Мемуары і дзённікі як крыніцы па гісторыі Беларусі
Мікалай Улашчык
Выдавец: Пейто
Памер: 84с.
Мінск 2000
34
Matuszewicz Marcin. Pami^tniki Marcina Matuszewicza, kasztelana brzeskiegolitewskiego. Wydal Adolf Powinski. Warszawa, 1876.
йз предасловня Повннского: Рукопнсь прннадлежнт Марнн Русецкой. Рукошісь в одаом томе, 1601 лнст’. йздатель счнтает, что собственноручная рукопнсь. Данные запнсаны с 1714 по 1765 г. (с. I). Перевод латннскнх слов.
Повннскнй: О zyciu і pismach Marcina Matuszewicza.
Матушевмч пнсал стнхн (с. Ш). йз мннской шляхты, род заможный, заннмалн разные должностн. Дед был богат. Дед отдал отца Матуіпевнча ко двору Домнннка Радзнвплла. Радзнвнлл отослал его за грашіцу вместе с Сапегой, конюшнм лнтовскнм н бобруйскнм старостой (с. IV).
Бартошевнч назвал “памятннкн” бесценным памятннком с точкн зрення полнтнческой н обычаев (с. XVIII).
Начал пнсать свой памятннк с 1754 г. н затём пнсал о современностн (с XXII). Очевндно, нмел “raptularze”", служнвшне основой для памятннка (с. XXIII). Рукопнсь чнстая, без поправок, гшсано одной рукой, нет смены нм черннл, нн рукн. Очевндно, делал запнсн, которые позже перенес в целую рукопнсь (с. XXIII). Очень большая память. Знал генеалогнн многнх фамнлнй (с. XXIV). Знал хорошо латынь. Переводчнк Горацня н Буало (с. XXVII).
Повннскнй ставнт Матушевнча очень высоко. Конец предасловня посвягцен поэтнческому творчеству, главным образо.м рассмотренню переводов.
Maluszewicz Marcin”. Pami^tniki Marcina Matuszewicza, kasztelana brzeskiegolitewskiego. 1714—1765. Wydal Adolf Powinski. Warszawa, 1876. T.l.
Предасловне Повннского (c. I—II). Затем — o жнзнн н сочнненнях Матушевнча —тоже Повннского (с. ІІІХІ).
В преднсловпн передаются факты мз жнзнн Матуіпевнча, взятые нз самнх “памятнкков”. Хвалнт Матушевнча как поэта н очень культурного человека.
Родался 11.XI.1714 г. в нменпн Ельно около Каменца, которое его отец держал у гетмана Л.Потея. На пятом году умел чнтать н пнсать (с. 3). Ксёндз Гнжнцкнй взял его в Каменецкую школу (с. 3). Затем — в незунтской школе в Бресте (с. 3). йнспектор там был настолько строг, что одан нз ученлков утопнлся, а двое сбежало (с. 4). Затем незунтская школа в Дрогпчмне (с. 4). Затем — незунтская іпкола в Варшаве, знанне латннского языка, чтенне латннскнх авторов (с. 6), учнл франпузскнй (с. 6).
'1601 страянца.
" запнсные кннжкн (польск.).
35
В это время (1731 г.) в Варшаве нзза Слуцка между Радзнвнлламн шла борьба (с.7).
Сапегн рекомендовалн Матушевнча королю в грандмушкетеры (с. 8). Очень подробно, с указаннем чннов, кто был на сеймнке нлн в Варшаве прн выборе короля, относнтельно подробно об Олькеннках, но это с чужнх слов (с. 23).
Русское войско, бывшее в ВКЛ, “ннгде не жглн н не грабнлн”, только пугалн (с. 34). Это прн подготовке выборов короля в 1736 г. (с. 34).
Есть запнсн о конфедерацнях в Ошмянском повете, о даслокацнн нх снл, но так как это гшсалось по памятн, то не очень достоверно (с. 36—37).
В 1722 г.?* мать Матушевнча начала процесс на тысячу бнтых талеров в связн с перенесеннем места ярмаркн. В 1722 г. Мнхал Сапега продал отцу Матушевнча Расну с ярмаркой, а затем добыл себе прнвнлей на ярмарку в Высоком на день св. Якова, за неделю до Мльннской ярмаркн в Расне. В Расну прнезжалн купцы нз Вроцлова, Гданьска с товаром, нз Москвы — с мехамн, туркн нз Хотмма — с лошадьмн. Затем Сапега, подляшскнй воевода, сообіцнв, что у него торг бесплатный, расставнл по дорогах стражу, которая заворачнвала купцов, ехавшнх в Расну, в Высокое (с. 39), н такнм образом перенес Расненскую ярмарку в Высокое. Очень подробно о разных случаях борьбы с русскнмн войскамн. Все мелочь.
Все событня 1735 г. Борьба на стороне Станнслава Леіцннского за трон.
1736 г. Продавал жнто нз двух комяг* в Добрынове над Внслой в Плоцком воеводстве, так как там оно было дороже, чсм в Гданьске (с. 59). Нмення Тумнн, Телятнчн, Лнтвнновнчн н Зубачн, Высоцкне фольваркн былн проданы генералу артнллермн лнтовской Сапеге за 100 тыс. н 17 (!) злотых (с. 60).
Сестра Куннгунда, сейчас вдовствуюшая после Рушнца (с. 67). Когда пнсано?
Внтебскнй каштелян — Снруть (с. 68).
Родателн Матушевнча хотелн восстановнть Расну как местечко н с этой целыо осажнвалм там евреев (с. 66).
В доме полностыо распоряжалась мать, она же начннала н вела судебные процессы, протнв волн всей семьн отдавала дочерей замуж (с. 72).
Через пару недель после свадьбы (сестра Матушевнча, выданная за Лехнпцкого) отец стал протестовать, так как женнх прнбыл не
' Год у рукапісе закрэслены.
’ komiega— баржа для перевозкн хлеба (польск.).
36
нзвестно озкуда, “непэвны іпляхтнч”, нет у него нн одного дома, не было у него для сестры кареты (с. 72).
Выход замуж Радзнвнлловны за князя Нейбургского н вопрос о переходе Слуцкого княжества опять в рукн Радзнвнллов (с. 75—76).
Чтобы получнть место секретаря брестского гродского, отец Матушевнча обеіцал брестскому старосте н канцлеру ВКЛ Сапеге 500 дукатов (с. 82). Судья брестскнй н часть іпляхты репшлн не допускать Матуіпевнча до секретарства (с. 83).
Понятовскнй продал чнн подскарбля лнтовского Сологубу за 100 тыс. злотых польскйх (с. 90). У Сологуба от первого брака два сына: однн, Поснф, — теперешннй внтебскнй воевода (с. 90). Сестра с Лехннцкнм разведена стараннем брата полковннка (с. 92). Каменецкне меіцане забралн снлой у отца Матуілевнча часть грунта орного (с. 93). Это в нменнн, куплснном у Сузнна, а те лмелм массу землл, купленной л заставной у каменеіцслх меідан. Гродскле акты былн в плохом порядке (с. 93). Однл находалнсь в соборной церквл, другле — у авгусгшіцев (с. 96). Акты у августнлцев лежалн в фрамугс в стене в шкафчмке л там лзза сыростл в стене, так как знма была морозная с оттепелямл н было мокро, кроме того, часть выпала на пол, болыпе 200 лмстов так сгннлм, что когда оттаялм, то поплылл (с. 96). Собрав, что было сухнм, перенеслм в костел незултов (с. 96). Все было перемешано (с. 96). Свон речл, пересыпанные латнной, прлводнт (с. 106 л др.). Пьяные н трезвые без конпа ссорятся, стреляют н убнвают друг друга. Збойсклй у перевоза через Неман наехал co слугамн на Чнжа л так того отделал, что тот еле жлв уплатлл за это 2000 талеров (с. 113).
Мать Маіушевнча прнказала шляхтнча Ластовского так бнть канчукамл, что готумер (с. 125). Это у Плоцка. Зять Матушевнчей релшл сделать так, что Ластовсклй не был шляхтнчем. Для этого он взял лз костела метрнчсскне кннгн н на члстом ллсте впнсал покойного. Так как у Матуліевлча был почерк, похожнй на ксендзовскпй, то мать “с слльнымл угрозамл прлступала к нему”, чтобы он сделалподлог (с. 126). Жену Ластовского, которая ехала в Плоцкое воеводство, Матуліевлча отец задержал н держал в своем нменлм (с. 127). Ксёндз Яроцкнй, плебан стоклншскнй, прнказал поджечь зданле, в котором спала мать Матушевнча, но, по счастью, она не сі орела (с. 130). Поджег дом пастух, которого ксёндз напонл л уплатнл(с. 130).
Почтн все — внецінне событня; быта нет.
Злмой 1743 года ввделн два солнца, одно от другого шагов на 30. Была ввдна комета с далнным хвостом, на западе (с. 148). От этого н до сего временн падеж скота (с. 148).
37
Перед поеданком люблннского воеводы в костеле, где он был, гаслн свечн, а конь не давался, чтобы на него сел (с. 150).
Ковенскнй маршалок нграл в карты так несчастлнво, что пронграл все до последнего шелега, даже табакеркн, часы, запонкн (с. 151). Хорошнй конь за 16дукатов(с. 153).
Что брат Матушевйча “terazniejszy”* полковннк, повторяется десяток раз (с. 162 н др.).
Ссоры вообіце, ссоры на сеймнках, мелкне дела, тнтулы прн каждом упомннаннм человека делают кннгу скучной н малосодержательной. Разве справочннк генеологнческого порядка.
Споры о наследстве, о возвраіценнн првданого после умершей (с. 167). У Матупіевнча без конца непрнятелн, с которымн спорят везде.
В Каменцс ярмарка (с. 170). С помоіцью фактора Сосновскнй взялся оплатнть долгн князя крайчего, для чего князь отдал ему “w tenute““ Клецк н Тнмковнчн (с. 171).
Князь вызвал в Черновчнцы врача, задержал его там под делнкагным арестом, лмпшв коня. С помоіцью Матушевнча врач бежал, вернее, его в прнсутствнн Матушевнча не решнлнсь арестовать. От князя была погоня. В Бресте врача караулнлн сто человек, но он сумсл уйтп (с. 172).
Радзнвнллы н Сапегн сеймнка не хотелн (с. 173).
Дылевскнй, стольннк смоленскнй, на сеймнке выступал протнв дассндентов н евреев. О евреях: еслн нх выгнагь, то край бы опустел, но еслн кастрнровать, то было бы хорошо (с. 195). Уввдев рядом сндяіцнх пнара н незунта, депутат на коленях благодарнл бога (с. 196).
Рассказ стародубовского старосты о событаях в Чарновчнцах. Трое кн. Радзнвмллов однн крайчнй, другой ловчнй, третнй воевода новогрудскнй. Хорунжнй выехал нз Белой в Черновчнцы, a перед собой послал 200 человек бравых (с. 200). Онн должны былн взять крайчего. Тоі выбежал с пнстолетом, но его ухватнлн н вырвалн пнстолет. Его арестовалн (с. 200). Жена крайчего была под замком. Ее выпустнлн, под замком былл н ее сыновья маленькне (с. 200), снделн нзолнрованно в маленькой комнате, где пнталнсь н отправлялн все естественные потребноста. Была там н масса метресс крайчего. Те отвечалн, что одна была украдена, другая увезена, третья продана родателямн, а одну давндгородоцкнй ксёндз, украв у родателей, продал князю (с. 201). Нх отправнлн к родным (с. 201). Былн там н “кадеткн” — краснвые молодые девушкн, которые “дозревалн”, дожвдаясь своего временн (с. 201). Былн босые,
* нынешннй (польск.).
” в аренду (польск.).
38
в однпх рубашках. голодные. всегда под замком (с. 201) . Крайчего снлой посаднлн в карету н повезлн в Белую (с. 201). Потом его фаворнта. жлда Снмона, нашлн н повезлн в Белую. У него нашлн 200 тыс. золотых (с. 201). Это 1748 год.
1749. Проходало русское войско (7летняя война), везде [все] в порядке. за всс платнлн (с. 204).
1750. Сестре Текле посаг назначен в 100 тыс. злотых (с. 215).
Опмсывает разные уннження, которые пережнл. чтобы стать подкоморнем брестскнм (с. 219. 220, 221).
В ‘'заезд’” на Булков — наперед несколько сот земян м шляхты (с. 225). Спешно прнехал в Булков на рассвете (отец Матушевнча был заставным посессором Булкова).
КНІГІ ОНЛАЙН
