Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Перекупнлцство (перекупннчство) перекупніцтва'. мевдане, которіе... ремества, перекупнлцства л шлнку не вжлвають, мають датя оть головы по трл грошл (КПД, 359, 1565); перекупьнлчства н шннку не вжлвають (там жа, 827, 1566).
Перекупованье (перекупованле) перакупліванне: м'Ьтаны нашы внленскіе таковымь перекупованіемь жлвностл не мают ся обыходлть (СДГВ, 88, 1547); одннь другому вь перскуваню быдла перешкоды чынлтл не мають (ЙЮМ, VIII, 371,1621).
Перекупство тое, йіто і перекупннцство: мають онн сь мФлсць урадовь сволхь таковое перекупство, черезь которое дорогость жлвностл вь томь мФсте Впленскомь вношона бываеть, доглядатл (СДГВ, 130, 1582).
Перекупшнкь (перекупчлкь) тое, што і перекупень: перекупчнкь тому постановенію его королевской мнлостн спротнвялся (СДГВ, 128, 1582); купллл курей двое оть Андрея перекушцяка (ЙЮМ, VIII, 86, 1691).
Перекупшнца тое, што і перекупка: перекуптлцф прод. 1 м’Ьрка (ЙЮМ, XXIV, 7, 1713).
Перекупь перакупка\ товары лесные... на перекупь скуповаль (КПД, 175, 1551).
Перелесанокь пералесак: нась повелл направо с’Ьножатьмн н польмн л перелФсанкамл (АСД, I, 81, 1546).
Перелесяна тое, што і перелесанокь: моркгл сеножатных тры за рекою Днепром врочлшом претнв перелеслны (ЙЮМ, XXXII, 82, 1578).
Перелешенье тое, што і прельшенне: Преліценіе: ПерелешФне (Бяр., 121).
Перелнтне тое, што і пролнтье: тело іасперь третего королл нароженіе кацере... аж до переллтіа кровн датл не хотелп (Валх., 75).
Переложенье пераклад: авг^стннь... посв'кдчае/» того пнсма стого wm греков 3s лхь переложен’А презрлл/лАны взАоте (Апакр., 1816).
Переломь -лес, пашкоджаны бурай: переломь Юшку Бортнну, у Бортехь (КЗ, 93,1473).
Перелякненьеся перапуд: іЛкасновеніе: Здіі’мФне, зжахненьесА, перестрахь, перелАкн'йньесА, затрвож'ЬнесА (Бяр., 177).
Перемена 1) пераменсг. дворане, на подводе едучы, черезь перемену не мають далей на той подводе ехатл (КПД, 598, 1558); 2) група людзей, якая замяняе іншую'. посполство пятн перемень зышедшысе до ратушы всн згодне л едностайне уфалнлн уфалу (ЙЮМ, I, 83, 1680); 3) змена, паварот да іншага: еіце на whbib чась перемФны л поріадокь послугь межн ннмн не был подФлы5 (Біблія, 416). 0 На перемену па чарзе.
Перемененье 1) замена: за переменене скрынкн на корене Семену прндалн асмак. трлнадцать (ЙЮМ, I, 180, 1681); 2) перайначанне'. Пpewбpaжeнie: nepeNffeHeHbe (Бяр., 123).
Переменянье перайначванне: можьностл л шырокостл врадовь тымь таковымь переменяньемь вь подданыхь л кгруньтехь не зменьшывало (КПД, 571,1557).
Перемеренье (перемеранье) перамерванне'. оть померы знову альбо перемеренья братл мають по десетл грошей сь кожьдое волокл (КПД, 569, 1577); прышоль до дому арендарског для перемеранья меду (АВК, XXXIX, 207-208, 1579).
Переметчлкь (переметнлкь) перабежчык; здраднік: зь войска татарского переметчлкл, прлб'Ьгшл оть Дону... прлслалл ему вязневь (АЗР, III, 173,1574); то есть сталов’Ьрный православнлк над двоед^шного Амфівола албо перемгЬтнлка (Мак., 4).
Перемешкаванье тое, што і промешклванье: вьвесь домь mos... цеса/? выг^блл? л вынлшлть, гды сіа w тволмь перемешкаваню доведае^ (Пралог, 656).
Перемнренье -тое, што і перемнрье: то вже остатнлмь розорваньемь перемлренья, покою... межь народамл нашлмл на в'Ькл муслло бы бытл (АЗР, V, 34, 1637).
Перемлрь тое, што і перемнрье: таковыхь ллхлхь людей, которьш то чннять черезь нашь перемлрь, вел'Ьль казннтн (АЗР, II, 178, 1526).
Перемнрье (перемлрле, перэмлрье) перамір'е'. оу томь перемлрьл кто кому крлво оучлнлть, надоб'Ь са оупомлнатл стар'Ьлшему (АЗР, I, 1, 1340); нрынАлл перэмнре до жывотовь сволх (Рач., 345); wziali peremirie na szest let (Бых., 564).
Перемовка спрэчка: Новлцклй, учыннвшн перемовку межы нншымл розмовамн зь... Борковьсклмь, торгнувыпысе до бронн, шкодллве раннль (АВК, XVIII, 283, 1625).
Переможенье (переможенле) 1) перамога: Шдол'кніе, е: Звлтазство, перемож'Ьне, трі^мфь (Бяр., 195); 2) перавышэнне-. который жь будеть у подлугь переможеніа права влновать... нмають бытл казнены н сужены (АЗР, I, 74, 1457).
Переморенье тое, што і переморь: сь которого переморенья коровы попсоваль — молоко стратллд (АВК, XVIII, 116, 1593).
Переморь -знясіленне ад недахопу корму. которое быдьло сь перемору не ведаю еслл не поздыхаеть (АВК, XVIII, 116, 1593).
Перенагабанье (перенакгебанье) тое, што і пренагабанье: естлл бы сы« шдаца вдарлл або зсромотлл або которые втлскл або перенагабане ему вчлнлл, тогды WTeub може/я wm таковог сына всю его w/ячлзну йтедалнтл (Ст. 1529-Ф, 49); здоровее л добра лхь одь... наспльствь л перенакгебаня л кглейтуемь л убезпечаемь (АСД, II, 85, 1686).
Перенесенье (перенесенне) -1) перанясенне'. по перенесеню стаг аверькліа в небеснлл роскошл... гробь его wheime каменел» наложллл (36. 81, 49); 2) змена месцазнаходжання: за перенесенемь столлцы цесарской до костантлнополА, абы... патріарс’Ь такаллс, іако л рлл/ском^ блск^повл честь сл^жяла, постанювлено (Апакр., 1246-125); 3) перамяшчэннеў іншае месца: зь стороны перенесенья будованья, хоромпнь хлопсклхь, теды надалей до святокь прлшлыхь... всл перенестлсе мають (АВК, VI, 194, 1599); 4) перадача тэксту ў ішйым месцы: тоть тестаменть выплсь за перенесеніемь сь кялгь земскпхь Плнсклхь до кнлгь головныхь трлбунальныхь есть уплсань (АВК, XII, 592, 1659); 5) распаўсюджанне'. wm радег/ до десіатл м^жов было перенесеме звлрхностл на люд посполлты5 (Бельск., 166).
Перенесеньеся перасяленне'. тое се перенесене словіанов wm рекл дон^... в тыл краляы стат не м'Ьло (Стрыйк., 4246).
Перенослны перамяшчэнче'. до шныхь полацовь не р^кою людскою б^дованыхь... перенослны члннгм pocKasS’em (Пралог, 6506).
Перенось 1) перанос. за перенось того плва, квасу л молоту далл золот. пять. (ЙЮМ, IX, 19, 1692); 2) перадача справы на разгляд у іншую судовую інстанцыю'. тую продажу свою сознавалл на врад'Ь земскомь Городенскомь л перенось до суду земского Уплтского есть учлнень (АВК, XIV, 452, 1593).
Переночованье начлег\ тоть МФшковсклй... упрослльсе у служебнлка на переночованье (АВК, II, 253, 1584).
Переношенлкь той, хто пераносіць што-н.: тымь же переношенлкомь сь кваснлковь до склепу, мернлковь шесть, по осмаковь шесть (ІІЮМ, IV, 287, 1688).
Переношенье -1) пераношвате'. зь Подолнего дому решту переносллл плво, за переношене белой голове осм. два (ЙЮМ, V, 104, 1688); 2) перадача тэксту ў іншым месцьг. што передь намл гсдремь албо с^домь головнымь б^деть сознано, тое без переношенья до лньшых кнлгь поветовыхь важно бытл маеть (Ст. 1588, 307).
Перенятье 1) спьшенне каго-н.: зь засадзокь выпавшл, перенятье л тамь обухамл тыхь подданыхь зблтье (АВК, XI, 279, 1697); 2)унаследаванне: Превьзложеніе... перенАт’е, гды перейм^емо реч словамл над м±р8" (Бяр., 117).
Переоранье пераворванне: еслл бы шліахтлчь шлахтлч^ меж^ перешраль, тогды за переюранье межы трл рублл гроше5 (Ст. 1588, 364).
Переорь тое, што і переоранье: о переоре межь н о вннахь (КПД, 540, 1557).
Перепелочка перапёлачка-. колн варнва проснлн тые слова мовнлп, сподарннА перепелочко зорй’хно, зернетко солнушко да5 ложечку днтіа/лк^ варнвца (Барк., 1656).
Переперка (перепюрка) перапёлка: в'Ьтрь... порвавшн зза моріа переперкн прннесль н спустнл на юбозь (Біблія, 188); взл±т,Ьвшн перепюркн wкp^л^ обозь (Хран., 936).
Перепечка -хлеб круглай формы пераважна з пшанічнаймукі: перепечькн две узяль кухарь пана Рутского (І-ІЮМ, VII, 205, 1690).
Перепнсанье -1) перапісванне: за переппсанье декрету... подпнску Банкевнчу за працу (БІЮМ, I, 34, 1679); 2) складанне рэестра: езднлн на Луполовь шафаре мескіе для огледаня н перепнсаня уволокь мескнхь (ІІЮМ, XIII, 98, 1699).
Перепнсованье (перепнсованне) 1) перапісванне'. не кожды8 стат^ть мог метн дла трудного н дольгого перепнсованьА (Ст. 1588, прадм.); 2) складанне рэестра'. на перепнсованіа маетностн детемь належачое уріадь прндалн... пнсара (ЙЮМ, XXXII, 214, 1578).
Перепнсь (перепнсь) 1) копія: царь... выпншеть собФ кннгн Закону 6ожна возма перепнсь wm жерьцевь (Скар. ДЗ, 36); 2) перапіс: переішс люд%" в рнм’Ь іак много (Бельск., 210).
Переплетанье пераплятанне-. поденіцнкомь двумь за переплетане стежекь на валу золот. одннь (ЙЮМ, I, 257, 1682).
Переплеть (переплоть) агароджа з перакрыжаваных перакладзін: осеть зь накрытьемь, переплетовь по ободву сторонахь семнадцать (АВК, XIV, 411, 1591); озероду переплотовь старыхь... на землю опалыхь трндцать осмь (АВК, VIII, 491,1601).
Переплытье пераплыванне: третег дна по переплытью рекн, здалека Йрн.м пр^дко бегіЛшх на велблюдех (36. 82, 476).
Перепоець кубак для віна. святость... сь перепойцемь фурсталнымь у двадцатн копахь заложено (АЮЗР, II, 123-124, 1509).
Перепой заздароўны тост: чннать... веселье н гшрь н днь добрьш н пйцаніе перепоев кажды др^гж своем^ (36. 262, 1326).
Переполохь перапалох'. Ужась... дрнгота, мерзеност, переполох (Бяр., 177).
Перепона тое, што і препона: многін перепоны самн соб’к чнннмь, не хотачн правднвее оузнатнсА (Мак., 39).
Переправа 1) пераправа (звычайна праз раку)-. внд'Ьчн то войско московское, нжь малость люду нашого, допустнлн нмь переправы (АЗР, III, 237, 1578); 2) месца, дзе перапраўляюцца на другі бераг: м’кл тр^дност на переправе през рек^ (Бельск., 1746).
Переправенье папраўленне: за переправене замету вь турме за день человекомь тромь заплатнлн (НЮМ, IX, 53, 1692).
Переправлянье папраўлянне'. ковалю ламаныя штабы зь вежы обаленой далн до переправляня (НЮМ, VI, 160, 1689).
Переправянье пераезд, пераход: за.і/кнЙін переправіДле школо ферновн в т'існых м^сцах (Бельск., 1586).
Перепроваженье — 1) пераправа'. перепроваднлнсА через Дунан на томь м’Ьстцу... которое дла того перепроваженіа зовуть... земля переезду або перепроваженА (Атыла, 174); 2) перамяшчэнне: то несль 3s перепроваженА вавнлонского до Іер^'салнмі’ (Хран., 391).
Перепрошенье перапрошванне'. не через наше перепрошене... але за прозьбою того, который справедлнвее на нась гн'квалсА, покой есть оучннен (Каліст, I, 1496).
Перепудь перапалох'. milostiwy Hospod chowat raczyil posle toho perepudu Moskowskoho (A6yx., 439-440).
Перепушенье (перепушенне) 1) дапушчэнне: Bozyim perepuszczeniem hrych naszych rady tatarowe naszych pobili (Бых., 565); 2) апрацоўка якім-н. апаратам: котель велнкн гшвный, баня до перепушенье горелькн, вушатокь (ІІЮМ, XXIV, 230,1635).
КНІГІ ОНЛАЙН
