Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Татарка (тотарка) татарка: тотаркн о соромоту (АВК, XXI, 12, 1555); Хавька татарька тогожь пна... з робамн свонмн ему дей рукн кнймн перебнла (АВК, XXXI, 149, 1593).
Татаріцнна (татаріцына) 1) татарская асада: тоть Млколаець мой есть невольный, а маю вь себ'Ь матку его н брата н сестр^; a whb вь ТатаріцннУ псрв^ю втекь wm м’Ьне зашкоднвшн (КСД, 121, 1514); 2) падатак, які плацілі татарам: отпустнлн есмо татаріцыну (РПП, 330,1492).
Татнва гл. тетнва.
Тать — злодзей: не будеть вь татя чымь платнтн татьбы, нно его нстьцу выдатн, н, где его всхочеть, там его денеть (КЗ, 847, 1503).
Татьба (татба, тятьба) 1) крадзеж: который впервое украдеть... за первую татбу внною его казннтн (АЗР, I, 82, 1468); нашнх полочан держнте в себе в понманьн в татьбФ w серебро (ПГ, II, 96, 1481); 2) пакража: чого лнцомь не доніцуться которое тятьбы, нно нстьцу сь татнного дому... заплатнтн (КЗ, 847, 1503).
Тафта тафта: мають продаватн сукна поставомь, кнтайкн тафты кускомь, шолкн лнтрою (АЗР, II, 91, 1511).
Тафтуй калчан: шабьлн козацкне две, тафьтуевь тежь козацкнхь два (АВК, XX, 245, 1615).
Тахерь тузін: ножовь Угорскнхь средннхь н меншнхь тахеровь 20 (АСД, III, 299,1583).
Тачка тачка: за направу тачокь трехь ковалю заплатнлн (ЙЮМ, IV, 152, 1686).
Ташка перакідная сумка: купнлн табенкн н ташькн до кулбакн (ЙЮМ, XI, 71, 1697).
Ташь будка: Селеніе: Село, мешкане, помешканье, ташь, намФть (Бяр., 145).
Твардость тое, што і твердость у 6 знач.: его проснль громіачн Уже его словы н imapaoctn ср’дцс его крУшачн (Пралог, 6846).
Тварь (тварь)1 -1) твар: скончнвшн мовы взложнль заслонУ на тварь свою (Хран., 112); 2) шчака: раны снневые крывавые на твары правой (АВК, XXXVI, 118, 1582); 3) вобраз, падабенства: мы всн братіл... шдннь шбразь н wOh^ тварь Адамов^ маемо (Мак., 147); 4) перан. выгляд: твар дшн его зчорніалаіа іако Угол (36. 259, 3066). 0 Взнатн (познатн) у тварь пазнаць па знешнім выглядзе; вь тварь адкрыта, прама звяртаючыся да каго-н:, пастн на тварь упасці ніц (перад кім-, чым-н.); поклоннтнся (схнлнтнся) тварью до землн пакланіі/ца пачціва, схіліцца вельмі нізка; тварью вь тварь побач, вельмі блізка.
Тварь (тварь)2 зб. жывыя істоты, стварэнні: едннь только самь Богь есть всее твары н отець н господннь (Будны, 536); вся тварь отб'Ьгла преступннка, не хотячн ему покорятнся (АЗР, IV, 226, 1605).
Тверденье сцвярджэнне: w/пколь каждый снадне бачн/м. нжь тое твердФіРе его, іакь вФры такь н w/ппов'Ьдй есть негодно (Апакр., 122).
Твердза 1) тое, што і твердьу 1 знач.: што tvw латннскн5 тлумач... твердзо5 зоветь, то нные... ростіагнене, або пов'Ьтре прекладаю/я (Выкл., 16-2); 2) перан. моц, сіла, важнасць:
влнвокь права власного нхь мнлостей отцовь базнліяновь... вь непорушной своей твердзе зостаеть (АВК, XV, 517, 1686).
Твердосердне бессардэчнасць'. не гледн на твер’досер'дне людеп снхь н на безаконне іі на грехн нхь (Скар. ДЗ, 236).
Твердость 1) цвёрдасць: ЖелФзо, Олов% Золото, албо Сребро, bs огонь вкнненое тратАть твердость нат^ры своен, цчпм'Ьнпвшнса на маккост5 (Мак., 36-37); 2) мулкасць: 8’важь wcTpocTb жытнга его... прнда5 тверцост ложа (36. 255, 1616); 3) перан. пацвярджэнне-. далнсмо нмь сесь нашь лнсть... до которого на твердость тое речы н печать нашу прывеснтн есмо казалн (НЮМ, II, 248, 1646); 4) прывілеіг. естьлн которые лнсты або тверьдостн S’ себе маеть неха5 показ8’еть (КВС, 4416, 1552); 5) эрэкйыя: колн бждет пнтн молоко горАчее... всыпатн в него золо/мннк гвозднков тертых... н прнводйть тв’Ьрдость (Арыст., 211); 6) стойкасць'. Ішсафь теды два ршкн цалые в той шырокой п8’стынн тр’валь... Бгь л tS’tb твердостн н сталостн оумысл8’ его досв'Ьдчаль (Варл., 3406); 7) упартасір,-. Называеть пакь втЬч5нымн вороты твфр'дость погань (Будны, 1436); 8) жорсткасць: Мовнль нмь нжь монсен про тьвердосьть серца вашого (Цяп., 26); 9) цяжкасць; прыкрасць: протнвко твердостн зась працы... на 8’мыслтЬ 68’дь постановленььм, іакь на каждый днь чекаючн выста 3s того жнвота (Варл., 3476); 10) перан. абарона; апора\ крсть свеіценнкомь нсправнтель. в'крньш люде.м твердость (Чэцця, 216).
Твердь 1) неба, купал неба: хотечн тв’крдь 8’чнннтн, рече, Да будеть твердь (Будны, 1256); 2) крэпасць: прнтіагн8’впш зе пскова... добыл замк8’ н м'кста полоцка, нншне теж твердн eMS’ се доброволне поЭдалн (Стрыйк., 5306).
Твержа -1) тое, што і твердьу 2 знач.: рнміане зб8’довалн hhiiiS’jo Teens’ м4сто whoh KOTopS’ro был спалнл нюснфь (Бельск., 2196); 2) перан. абарона: пнь твержа мога (Выкл., 113).
Тверженье (тверженне) 1) зацвярджэннеі сты5... на тверьженне в'кры колн 4S^a прагнйі, каменяю велнком8’... росказал абы са та,м перенесль (36. 82, 161); 2) меркаванне: того тверженьА своего подпнраючн, наперодь выводнт, же монархіа албо едіновластіе костелное, wm ха га... оуфоундовано есть (Апакр., 92); 3) сцвярджэнне: хотіа н фома поto.w воротнлсе до апостоловь предсе на нх тверженне пж внделн господа верь™ не хотел (36. 255, 1346).
Твержнца (твержыца) памянш. ад твержау 1 знач.: лнхін людн... твержнцу Вядо сожгліі (АЗР, II, 140, 1522); нашлн 0064 тверьжыцу на рецэ на Смотрнчы (Рач., 328).
Твержь тое, йіто і твердь у 2 знач:. екга’ло кніазіа велнког кестю/яіа діад8’ своег WKOBaemii до крева послал н 8’саднл S’ твсржь (Патр. К, 47).
Тветь гл. цветь.
Твнлнхь гл. цвнлнхь.
Твннтарь гл. цвннтарь.
Твнчэнье гл. цвнченье.
Творенье (творенне) 1) тварэнне: вс'Ьх бов'км добротлнвый Bt» до поз5нанА себе возвал... законолі на само.ч початк^’ прн твореню данылі (Каліст, II, 168); 2) здзяйсненне чаго-н.: помазанІА твореніе, рекше мнромь соверьшеніе (Навука, 29); 3) тое, што створана кім-н.: Того бо есмы твореніе, сьзданн о хе ІС'Ь (Будны, 203).
Творець 1) стваральнік; аўтар'. Арнсь, нлн Ареа, нлн Арен, нлн Арь: творег/ н сьд'ктель ГДростн, нлн гнткв8’ (Бяр., 234); 2) Тварэц (пра Бога)\ B'fepS’io вь Бга w/мца ВседержптелА творца hbS1 н землн (36. вып., 90-906).
Творндло форма для сыроў'. масла карнекь невелнкій, творндла, што сырн робять, два, дойннца одна (АСД, III, 240, 1571).
Творца 1) тое, што і творець у 1 знач.'. Жнтне... Ішсьфа творцы каноновь (Пралог, 5796); 2) тое, што і творець у 2 знач.: wh сст творца нва н зелілн (36. 261, 202).
Тгорахь Тора: снн ПАтеры кннгн зовоутсА Тгорахь, то есть Законь (Скар. ПЦ, 2).
Театрь (театрумь) узвышэнне, сцэна: іаже.-w был почаль се н готоватн на высокн.м театрУч св'кта того (Дыяр., 163); за намоіцене театру у церквн братскон для отправы у Четвертокь Велнкій отцу епнскопу... заплатнлн (І-ІЮМ, XIII, 58, 1699).
Тебенкн гл. табенкн.
Тевтонь тэўтон: прнл^чнвшн whbih до себе тевтоны дале5 ш^каючн жнзных кранн постйшлн (Стрыйк., 425).
Тегнлей глтягнляй.
Тегння гл. тягмня.
Теглнць гл. тяглець.
Тегнепье гл. тягненье.
Тежарь гл. тяжарь.
Тезаврусь слоўнік: Тоть же в кннгахь... которыхь тезаврусь, то есть скарбомь называють, такь мовнть (Унія, 136).
Текавца заііікаўленая асоба: жебы д’йепнсь н ем^ подобньіе т'Ькавцн, а што большаА, жебы папежь рршскій стараючнсА о тое наше з5едноченье прнбытьл пожнтк^ своего не оугледаль (Апакр., 2006).
Текачь падарожнік: оувндевше жндова чсть котороую был оучлннл текач емоу. розгневалнсе велмн протнв whofo текача (Пак. Хр., 17).
Тексаторь тое, што і таксарь: куп. паперу аркушовь десять пп. тексаторомь (ЙЮМ, XXII, 29, 1711).
Тексть тэкст: реч... так то правднваіа іак тексть егглнн (36. 261, 217-2176).
Текунь пасыльны. которую жь секнру тоть текунь... прннесь (АВК, XVII, 346, 1541).
Текь цячэнне; бег: кождый 3s нась таемнымь текомь ks kohliS” своего жнтіа прнблнжаетсА (Каліст, II, 201).
Телега калёсьг. хмсерднА челов^ка безумнаго сут5 іако коло в телезе (Скар. ІС, 536).
Теленье цяленне: корова о теленью рыжая (АВК, XXXVI, 31, 1582).
Телерка гл. талерка.
Телесннкь юрлівец: (Дкь жнвот смысловь жнв^ть сарданапалеве н епік^рове, роспЛтннкове св’кта cerw, н телесннкове (Сматр., 23).
Телесность юрлівасць: цар дніаволскіш д^хо-м н телесностю взб^рены5... шбнпмат н целова/n хотел паненькі/ (36. 82, 666).
Телествне увасабленне: слово нсходнть з оумысла. а говореніе его се ес. телествіе WHoro слова. а гшсмо ц>бразь его (Арыст., 161).
Телець 1) бык: прпвеОшн телца оного кормного, закол'Ьте (Каліст, I, 9); 2) статуя быка: слнлн тельца н роз’гневнлн тымь гсда бога (Скар. ДЗ, 216); 3) дзіцяня буйваліі/ы: Ажь са громада б^йволнць йжазала, 3s которыхь оОна протнвь его стала маючн прн соб’Ь телца (Мак., 156—16); 4) перан.: мяса быка як стравсг. Л^ч5ше ест поз5вану бытн кь капусте с любовню, нежелн кь т^ч’ному тельцю co враж5дою (Скар. ПС, 246).
Телешь той, хто апрацоўваў калоды: Вь томь же сел'Ь телешь, войть, тнвунь, рыбакь на службахь дворныхь ннчого платнть не повнннн (АСД, IV, 232, 1569).
Телнца (целнца) карова-. мает датн целнцу, свнню (АВК, XXXIX, 96, 1578); взялн дей коровы тры с теляты... телнцы две третякн (АВК, XXXVI, 42, 1582).
Телнчка памянш. ад телнца: Юннца: Телнчка w трех л'Ь»; (Бяр., 207).
Тело 1) арганізм чалавека або жывёлы ў яго знешніх, фізічных формах'. трн раны на теле в него есмн влдель (КВЗС, 1036,1539); 2) труп: т'Ьла албо тр^пы тал* палнлн (Стрыйк., 529); 3) матэрыяльны пачатак у чалавека ў процілегласць духоўнаму: Апль бо пншеть, Ійко т'Ьло нлн плоть похотьствуеть на д\ь (Будны, 206); 4) мяккія часткі вакол косці, мяса:
на локтю рана вельмн шкодлнвая рубаная, же кость нз теломь отрубано (АВК, XXXVI, 196,1582); 5) арганізм чаго-н.; супольнасі/ь: еретыка... оть т'Ьла церкве Хрнстовы отсЬкаемь (АЗР, IV, 126, 1596); 6) сутнасі/ь: слнце свое т±ло, н свою нат^р^ маеть (Мак., 17). 0 Божее (божественное, Хрнстово) тело просвіра', ведлугь тела судлтн ацэньваць па знешнім выглядзе; душею л теломь чпстая нявінніца; каранье на теле чнннтн учыняць фізічнае пакаранне', розлученьеся душп оть тела паміранне; розстатнся з теломь памерці; тело прлнятл прынянь воблік чалавека (пра Ісуса Хрыста).
Телочка тое, што і телушка: бычковь девять, а телочка одна (АВК, XIV, 186, 1576). Телско тое, што і тело ў 1 знач.: не старайтес... w ticks’ (36. 261, 946).
Телушка (телюшка) йялушка: бычковь шесть, телушокь трн (АВК, XIV, 202, 1500); телять сегол'Ьтнлхь двое, телюшка одна (АВК, VIII, 74, 1607).
КНІГІ ОНЛАЙН
