Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Перне гл. перье.
Пернна (перына) пярына'. перлнй’ продалл мешаннн^ (КВЗС, 896, 1539); ложько ел не мело ан'Ь с4ша. анл соломы, wOho самую рогож^ то ем была подушка л перына (36. 81, 90).
Перннка (перынка) памянш. ад перлна: побраль... скрынку... с перлнкою л co всею постелею (Пін., 133, 1562); вь томь же дей свлрн'Ь... перынка верхняя (АВК, VIII, 465, 1593).
Пернодь раздзел, параграф'. тые коткйрые лхь 3s канцелАріл выдавалл, нехай оуважать, еслл не соуть протлвны obomS1 пернод8” прлсАгл королА (Апакр., 2116).
Пернсементь гл. петерцыменть.
Перня гл. перея.
Перкгамшіь гл. паркгамннь.
Перкгрнмь гл. пелкгрнмь.
Перко памянш. 1) ад перо ў 1 знач:. пташька свое пе/жо взела (36. 261, 162); 2) ад перо ў 2 знач:. по тыхь ллтерахь перкомь лнкаустомь перекресяль (АВК, XVIII, 170, 1600).
Перла (пэрла) жамчужына'. судьно пана Трыіцаново вькрашоно пэрлы (Трыст., 101); всн свол богатяства продавшл, найдорозш^юс перл^ к^пнль (Варл., 343).
Перло тое, што і перла: кубачшп whoc перло дорогоценное (36. 752, 5).
Перначь пярнач (разнавіднасць булавы): погнавшлсе перначомь у плечы вдарлль (АВК, XXI, 23, 1555).
Перннкь 1) тое, гшпо і перначь: золота, серебра, пернлковь... на две тлсечы золотыхь (АВК, XX, 135, 1598); 2) пернік: пернлкь купллл торуньскій (НЮМ, VIII, 130, 1691).
Перннчекь памянш. ад пернлкь у 2 знач:. розмалтые пе/жнчкл з теста добре ^робеные... продаваны бываюм (36. 255, 2066-207).
Перо 1) пяро (птушынае)-. макгерка чорная з двема перы белымл жоравымл (АВК, XXXVI, 369, 1582); 2) завостранае птушынае пяро для пісання'. колл вырок на него цесар подпіісоват хотел, перо сіа ховало раз, л др^гн5 раз (35. 82, 288); 3) перан. спрыяльная магчымасць'. в тол блтве, которую з рымАны будеш м'йл ь, упустнш перо, але шднакь не вжо зараз мужность твоіа л панство твое з рук тволхь штындет (Атыла, 189—190).
Пероробокь поле, якое раней пераворвалася: семый копець вышодшл сь пероробковь ку оремому полю (АВК, XIII, 342, 1685).
Персвадованье перакананне: такого аркг^менті/ в' персвадованью зышло бы са cmV было оужнватн (Апакр., 2036).
Персвазня пераконванне'. w то.м прнмнрй’ кнстут... зараз се дов’Ьдал. всіакож шднак за персвазнею внтолта сына своего так долго сЛіовал (Стрыйк., 5466).
Персн (перьсн) 1) грудзі: Нгнатій... за перьсн н за горло его уфатнль (АВК, II, 302, 1597); 2) пярэдняя частка тулава жывёл: вышол зв^рь... маючн персн гако S’ крркоднла (Алекс., 296); 3) малочныя залозы ў жанчын'. 3s персей ен молоко плын8’ло (Мак., 16); 4) верхняя пярэдняя частка адзення\ маючн на персіах мтвор на шнр н на дл8’ж грановнты5 (Бельск., 516). 0 Бнтн персн — выражаць роспач. раскаянне, стукаючы сябе ў грудзі.
Персона (парсона, парсуна, персуна, порсуна) 1) асоба: к cS^S’... не подлй’гь порcS’hbi а поЭл^гь велікості а любо малостн нмаст бытн npicTS’nb (Вісл., 13); хочемь сослатн н'Ькоторын персуны розумнын а в'Ьры годнын (АСД, I, 13, 1562); естлн бы колько парсон шліахетскнхь w забнтье wOhoio шліахтыча юбвннено было (Ст. 1588, 427); 2) іпастась: Церковь... вызнаваеть Бога вь Тройцы еднного, Отца н Сына, н Духа Светого, тры персоны
раздФльные (Гарм., 174); 3) від, выгляд: прнлнчонь есн персоною але^андровн (Алекс., 186); 4) твар: сонмн гелмь з головы, нехан быхь парсуну твою вндела (Трыст., 33).
Перстенець тое, што і перстенокь: перстенець свон... ен ховатн подал (Жыц. Ал., 97).
Перстенокь пярсцёнак: взела... перьстенокь золоты5 (КВС, 4446, 1552).
Перстень (перьстень) персцень: снал црь перьстень свон... н дал его мордохаю (36. 262, 1316); перстень аддннь кождому з ннх метн... волно (Ст. 1588, 491).
Перстн 1) тое, шпю і перснў 1 знач.: на которомь томь теле неботыковскомь вндел есьмн рану на перстехь по правой стороне (АВК, XXXVI, 29, 1582); 2) тое, што і персн ў 3 знач.: Беда бременным, н пе/?стіамн карміатым во днн wHbie (36. 255, 1196).
Персть палегу. катове... рФза/n почалн правой рйоі его перьсты (36. 82, 189). 0 Персть божнй наканаванне, прадвызначэнне Усявышняга.
Персть пыл, попел: Семен же ндАше по вФрху горы протнву нмь злореча... н персть сыпаА на Давыда (Скар. ДЦ, 97).
Персь (пэрсь) перс'. с пэрсы до пэвного часу перемнре взаль (Атыла, 181); монархніа того света почела се во асснрнн але... зараз се до персовь пренесла (36. 255, 433-4336).
Перунь -1) пярун: пер#нь з неба ^дарнль (Пралог, 661); 2) перан. вельмі моцнае праяўленне чаго-н:. ннчог дшн барзФ5 не богат ІДко перй’нов cS)# бжог (36. 259, 1526).
Перфекцня (перфекцыя) дасканаласць: за старанем н чулостю велможного гетмана... до свое перфекьцын прыходнт почало (НЮМ, XXV, 224, 1670); якобы затлуменье вФры кгрецкой... которая... вь своей перфекцін будучн... безь каплана заставала (АВК, XV, 377, 1677).
Перфума (парфума, перхума) парфума'. es поко5 wm перфй’мовь пахнЙіь (36. 259, 517); бл^дннца... мннаючы нась поветре все парфЛіамн а вонностню вдгачною наполннла (36. 752, 50); нерадннца... мннаючы нас пове/прне все перхЛіамн вонею вдгачное наполннла (36. 82, 83).
Перханье пырханне: паренне лФтане, перханье, пырцале (Зіз., 55).
Перхлнвость запальчывасць: цдашовФдал але^андерь старп.к рлцеролс далеко волю \rtw поважностп чмпатрнЙо старшнхь, ннжлн перхлнвост нечмпатрьн^ю молодых (Алекс., 746).
Перчыкь памянш. ад перець: добра было: гуска сь грыбкамн, кашка зь перчыкомь, печонка зь цыбулькою нлн зь чосныкомь (Мял., 318).
Першость 1) тое, што і первостьу 2 знач:. анатолій за позволеньел/ co6wpoy першость одержаль (Апакр., 149); 2) першаснасць: хвала Божая презь побожныхь людей фундованая до першостн своей прыйтн могла (АВК, I, 156, 1647).
Перына гл. пернна.
Перье (перне) -1) пер’е: волФ пакь вынемь нз5 шне н перне повержеть блнзко требнлка (Скар. КЛ, 8); 2) упрыгожанне ў выглядзе пер’я: ^чннншь тежь лехтар Л'ованы' з золота начнсетшого, столпець его н перыа (Біблія, 140).
Перькгрнмь гл. пелкгрнмь.
Перьсн гл. персн.
Перэвозь гл. перевозь.
Перэказа гл. переказа.
Перэмнрье гл. перемнрье.
Перэсудь гл. пересудь.
Песенка (песнка, песнька) песенька: ІТйснь: П’Ьснька, такь сп'ЬванаА гакь гранаА (Бяр., 133); внньш^ючн звнтіазства штрнманого, т8"ю п'Ьснкй’ спевалн (36. 259, 655); песенка его й’ставнчна та была, которі/ю се самь kS’ лепшом# побйкаль (Пралог, 6686).
Песннца музычны інструмент накшталт арфы: Ралтнрь: оумь, раз^мь, доблесть, дрьзость нлн пФсннца, арфа, фало.м (Бяр., 323).
Песнословне песнапенне: Ггмны, гмны: Сь стіхн ігйснословіа (Бяр., 264).
Песня (песнь) 1) песня'. людн св'Ьцке оусегда поють п'Ьснь w трех королехь (Валх., 806); 2) спяванне'. л'Ьпшен слышатн крнкь мйрого ннжлн члка што слышнть п'Ьснь глйіых (36. 262, 896); 3) шчэбет: п'існн птахое юных так бывают члов'Ьковн вдіачные, нж колн нх заслышнот pobS'mS’ ытходшп (Бельск., 36); 4) кожны з рэлігійных спеваў, звязаных з біблейскімі падзеямі: п'Ьснн н гнмны, wm вышнее бгословін оутвореные, bs д^ховномь веселю н оугкск сп±ваючн (Карп., 1). 0 Набожная (божая, божественная, господняя, светая) песня духоўная песня', отходная (жалоблнвая) песня пахавальная, жалобная песня; спросная (вшетечная, корчемная, сромоцская) песня непрыстойная, пахабная песня.
Песокь (пясокь)1 1) пясок: за еі возовь пяску асмак. двадцать (НЮМ, I, 153, 1681); 2) пясчаны масіў: должнна почавшн одь загумень... до песку подь корчму пана Зв'Ьрову шнуровь шестьнадцать (АВК, VI, 178, 1599); 3) пясчаная глеба'. ^чнннлсіа б'Ьсен н почал песокь wpain а соль сЬіатн (Тр. гіст., 69); 4) пясчаны бераг: Алкішнь морскій птахь, пгЬздо робнть прн морн на самомь necKS’ (Хран., 7); 5) перан. вялікая колькасць чаго-н:. серце челов±чое колнс песк^ повшехннх грехов набере/я ступеет (36. 261, 84). 0 На песку на нетрывалым грунце (пра галоўнае, на чым засноўваецца што-н.); якь песку морского у незлічонай колькасці.
Песокь2 1) шчаня'. Овсей Булда, будучн позван до уряду от Понкрата Шыла о песка, которог ему позычыл... другнй раз не стал (АВК, XXXIX, 341, 1579); 2) пясец'. дал есмн ему ^утра песков белых заморскнх дватцат до захованя (АВК, XXXIX, 246, 1579).
Пестованье — перан. ахоўванне'. которые са обороучнымь іцастА п'Ьстованьемь теперь з долней ннзкостн на мaлS’ю Topics’ вынесшн... адбьваленьА 6оатса (Апакр., 3).
Пестротнна каляровая пляма як упрыгожанне на чым-н:. церков... камннцамн злотнстымн й’зорамн н пес/яротннамн мнстерне S’caжoнa (Стрыйк., 4956).
Пестунка няньксг. взіавшн теды ноеммннь д'Ьтіа... мал/кн н пестункн й’ріадь wmnpaвовала (Біблія, 140).
Пестунь 1) выхавальнік: юборотіілсА до днтіатн н спытал пестуна: мног дне5 мае/м то днтіа (36. 82, 526); 2) любімец: нерен теж в'Ьдач е жесте п'Ьст^намн божымн (36. 752, 530).
Пестунья тое, што і пестунка: вземшн сына Ноемн на лоно свое пестовала н кормнла іако пестуньА (Скар. КР, 8).
Песть калодка'. былн суть таковын кола, іаковы оу возе бывають, н осн нхь н спнцн, н ободы, н п'Ьсты все 3s медн (Скар. ТЦ, 140).
Песть гл. пясть.
Песь 1) сабака: пес едного 4acS’ во w6opn лежечн на с'Ьнн не хот±ль іцеканемь свонмь воловь прнп8’іцатн до с'Ьна (36.259,47); 2) перан. нягоднік: псы ляхн... прнмушають нашнхь хрестіянь на свою папезскую B'fcpy (АЗР, IV, 160, 1597). 0 Песь бобровый, обсочный, погончнй, подстрелчнй пароды паляўнічых сабак.
Пета гл. пята.
Петакгогь гл. педакгокгь.
Петакь (петокь) — пяцігадовая жывёліна: п’Ьтока хто забьеть нно пoдлS’гь дшн чін есть жеребець н его шшецованыо нм'Ьет eMS’ платнот (Вісл., 366-37); за козла четвертака або петака сорокь гроше5 (Ст. 1588, 513).
Петелня гл. пательня.
Петель певень'. Алектргон: ПФвел, ітЬтел (Бяр., 226).
Петелька тое, што і петлнца: Петелекь cs шолку сннего наделаешь по боцехь н по странахь опонь (Скар. КВ, 486).
Петерцыменть (патрысыменть, пернснменть, петерснменть, петрнцыменть, петрснменть, петрсыменть, петрсымень, петрысыменть, петрысымень) гатунак іспан-
скага віна: перлсяменту кгарцовь два (ЙЮМ, 1,46,1679); петрьсяменту кгарцы в (там жа, 51); в гарцы внна безь кварты, петрнцыменту (ЙЮМ, II, 41, 1683); купллл влна петрсымену гарнець (ЙЮМ, III, 62, 1685); который петерцыменть выпллл млодь пана плсара (ЙЮМ, V, 32, 1688); патрысыменту гарцы два (ЙЮМ, XI, 20, 1697); петрысыменту гарнець (ЙЮМ, XII, 22, 1698); заплатллн за полгарца петрьсыменту (ЙЮМ, XIII, 23, 1699); заплатллл за два гарцы влна петрысымену (там жа, 40); петерснменть также алАканть... часто бывають прнправньш (36. вып., 19).
КНІГІ ОНЛАЙН
