Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Перевозь (перэвозь) — 1) пераправа: кйжа кневское з помочю половцов... хотЬл перевоз заборонн/„, сточнлн... бнтв^ срокгй’ю на днепрф (Стрыйк., 477); 2) перавоз, месца пераправы: не смель новых мыть вымышлгатн... анн на рекахь, анн на перевозехь
(Ст. 1588, 36-37); 3) тое, што і перевозное: w мыто w мостовое н грэбелное н перэвозы (Ст. 1566, 51); 4) права на трыманне перавозу і збіранне платы за карыстанне ім'. продалл есмо мыто н подужьное Браньское, н корчму, н перевозь (КЗ, 212, 1486); 5) сродак для пераправы: колн са м'кля через реку ннль перевозшл, вс'клн в то' перевоз (36. 82, 3306).
Переволока 1) прастора паміж рэкамі, цераз якую перацягвалі караблі, лодкі для далейшага плавання'. пм Москва наперед кгалерн стрелбою w/пніала, на рец'Ь дон^ в переволокн, л еначаров вскх побнла (Стрыйк., 5866); 2) тое, што і проволока: абы для розрозненя ншого в праве якая переволока л затруднене не сталосе (АВК, XXXII, 193, 1596).
Перевормна перагародка: стайня дылеваная сь нереворннамн, жолобамн л драблнамн (АВК, XIV, 186, 1576).
Перевороченье каварства, вераломства: оуста праведного в'Ьдають волю а оуста неоучтнвых перевороченье (36. 262, 98).
Перевязованье — перавязванне: лейцовь пенковыхь четверы на перевязоване санокь далн осм. шесть (НЮМ, VII, 57, 1690).
Перегпна цяжкапраходнае, маладаступнае месца: провель лзрльтАны черес... горы н перегнны л холмл велнкнн (Чэцця, 127).
Перегляданье сузіранне: Сьзрьцаніе: ПереглАданье, прлсмотрованьесА (Бяр., 163).
Перегонь1 гарэлка, вырабленая шляхам перагонкі: Богдану вернулн за перегонь, за оллву што онь тратлль до зекгара (НЮМ, I, 47, 1679).
Перегонь2 глыбокая папярочная баразна ў полі: порозорывано перегонамя на кождую засобна третюю часть по моркговь десетл (АВК, VI, 190, 1599).
Перегореняе згаранне, гібель у агні'. братА moa... bs годнноу перегореніа кх вырезаны бй’дй’ть оу зогреваньн йх (36. 262, 146).
Перегорода 1) перагародка: почнннль в немь... н перегороды на зв’кря н птахн (Хран., 146-15); 2) перан. перашкода'. можеть достЙштн внЛрнего разр'Ьшен’А wd звазkobs, перегородь (Мак., 211); 3) загарода'. іако бы межн іакою перегородою моцно стоіалн (36. 82, 2686).
Перегороженье перагародка. подле того домьку плвьнлца новая добра, перегороженье вь ней (АВК, XIV, 200, 1580).
Передель — 1) адгароджаная частка памяшкання: Рече богь Ноевл... Вчлнл соб’Ь: Ковчегь: 3s древь скобленыхь, переделы в ковчезе ^делаеш5 (Скар. КБ, 166); 2) тое, што і предель у 2 знач:. тот передель... просто через зарослл до сеножатп... прлходлть (АВК, XXX, 48, 1590); 3) падзел: га всею землею влад'кю л ^члню перед'кль межл людо.м мол.м л твоя.м (Біблія, 115).
Передклетье (переклетье) памяшканне перад клецйю: мает даватл пятладцат грошей с передклетя (СДГВ, 54, 1536); у переклетья пробол... зь замкамп отбяты (АВК, XXI, 372, 1558).
Перед.местье тое, што і предместье: w забране кгр^нтовь местсклх на передместю... лежачых (ККСС, 166, 1615).
Передмеіцанлнь тое, што і предмешанннь: Подграждане: Передкгкшане (Бяр., 108).
Переднлкь упрыгожанне на жаночай сукенцы ў выглядзе кавалка тканты, прымацаванага спераду да каўняра: сажона брамка золотая шорнымь едвабомь до чепца, переднлкл зь золотомь а з серебромь венецкле (АВК, XXII, 155, 1565).
Передоежджа конны разведчык: маемо ючеклватл л ворога. л юж помалі/ мал^ высылаетн пред собою пepeдoe»cджwв (Каз. Кір., 102).
Передоеждчнй (передоеждый) тое, што і передоежджа: за обсыланьемь передо'Ьждчлхь корунныхь... ажь до четверга ждалл (АСД, I, 54-55, 1546); передоеждые его млстя пана Каньцлера, гды вь послахь ншлл (НЮМ, IV, 65, 1686).
Передокь 1) пачатак: реч кроугла есть без передкоу н без конца (Валх., 546); 2) першынство'. оу тых кацерев змлах н королевствахь латына оусегды держнть передок (Валх., 78); 3) пярэдняя частка калёс, саней: за направу колясь пароконныхь, вь которыхь... вь передку доіцочкн новые уставляль, дано осм. десять (НЮМ, V, 74, 1688).
Передопеклье -месца перад пеклам: вывел юце стые с передопеклыа (Пак. Хр., 16).
Передрукованье перадрук'. мають за сммь прнвнліемь н допуіценьемь нашнмь вложнтн... волностн свон вь статуть велнкого князтва Лнтовского передрукованьемь (АЮЗР, II, 159, 1568).
Передсебевзятье тое, што і предсявзятье: нншнхь епсповь такого передсебевзАтьА не в'Ьдомь (Апакр., 18).
Передсявзятье (передсевзетье, передсевзятье) тое, што і предсявзятье: хотечн... передьсевзятье мое до скутку прнвестн (АСД, I, 5, 1507); посылаль... цдастоупннковь wm передсАвзАдаА того еханьА нерозмысльного (Апакр., 19); передьсевзетью своему доснть чынечы, подаль дей ее осаднть за крату (АВК, XX, 140, 1598).
Передселье месца перад сялом: запнсалн у евангелін ку церквн... трн полн на передсЬльн села Вересннцкого (АСД, IV, 2, 1513).
Передь 1) пярэдняя частка чаго-н.: кннгн фалшйоть... тьш што прнпнс^ють фалшь на самомь кннжномь перед^ (Апакр., 188); 2) пярэдняя частка цела: того днн заду н переді/ л'ікарьства не чннн (Неба, 756); 3) фасад'. спустнль домь... лежачый на улнцы Бернадыньской, передомь ку церквн (АВК, XX, 94, 1592); 4) тое, што і передокь у 3 знач.: за шесть восей до пасовой коляскн... доіцку до переду... далн осм. семь (НЮМ, VI, 71, 1689); 5) пярэднія ногі жывёлы-. коней четверо на переды подковаль (НЮМ, VI, 71, 1689); 6) тое, што і передокьу 2 знач.: перед мают на свете час^ теперегмнего во вснх справах рнцерскнх (Наб. тур., 21).
Переежчнй (переежднй, перееждчый) праезджы, падарожнік: розбое.м сіа бавнлн, бері/чй л^пь з переежчнхь (Біблія, 1266); ннкого по ночы перееждчого не внделн (АВК, XVIII, 249, 1619); розбоел/ са бавнлн, бер#чн лЛіь з переежднх (Хран., 1806).
Переездь (перэездь) 1) пераезд (у іншае месца)'. нхь зь собою за небеспечнымь переездомь от тыхь драбов з дому взятн не смелн (СДГМ, 27, 1564); 2) праезд'. по перееханю whbix высокнхь а до переезду трудных горь... через Дунан перепроваднтьсА... мелн (Атыла, 174); 3) месца, прыгоднае для праезду: где бы на чнел/ нменю або кгрунте зльг перэездь был (Ст. 1566, 16).
Переемь (переймь) 1) перайманне, сустрэча'. колн пан воевода полоцькнн ув обьезд поедеть... онн людем н(а)шн.м Кляснчом у перенму помогають (ПГ, III, 32, 1508); 2) плата за затрыманне і вяртанне каго-н. уладальніку: тьш конн штыскаль за тоть жо переемь S’ волостн (КВЗС, 556, 1533).
Перееханье 1) пераезд (праз што-н.): по перееханью адных высокнхь а до переезду трудных горь... через Дунан перепроваднтьсА... мелн (Атыла, 174); 2) стварэнне перашкод: што ся дотычеть жалобь... о бой, квалты, перееханья на дорозехь (АВК, XXI, 134, 1556).
Пережахненье перапалох'. Йкась... перажахнене, перестрахь (Бяр., 177).
Перезволока тое, што і проволока: перезволокь, гресценцій... усправедлнвнтнся маю (АЮЗР, II, 79, 1632).
Перезыскь тое, што і презыскь: за перезыскомь монм на том же нменью... у полтору сту копахь грошей (АВК, XXXII, 197, 1596).
Переймь гл. переемь.
Перейстье (перейтье) пераход: на нашь езыкь тое слово выкладакда: перентье (Цяп., 37); Ахрань, або Абрань: Перейст5е, або гнгЬвь (Бяр., 243).
Перекаженье скажэнне'. нн было перакаж'Ьньга его д'Ьль добрых (Чэцця, 3266).
Перекажца — той, хто перашкаджае: таковый перекажца аренд*Ь... десеть коп грошей платнл (НЮМ, XXXII, 187, 1577).
Переказа (перэказа) перашкода: на рэках портовых... грэбль сыпатн ку перэказе порту н спусту не мають (Ст. 1566, 166); поб^доваль тежь м4ста обороннын... а жадной переказы bs б^дованью не было (Хран., 307).
Переказанье распараджэнне, загад: за переказанемь лхь отдалл пану Трофлму Мошковлчу райцы золотыхь сто (НЮМ, VI, 54, 1689).
Перекаль перашыек паміж рэчкамі: оть копца ручьемь уверхь на перекаль у копець (НЮМ, XXIV, 508, 1634).
Переклдчлкь перабежчык'. Прелагатай: Шпагь, строж5, переклдчлк (Бяр., 121).
Перекпненье перамяшчэнне'. ВірО’... До.м стостн, або переклненА его (Бяр., 256).
Перекладанье (перекладанне) складванне нанава'. за перекладане той печкл далл (НЮМ, XIII, 43, 1699); за перекладанне гоньть у клеткп... заплатнлн (НЮМ, XVIII, 24, 1710).
Перекладачь перакладчык: 3s греческого на словенсклй езык перекладал5... перекладач5 словенсклй (Цяп., 3).
Перекладь1 пераклад'. перекладал®... перекладач5 словенскнй, которого переклад® зовут апракась (Цяп., 3).
Перекладь2 перакладзіна: дерево, которое на жердл л на оглоблл н на клучыіца л на переклады... онл братл мають (РПП, 250, 1545).
Переклетье гл. передклетье.
Перекованье (перекованне) перакаванне: за перековане коней пятерыхь золотый одлнь (ІІЮМ, II, 108, 1684); за перекованне коней запл. 4 зол. (ІІЮМ, XIX, 34, 1711).
Перековы аковы: перековы резорвал помоцю неперемолснее моцл (Пак. Хр., 296).
Переконанье перакананне: за доводомь л переконаньемь правнымь навезка л головпілзна троіако маеть бытл плачона (Ст. 1588, 34).
Перекопанье пракопванне'. татарове... б^рллл... таврнк^, што тепер перекопо.-м wm перекопанга рекл днепра нашн зовут (Стрыйк., 489).
Перекопь -роў, канал: два ездньш с коніа в перекол Йіалл (Хр. польск., 23).
Перекопье зб. ад перекопь: заспу за замкомь на перекопье сыпать повлннл до млына (АЮЗР, I, 252, 1594).
Перекочованье перакочванне: поденнлкомь за перекочоване гармать зь цекавзу деревянного у мурованый, далл (ІІЮМ, X, 120, 1695).
Перекошенье перакос. по тымь сеножатемь ездлль л оного перекошенья огледаль (АВК, XXII, 96, 1559).
Перекрыванье (перекрнванье) перакрыццё'. за перекрыване лньбара... гды бура зорвала, теслемь пятн заплатнлн (РІЮМ, X, 115, 1695); за перекрнване н подрубане вннннцы... заплатнлн (там жа, 186).
Перекрытье — перакрыццё'. за перекрыте склепу н цекавьзу доромь человекомь шестн осм. по двадцать кождому (ЙЮМ, VII, 235, 1690).
Перекупанье перакупліванне'. меіцане нашн Влленьскле таковымь перекупаньемь жлвностей не мають ся обыходлтл (СДГВ, 145, 1602).
Перекупень перакупшчык'. перекупне.л всн.ч росказано... абы жадном^ нпчого не продалл (36. 752, 517-5176).
Перекупенье подкуп: за перекупенем через тых татар тую реляцыю фалшывую выдалл (АВК, XXXI, 330, 1645).
Перекупка перакупшчыца: платллл мають перекупнл я перекупькл на селахь по 6 грошей (КПД, 536, 1569).
Перекупнлкь тое, што і перекупень: перекупьнпкол/ всФмь росказано... абы жаОному нлчог не продавалп (36. 81, 596).
КНІГІ ОНЛАЙН
