Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Таемнлца 1) тайна, сакрэт: He годнтса мн'Ь таемлнць поведатн, a то бых зрадца быль (Трыст., 43); 2) тое, што яшчэ не пазнана, неразгадана: агглл... паягрнарсЬ цчпкрываю»г таел/нлцы велнкяя w речах прлшлых (36. 752, 4716); 3) скрытая ўнутраная сутнасць з’явы: потреба вернт w таемннцы тро5цы пресветое, то ест нж суть во еднным бозстве трл персоны (36. 255, 736); 4) рэлігійны абрад, які мае цудадзейную сілу. Кршеніе есть таемніцею, котораА сллЬ’ мает веллкйо... вь водф очшцатн гр'Ьхя (Навука, 12). 0 Таемнлца Господня (Божественная, Святая, тела н кровл спаснтеля нашего, хріістнянская) прычасце.
Таемность 1) таемнасць: збавнтель Хс проходнт5 таемностл дшл, л вызволаст' з5 темностн (Мак., 94); 2) тое. што і таемнлцаў 2 знач:. егнптіане... птаств^ розум'Ьютм, тае.шюстл йбыавліают (Алекс., 2); 3) тое, што і таемннцаў 3 знач.: св’кдечство з мертвых бжьего Лтаніа тые coyw бжье стые таемностн (Пак. Хр., 30). 0 Вь таемностл тайна, скрытна.
Таенье 1) укрыванне'. Справа пану Лнтавор^ зь воЧомь н меіцаны Дорогнцкнмн w таенье черезь ннхь впнь его мллостн (КСД, 1185, 1512); 2) укрыцце: Закровь... таен’е, або закрыте. ійскііна, гама в которой дякіл звФрлта л’Ьгають (Бяр., 49).
Таннество 1) тое, што і таемннца ў 3 знач.: оувлд'клн веллкое талнество штолс нлне оу внфллюме сталосА (Чэцця, 117); 2) тое, што і таемнлца ў 4 знач.: талнество прллмл (Чэцця, 156).
Талня тое, што і таемнлцаў 4 знач. абы са на шдно м'Ьсто згромаднвшн, бга прлзывалл, слова слухалл, талне прілмовалл, млтнну здавалп (Будны, 43).
Тайна -1) тое, што і таемнлца ў 1 знач.: вшеллкйо талн# лм'кй прп себ'Ь, л не язн#рАл еА ч^ждомі/ члк# (Ст. бр., 76); 2) тое, што і таемнлцаў 2 знач:. Гадателств^ю... тайн^ знач8’ (Бяр., 27); 3) тое, што і таемнлца ў 3 знач.: прл вечерл гсднел, не хлФбь только есть таяна, аня влно, але... прлчашеніе (Будны, 212-2126); 4) тое, што і таемнлца у 4 знач:. самаА сл^шность нась того і’чыть, абы таА тайна млропомазанІА была посполі/ з сволмл юбріадькамл, которые прлналежать до поважностл (Навука, прадм.). 0 Тайна Господня (Божественная, Пресветая, Пречлстая, Святая, тела л кровп Хрлстовы) прычасце.
Тайннкь тайны праход'. войтл вь Кремль-городь оть р’ккл Москвы Водянымл вороты н тайнлкамл (АЗР, IV, 481, 1615).
Тайнлца 1) тое, што і таемнлцаў 1 знач.: хто кілякрываеть талнлц^ ходлть клевеча л к том^ хто подговорчваеть оусты сволмл не прлм'ЬшалсА (36. 262, 1036); 2) тое, што і таемнлца ў 3 знач:. сесь бо лван колько в'кдает талнлць бжллх оумь члвчь не можеяі досагнЙ-л (Чэцця, 40).
Тайность 1) тое, што і таемность у 1 знач.: лежлть оу талностл тростьА л болоть (36. 262, 296); 2) тое, што і таемнлца ў 3 знач.: богомь вчлнена талность веллка (Чэцця, 136).
Тайетра сумка, кайстра: тайстра зь формамл, зь ключамл, зь шрубкамл... коштовала золотыхь чотыры (АСД, I, 251, 1616).
Такса такса: тые пенезн всн сполна зь себе кождый зложнтн маемь водлугь таксы (ЙЮМ, VIII, 229, 1596).
Таксарь таксатар'. на што н сесь выпнсь сь кннгь, под печатю мескою... таксаромь есть выданый (ЙЮМ, VIII, 231-232, 1596).
Таланть 1) талант: оу нась есть лнтра або ф^нть золота, то оу жндшвь таланть (Каліст, II, 636); 2) тое, што і талентьу 1 знач.: зле ^жываюм талантовь wm бга собе повероных(3б. 261, 124-1246).
Таленть 1) таленпг. през пожнтокь нешшацованы5 талентовь твонхь достйшлн (36. 259, 2186); 2) тое, шпю і талантьу 1 знач.: тален’ть сребра w/мважу (Скар. КЕ, 8).
Талерка (телерка, толерка) талерка'. мнс цыновыхь чотыры... толерок цыновых шесть (АВК, XXXII, 313, 1596); талерокь старыхь н новыхь двадцать чотырн (АВК, IX, 468, 1626); телерокь цыновыхь чотыры (І1ЮМ, XXI, 280, 1626).
Талерокь гл. талярокь.
Талерь (талнрь)1 -талерксг. р^чннковь, мнсь, талере5... мн не вернено (КСД, 1516, 877); врядннкь... в нйхь выбраль... мнсы, талнры, конвн (АВК, XXII, 76, 1565).
Талерь2 гл. талярь.
Талеть гатунак шаўковай тканіны, затканай золатам: орнать талету жолтого зо вснмь, стула злотоглавова одна (АВК, XIV, 436, 1592).
Талмуднсть талмудыст: талмуднстове мовіат, нжь прето на того слова лнтер^ п не прндано (Выкл., 110).
Талмуть (талмать, талмоть, толмуть) Талмуд'. оу... кннга.г... которых талмоть зовоу/w гшсано (Валх., 876); жндова держать некоторе таемне кннгн которых... талмать зовоуть (там жа, 88); многне кннгн... в ннх попнсаны суть, наболей Тал'мут' (Скар. ДП, 4); росказанье не хрстіан5скнхь але ж^дwвcк^xь докторовь... котшрые в5 толмоугЬ незлнчонйо речь... фалшювь н кламствь напнсавшн... ж^дwмь вФрнтн росказалн (Апакр., 67).
Талярокь (талерокь) памянш. ад талярь: нанялн сторожовь покоморныхь знову тыхь же человекь шестн, каждому... давалн таляркн ровно по золот. одынадцать (ЙЮМ, VI, 1689, 106). 9 Талерокь левковый галандскі талер з выявай льва.
Талярь (талерь, толярь) талер: нн золотымн, анн талярьмн... анн нншнмн жаднымн грошмн, едно монетою лнтовскою маю его мнлостн отдатн (АВК, XXII, 350,1570); я на томь ярмарку н нншые пескн свон продалемь по толяру (АВК, XXXIX, 343, 1579); который пляц... у сороку копах твердое монеты талерамн... заведеный ест (АВК, XXXIV, 312, 1663).
Тамга (тамьга, томга) 1) гандлёвая пошліна: на нась москвнчн тамьгу емлють (РЛА, 120, 1405); заплатіілем за него томгн олтын шест (АВК, XXXIX, 337, 1579); 2) пячатка: подь золотымь нншаномь н подь алымн тамгы ярлыкь дань (АЗР, II, 5, 1507).
Тамованье учыненне плаціны: маеть местьца зоставлІДтн... абы езомь або тамова«емь hhkomS’ се шкода не стала (Ст. 1588, 38).
Тандета месца, дзе гандлююць вырабамі дрэннаіі якасці: годынннкь мнФ прнтрафнлося на тандеттк вь КіевФ купнты (Мял., 318).
Танець -1) танец: переворотнлсл в жал5бй’танець нашь (36. 262,1136); 2) мн. танцы: бз.нкэт велкн5 вэ дне н в ноцы з танцамн чннено (Еўл., 21); 3) мн. перастройванне баявых сіл: заточнвшн та//цы... але нл/ стрелбою зашкоднлы дліа поріаЭного шнкованіа (Стрыйк., 541).
Танечннца танцорка'. Крол... казал вывестн нйдана стого з везеніа а стіавшн его даровал головй’ who5 танечннцы (Бельск., 195).
Танность мізэрнасць, нязначнасць: См'кренносда: Подлость, танносм (Бяр., 216).
Танцованье танцаванне'. Ліікоствованіе: Танцован5е, нлн танца справованье (Бяр., 70).
Танцовннца тое, што і танечннца: былн на беседе нев'Ьсты цорка таньцовьннца, матка ен пнлновала (36. 259, 5956).
Таракань — таракан'. протестацыя его мнлостн... о якіесь чары презь данье зь дому его таракановь панн Чеславской (АСД, I, 323, 1640).
Тарань таран (прылада, якой разбівалі крапасныя сцены): бнлн на мурь тараны а желФзнымн прнправамн роскндалн (Алекс., 11).
Тарарушка бразгулька: вь замку честованы, н яко медв'Ьдн музыкою скоморошскою тарарушкамн утФшаны, але раднФй, посмФваны былл (АЗР, IV, 146, 1596).
Тарась 1) падкатны зруб, які прымяняўся пры асадзе горада: тарасы оные передь собою катячн, перекопь деревомь наполннлн (АЗР, III, 142, 1568); 2) турма, цямніца: ^зылтце: Вдзене, веселаж нздебка, кЬ’лнк тарас, тй’рма (Бяр., 178).
Тарговніце гл. торговнше.
Тарелка тое. што і талерка: было у меня у дворФ зостало платя... н блюдь белыхь н тарелок (АВК, XXXIV, 92, 1656).
Тарель’ тое, што і талерь’: з ызбы выкннулн: перынкн двон... мнсь белыхь д, тарелей £ (АВК, XXI, 194, 1557).
Тарель2 тое, што і талярь: она... властных гршей узела тарелей пятдесят, а монеты десет коп гршей (АВК, XXXIX, 513, 1579).
Тарка тарка. тарку купллн вь дорогу (НЮМ, I, 221, 1682).
Тармена гл. термнна.
Тарнь тое, што і тернь: тернне ваше выростега в тарны або в дерево терновое люб глоговое (Выкл., 1276).
Тартарь тартар'. Тартарь... скрежелг з^бный, нарнцаемый Тартарь (Бяр., 315).
Тартпца (тарцнца, тарчнца, тарчыца, тертнца, терцнца, торчнца) дошка'. домь мель вь собе верховь шесть, іцнты тартнцамн забнянымн (АВК, XVIII, 44, 1582); купіілн тертнць лз (ЙЮМ, I, 66, 1679); Астапу за одысканье терцнць асм. зі (там жа); тарцнць грубыхь на мость (там жа, 183, 1681); торчнць купнлн... возы два... на одномь возу тарчнць трннадцать (НЮМ, III, 162, 1685); купшін тарчыць двадцать на мость (НЮМ, XIII, 49, 1699).
Тартнчннкь пільшчык'. будучы дей дойлндомь н копачом н тартнчннкомь пана моего в корчьме... тых дей работннковь пана безвннне побнлн (АВК, XXXVI, 121, 1582).
Тархонь тархун'. сложеніе wnoro тархонь золотннкь, параммон ползолотннка коумсоу четверть золотннка (Арыст., 215).
Тарча (тарца) шчыт: абы ставнлн... збройно сь тарцамн (КПД, 317,1503); але^андер... поступовал протнв васнлнсковн заставліаючнсе тарчею (Алекс., 37).
Тарчннкь шчытанойіа: мФль асса в во'ску свое.м... тарчннков н стрелцов по двакропг сто тнсГДчн5 (Біблія, 432).
Тарчь (тарчь) тое, што і тарча: троіанове... на тарчь або на шнт ег вьзложнвыіш іако бы Hepoa^MHoa до трон его послалн (Троя, 236); ку службе военной мель конь... н зброю, тарчь, древо (КПД, 320, 1563).
Тарчыцагл. тартнца.
Тарыфь тарыф'. отобралн одь п. дозорцовь, на заплаценне его мнлостн п. Баратынскому... за умнейшенне дымовь в тарыфе (НЮМ, XIX, 14, 1711).
Тасемка (тесемка) тасемка: тесемка золотая (АВК, VI, 119, 1625); тасемьку до ладовьннцы заплатшін осмаковь пятнадцать (ІІЮМ, IV, 139, 1686).
Тасованье дастасоўванне: ковалю за тасоване прутовь осмн... до печн вь каменнцы, за все заплатнлн (НЮМ, IV, 178, 1686).
Тастоменть гл. тестаменть.
Тасьма (тасма, тесма, тесьма, тясма, тясьма) 1) тасьма: взяль... две лнтры шолку черчатого, а тесма шольку зеленого (КСД, 741, 1511); забрал... ронднкь на тасме едьвабной
Тата 363 Твердза
(АВК, XXXVI, 311, 1663); до того жь сукна купнлн потребы сь тясьмою (НЮМ, I, 41, 1679); за ладовннцу постарого злотомь гафтованую зь тасьмою едвабною... золот. трн (ЙЮМ, I, 139, 1681); шнурокь до тясмы н кгузнкь (ЙЮМ, V, 19, 1688); 2) паласа другой масці на шэрсці жывёліны: конь шерстью мышастый, тесьма чорная черезь хребеть (АВК, XVIII, 348, 1646).
Тата (тато) mama: Папа: Тато, отег/ (Бяр., 301); WHoe днтіа за ніш бФгало, н волало: тата, тата, колн чого потребовало (36. 752, 546).
Татарннь (татарынь, тотарннь) татарын: колн застанеть осмьннкь вь таковыхь р'Ьчахь гостя турчнна, або татарнна... сь такового внны двадцать копь грошей (АЗР, 1,194, 1499); наймнть тотарнна господарьского Городенского князя Ахмета... жаловаль (АВК, XXI, 22, 1555); най’кУ.. может з ласкн боже5, н жыд н татарын (36. 261, 1616).
КНІГІ ОНЛАЙН
