнэджэрам праэктаў. Перакладае з рускай і беларускай моваў.
Штэфэн Поп (Steffen Popp)
Нарадзіўся ў 1978 г. у Грайфсвальдзе, навучаўся ў Нямецкім літаратурным інстытуце (Аяйпцыг), вывучаў філязофію ў Бэрліне, дзе жыве з 2001 г. Ягоныя апавяданьні друкаваліся ў анталёгіях «Апляваны рыбай» (Kiepenheuer & Witsch, 2002) і «Падвойны пашпарт» (kookbooks, 2004). Акрамя публікацыяў у кнігах «Паэзія СЁНЬНЯ» (DuMont, 2003) і «Дыяпазон» (Масква, 2005) мае зборнік «Як Альпы» (kookbooks, 2004). Апошнія па часе ўзнагароды: прэмія ад Акадэміі Грац у 2003 г. за паэзію. Раман «Арынбэрг, альбо дарога туды» (kookbooks, 2006) быў адзначаны шэрагам узнагародаў: прэмія Краніхштайнэр нямецкага літаратурнага фонду (2004), прэмія Хаймрад-Бэкэр (2006), Раўрызская літаратурная прэмія за найлепшы празаічны дэбют (2007).
»vereinzelt Passanten« (kookbooks 2004) und »Fragmentierte Gewässer« (Berlin Verlag 2007). Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen und Stipendien geehrt Stipendium der Öster­reichischen Nationalbank (2002). Arbeitsstipendium der Stiftung KulturFonds (2004), Leonce-und-Lena-Preis der Stadt Darmstadt 2005, Arbeitsstipendium des Landes Berlin und Mondseer Lyrikpreis (2006).
Uljana Wolf
geboren 1979 in Berlin, wo sie auch lebt. Sie studierte Germanistik, Anglistik und Kulturwissenschaft in Berlin und Krakau. Viele Veröffentlichungen in Zeitschriften und Antho­logien, die in Deutschland, Polen, Irland und Belarus publiziert wurden, zuletzt in »EDIT«, »Das Gedicht«, »kursywa«, »Poetry Ireland Review« und »Lyrik von JETZT«, (DuMont 2003). Ihr erster Gedichtband «kochanie ich habe brot gekauft» (kookbooks) erschien 2006. Sie erhielt den Wiener Werkstattpreis (2003), das Mercator-Berghaus-Stipendium (2004) und wurde mit dem PeterHuchel-Preis und dem Dresdner Lyrikpreis (2006) ausgezeichnet.