Мемуары і дзённікі як крыніцы па гісторыі Беларусі
Мікалай Улашчык
Выдавец: Пейто
Памер: 84с.
Мінск 2000
“Тем временем кн. Радзнвнлл, мечннк лнтовскнй, маршалок трнбунальскнй, прнехал в Мннск, н вьезд его был пышный. Шло за ннм двестн драгунов, людей отборньіх нз его надворных снл, шло сто человек нз янычарской хоругвн, тоже надворных, кроме того сто человек венгерской пехоты трнбунальской. Встречать князя выехало за полмнлн все Мннское воеводство” (с. 147).
Радзнвнлл получнл нзвестае, что одна стена в замке, co стороны скарбца, упала н нзорвала на несколько сог тысяч сукна н дорогнх мехов, лежавшнх в сундуках, но он был очень доволен, получнв нзвестне, что Матушевнч вынграл (с. 171).
17 5 6 г о д
Пнлм каву (с. 177). Сразу после свадьбы болен (с. 177). Ковенскнй сеймнк лет 50 как не был сорван (с. 178). Депутат трнбунала Пресецклй, который в деле Матушевнча брал взяткн н от Радзнвнллов, н от протнвной стороны, по прнказу Радзнвнлла был нзбнт почта до смертм (с. 180). Очень беспоконлся о том, кто будет сеймнкамн нзбран депутатом на трнбунал. Сеймнкн Ковенскнй, Мннскнй н Брестскнй (с. 181). Флемннг дал 2 тыс. злотых внтебскому каштеляну Снрутю н 200 злотых Забеле, ковенскому маршалку [за to], что его нзберут депутатом от Ковна (с. 182). Перед выборамн в Бресте прнказал своему адмнннстратору, чтобы выставнл поболь
43
іпе внна, меда, водкн н прочнх кухонных веіцей как можно больше представнл в Брест. Хотел, чтобы брат раздал нужным людям 200 червонных, для чего следовало сделать заем, но брат не захотел (с. 184). В деревне Велнкой жнл сгарнк, которому было больше ста лет (с. 189). В молодостн был псарем у Доммннка Радзнвнлла (с. 189).
Слуцкнй князь Нероннм Радзнвнлл нмел около трех тысяч войска, не счнтая земян н казаков, отправляюіцйх военную службу с землн (с. 200).
Опнсанне парада нлн просто смотра войск гетманом (с. 223225). Получнв от гетмана (кажется, за ннчто) тысячу червонных, палк ногам нцеловал нх (с. 227). Часто цнтнрует болыпне пнсьма, пнсанные самнм н полученные от когото. Значнт лн это, чго делал копнй нлн жечто был секретарь, нлн, наконец, что это фантастнка.
Без конца о том, что его обвнннлн, что он не шляхтнч. Нз разговора на эту тему с Радзнвнллом: “Разве мало случаев, что шляхтянка выходат за хлопа?” (с. 240241). Начало семнлетней войны (с. 242).
1757 год
Ехалн к Жнровнцам, чтобы отдаться под покровнтельство Жнровнцкой богоматерн (уннатской), католмкн (с. 289). Это не однн раз.
Этот год был тяжелым, весна голодная, подданные прнходнлн с мешкамн за хлебом во двор. Вндя, что всех не снабдать, тем более что некоторые, у кого хлеб был, пряталн его н шлм за помошью к пану, репійл так: кто хотел получнть хлеб пускай работает за деньпі н за зтн деньгн чтобы купмл хлеб нлн у пана, йлн на базаре в Высоком (с. 295). Вначале людн боялнсь этого н не хотелн, тогда пан прнказал двонх, кто прншел за хлебом, отправнть на работу в йтальянскнй сад, а за работу прнказал накормнть, дать порцню водкп н вечером заплатнл по шестаку. С этого временн крестьяне сталн ходать на работу, н прн долгом дне стал платнть по 2 шестака (с. 295). Шла семнлетняя война, н Апраксян с русскнм войском был в Гродно (с. 297).
Под конец о Помпадур, ее всеснлнй, о неудачных для французов бнтвах с прусакамм (с. 314315).
Матушевнч, т. Зн. 1758 1762.
1758 г. Бочка венгерского внна 22 червонных злотых (с. 3). Матушевнч с полковннком Пашковсккм н Борецкнм делнлн деньгн: кому сколько дать (с. 3). Это в связн с сеймнком в Бресте (с. 3). Канцлер, зная о подготовке гетмана (Радзнвнлла?), прннял свон
44
меры. В начале сеймнка Матушевнч прнвел около 100 [человек] шляхты. Набралось немало п еіце сторонннков (с. 4). Флемннг, подскарбнй. Заехал Матушевнч к нему оказать почтенне (с. 4, 5). Пашковскому дал 25 червонных, “чтобы был нашнм секретным прнятелем” (с. 5). Как только Островскнй начал говорнть (в бернарданском костеле собралнсь), к нему подбежалн Пашковсклй н А.Гейштор, слута брата моего хорунжего, сейчас же стаіцнлн его с лавкм н вытолкалн. Он скрылся в алтаре’ (с. 5). Чтобы Товянскнй уступнл, сложнвшнсь, давалн ему 150 червонных, но брестскнй воевода предупреднл, чтобы не уступал (с. 5). Сеймнк сорвалн (с. 5).
Споры н дракн между разнымн группнровкамн (с. 6). Матушевнч всегда прав (с. 6).
Поблагодарнв бога, что нх партпя спокойно н с достоннством вышла нз того сеймнка, сошлнсь вместе н сталн пнть н веселнться (с. 7). Брат Матушевнча, полковннк, проснл, чтобы тот подарвл ему двух “хлопов”, которые находнлнсь в Пмнском повете у Гедройця, так как купнл нменне, в котором было только 9 “хлопов”, нуждался в рабочей снле (с. 10). Поэтому, где было можно, собнра.л людей н садал нх в нменнн (с. 10). Гедройць, однако, не только не отдал “хлопов”, но, напмвппісь, стал утверждать, что Матушевнч не шляхта (с. 11).
Радзнвнлл доложен был отдать дочь свою за Масальского, польного гетмана лнтовского (с. 13).
1 7 5 9 [год]
Опять расчеты, кому сколько следует дать на сеймнке (с. 39).
Подробно, как был утвержден гсрцог курляндскнй в Варшавском замке, как шлн цехіі, кто был в зале (с. 4042).
Радзнвнлл, лмтовскмй хорунжнй, для короля около Варшавы устронл охоту, на которую медведа, кабаны, лосн бы.'пі прнвезены в клетках к Варшаве [co Слуцка], друтае звсрн нз Белой, а также волков, пмснц, серн (с. 42). Князь под Уездовом прнказал огородать полмнлн, насаднть деревьев, сделать нз деревьсв краснвые улнцы, в середане для короля двухэтажный зал, покрытый французскнм зеленым сукном н бархатом, вокрут паркана лавкн для публнкй. Когда охотнпкм сталн с мушкетамн, а король занял место, пустнлн зверей. Охотнлнсь около 5 часов (с. 43). Затем карнавал.
Переводнл с французского сатнры Буало (с. 46). Это между делом.
’ Недакладнасць перакладу, трэба: в рйзнйце. У Матушэвіча: do zakrystyi.
45
1 7 6 0 [год]
Готовясь к Брестскому сеймнку, Матушевнч разослал 2 тыс. тынфов, “собнрая прнятелей на сеймнк” (с. 65). Радзнвнлл, хорунжпй, нз Белой прнказал выдать ему 1 тыс. злотых, что касается Радзнвнлла, велнкого гетмана, то на него вообіце надежд не было (с. 65). Флемннг, подскарбнй, держал Кобрннскую н Брестскую экономнн, почему нмел большое влнянне на шляхту (с. 65). Прнехав в Белосток, узналн о расстреле Володковнча (с. 70). Одна нз Володковнчанок была за Радзнвнллом (с. 70). йх враг Пшездецкнй (с. 70). В Мннске сессня трнбунала, где Володковнч хулнганмл. Это репійлн нспользовать его врагн (с. 70, 71). Была трнбунальская хоругвь (с. 75). Володковнч сам был судья н подскарбмй Главного трнбунала (с. 76). Одан нз депутатов, бывшйх там, вырвал у Володковнча саблю, за что был богато вознагражден Чарторыйскнмн: жсннлся на дочерн маршалка краковского каштеляна [Понятовского] Карася н взял большое прнданое н, кроме того, стал внцеэкономом в Могнлеве (с. 11). Ночью Володковнча расстрелялм, опасаясь, что друзья постараются его освободать (с. 77). Володковнч, узнав [о] нензбежноста казнл, снльно плакал (с. 77). Князь хорунжнй (Радзнвнлл). Был он нензмернмо умен н очень быстрой “suspicyi”*, очеііь любнл “magnificencya”**, но только для показа, а внутренне был скупой, любнл прнхлебательство н похвалы, очень любнл охоту, нмел несколько тысяч своего войска, но сам был боязлнв н поэтому для тех, кто ему служнл, был строгнй н жестокнй, многнх арестовывал н долго держал под стражей, не желая судать (с. 85). Матушевнч у него “был в ласке” (с. 85).
У этого князя хорунжего был Вольскнй, ловчнй велмкнй князя, злой по характеру, многнх невіінных обвннял, н прнводнвцпій в нсполненне все жестокостн князя, н сам был жесток: за малые поступкн был у него обычай давать 500 розог нлн plag’”. Говорят, что прн выслежнваннн н облаве зверя за то, что люда не догляделн, прнказал несколько крестьян повеснть (с. 85). Вольскнй после смерта князя помчался в Несвнж сообтнгь, что хорунжнй умер, не оставнв завеіцанйя (с. 85, 86). Князь несвнжскнй прнказал вьшусгнть всех сйдевшнх в тюрьме: некоторые, выйдя на воздух, тут же умерлн (с. 86).
Когда бумага хорунжего прнвезлн в Несвнж, Радзнвнлл Карл нашел в ннх договор хорунжего с йероннмом, направленный протйв него, пмсанный рукой ксендза, блнзкого к Карлу (с. 87). Мар
‘ догадлнвостн (латйн.).
" вепнколепне ілатйн.).
"’ ударов кнутом (польск.).
46
тнн Радзнвнлл был арестован братом свонм Нероннмом н прнвезен в закрытой карете нз Белой в Слуцк, просвдел 6 лет (с. 87).
Когда прнехал Матушевнч в Брест, у него на обед собралась вся шляхта (с. 93). Во дворе ходал н понл всех, но сам не пнл (с. 93). Однако такп напнлся, л по настоянню Сосновского поехалн к Флемннгу, где пнлн еіце (с. 94). Брат корнл Матушевнча, что он целовал Флемннга в жнвот (с. 94). Ходалн с братом к конкуренту Кропннскому, проснлн, чтобы тот отступнлся, тот не согласнлся (с. 94). Наконец, Кропннскпй уступнл, однако Матушевнч не стал депутатом (с. 95).
Гетман (Радзнвнлл) прнслал Матуіпевнчу какне его пункты вставнть в лнструкцнн сеймнка (с. 96).
В Слоннме умер Сапега, подканцлер. В связн с этнм началась борьба за этот чнн (с. 99). Чарторыйскне добнвалнсь для своего кандвдата (с. 99). Кн. Огннская выдала на этб несколько сот тыс. злотых, чтобы провестн своего (с. 99). Чоповое н шележное Брестского воеводства было у Матушевнча (с. 100). Брнль, королевскнй мнннстр, заговорнл ласково с Матуіпевнчем (с. 101, 102). С Радзнвнллом, оставнвшнм Матушевнчу 100 злотых. Тому не так быля дорогн деньгн, как ласка (с. 102).
17 6 1 [год]
Рожденне детей (с. 107 л др.). Кумовья все с чннамн.
Переводал Горацня на польскнй (с. 107). Подготовка к выборам в трнбунал: разослал 2 тыс. тынфов шляхте (с. 107). Реіпнлн, что необходнмо утром сорвать сеймнк, чтобы не прошел неугодный депутат (с. 109). Пршпло пнсьмонаказ от Радзнвнллов, чтобы депутат был Матушевнч, нначе сорвать сеймнк (с. 110). На сейм должен быть вынесен вопрос о плохой монете, что снльно отражалось на жнзнн страны (с. 116). У Седлнцкого был славный фельдшер Мнллер, которому пан разрешал везде езднть, почему тот замного зарабатывал (с. 116). После смерта бездетного Седлмцкого между его родаей началась борьба за наследство (с. 117). Пллн каву (с. 118). Полностью как вертелся перед велнкнм коронным гетманом, проезжавшнм через Расну (с. 117, 118). Стольннк Смоленского воеводства Дылевскнй, будучн послом от воеводства в сейме, в 1748 г. внес предложенне кастрнровать всех евреев (с. 128).
КНІГІ ОНЛАЙН
