Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Толмаченье (толмаченяе) тое, што і тлумаченье: whmh черес... толмаченіе сволхь даров которые гЭноу шферовалн выгналн (Валх., 946); юрнген bs велнк^ю се прац# вдал, зблраючл ролмантыя през толмаченіа пнсма стыл (Бельск., 245).
Толмачь тое, што і тлумачьу 1 знач.: клнкнй'вшп толмача казал собФ тексть прочнтагп (Стрыйк., 4496).
Толмуть гл. талмуть.
Толока талака: Яцута Богдановлчь дня вчорашнего, во второкь, собравшн толоку н на томь полл... жлта пожаль (АВК, XXI, 43, 1555).
Толокно талакно: давшн лмь у войско провадлтл жлвность... гороху два корцы, крупь овсяныхь два жь корцы, або толокна такь же два корцы (КПД, 670, 1563).
Толпа натоўп: шлл есмо дорогою за сволмл людьмя, ажь людей толпа столть л бьються подле Войткова сФна (КСД, 44, 1510).
Толстнна тое, ішпо і толстость: толстнна же голеннаА л лыточнаА знамен^еть на твердость ножн^ю л слл# жлво/пн^ю (Арыст., 179).
Толстка гатунак тканіны. Порфгра ложнаа: 3s толс/мкл с^кна (Бяр., 304). ■
Толстость таўшчыня: стФны былл ввыга і/члнены м локопг, а в толстость двадцатя стопнев (Біблія, 609).
Толстота тое, што і толстость: м^рь около него ест на й локоть высокость, а толстота erw л локоть (Хран., 363).
Толченле таўхапіна: ДевАтьш стань... нсказуетсА тол’ченле (Скар. ЛК, 26).
Толша тоўшча: оувлдех кнлгл веллкліа. іако семп горь толша пх (Чэцця, 3726).
Толярьгл. талярь.
Томга гл. тамга.
Томнтель мучыцель: лдеть wcoyж'feнлla горкое темностл wm НА/пства шканног томлтелА дыавола (Чэцця, 3246).
Томленье (томленне) тамленне: да лзбавлт нас горкого томл'Ьньга. дьіавольског нападФныа (Чэцця, 328); Томлтелство: Кгвалтовное панованье. тгранство, томленіе (Бяр., 171).
Томля пакута: онь для тебе л нась, штобы промежм нась брацство повышалося, того для много голоду л томлл терпель (КЗ, 350, 1484).
Томожнлкь -мытнік'. заплатялемь за него томгл олтын шест, чого довел реестром... от тых томожнлков (АВК, XXXIX, 337, 1579).
Томпазяонь гл. топазяонь.
Томцарь гатунак цукру: оть томцару цукру... гр. 1 (КПД, 397, 1566).
Тоненье -утапленне'. не в’Ьтрьный шй’мь н боурл прнчнною была тоненю петровом^, але самого его вонт5плнвость (Каліст, II, 526-53).
Тонкопряднца — прадзілыйчыііа тонкай пражьг. третего дня пань Мпколай... выгналь... тонкопряднцу с трома детьмн (АВК, XXII, 237, 1566).
Тонкость пюнкасць: шна короткаА, знаменоуеть прелесть н похлебьство. долгость же н тонкость. знамен^еть говоренне гласо.м велнкнл/ глоупость (Арыст., 200).
Тоня тоня'. вь р'Ьц'Ь Мухавцу вь тоняхь неводовыхь н вь затекахь... вольное завжды ловенье рыбь (АВК, II, 68, 1635).
Топазнонь (томпазііонь, топазнань, топазннь) тапаз: полюбнл есмн с’ЬЭцьства твон над золото н то.мпазнйш (Пс. XVI, 1236); зна'д^ют whbic людн дорогое кам'йне. то еспг шмарагдь, шапфнр... н топазнн... сал/ есть топазншн жолты5. але іадерко в не.м чнрвоно (Бельск., 177); первый стопен был зь аматнсту, вторнй з змарагду, третнй з топазнана (Алекс., 22).
Топарнше гл. топорнше.
Топенье утапленне: нась схнзматнкн топенемь сь каменемь у воду н выгнанемь... почаль чнннтн (АВК, II, 65, 1632).
Топленье (топенье) паленне: за топлене вь печахь на тыдень далн (ЙЮМ, X, 40, 1695); за топене печы у лазнн для высыханя, поденннку заплатнлн (ЙЮМ, XII, 112, 1698).
Топннца тапільня (воску): допуіцаемь тежь вь томь м'Ьст'Ь нашомь m^th важннцу, н тежь топннцу (АЮЗР, I, 136, 1552).
Тополь тое, што і тополя: вель нась Мнхайло Котовнчь... оть тое дорогн черезь Бугь кт> тополю до соснового гаю (АСД, I, 87, 1546).
Тополя -таполя: Ст^ркнна: топола зеленаА (Бяр., 159).
Топорнкь (топорыкь) памянш. ад топорь: купнлн топорыкь малый (ЙЮМ, VI, 73, 1689); топорнкь дорожный (ЙЮМ, XXV, 54, 1715).
Топорнско тое, што і топоршцеў 1 знач:. кедрь на’вышшн' мовнл не позволіа’мо людемь, абы з нас топорнска м’ілн робнтн до секнр (36. 259, 1246).
Топорнше (топарнше, топорыше) 1) тапарышча: естлн бы... секера с топоршца спадьшы кого раннла (Ст. 1588, 418); топорыіце на ратушный топорь далн (ЙЮМ, VI, 92, 1689); 2) адзінка вымярэння даўжыні: тесннц... сорок девет, кождая по два сажнн н по два топарнша (АВК, XXXIX, 293, 1579).
Топорокь памянш. ад топорь: взіаль топорокь его (КВС, 588, 1552).
Топорь тапор: прн томь бою згннуло мн полкопы грошн, а шапка н ножь н топорь дойлндскнй (АВК, XVII. 352, 1541).
Топоть тупапі: топот конскн5 так в ден іако н в ночн был слыханы5 (Стрыйк., 4636).
Топтанье — 1) таптанне: за вожене воды на топтаня глнны заплатнлн фурману осм. десять (ЙЮМ, VIII, 147, 1691); 2) тупанне: колн прндете посланець, замкннте дверн, а не дайте емй" вонта, wto топтанье ногь пана erw есть за ннмь (Хран., 326).
Тораснмца асадная гармата: трн торасннцы, две чудно вь ложехь безь колесь, а третее вь ложн сь колесы н 3"ь ланці/хомь (КСД, 1155, 1517).
Торба торба: двдь... ц>брал соб± ntaw каменн5 добрнх з потока н вложнл нхь в торбу пастырскую (Біблія, 329-330).
Торбаторь гл. турбаторь.
Торбочка памянш. ад торба: м'йль прн с'йдл'й торбочку... вь которой колько червоныхь было (АЗР, IV, 216, 1605).
Торганнна раздзіранне; тузанне: хочеш5 оухороннтн мешканцкмвь тамошннхь wm шкцтд5 н wm торганнны лвцівь (Каліст, I, 131).
Торганье 1) тузанне, торганне: нн от кого нного того бою н бороды торганья не мает, толко от того Артема (АВК, XXXIX, 43, 1578); 2) перан. тое, што выкрадзенсг.
куць есмн а нніцнмь н сварь нже не в'кдаль есмн досмотр'Ьхь его: н розломах члены кі/тного н з5 зоубовь его выкнн^хь торЛанье (36. 262, 24).
Торганьеся тое, што і торганьеў 1 знач.: Обачнвшн Петрь велнкое мнозство рыбь, торганесА с4тій, н лодій затопане, зрозЙч'кль, же Гднее росказане посп'Ьшнло (Каліст, II, 105).
Торгатель той, хто непакоійь, мучыць'. торгателю дшн своен оу гн'Ьв'Ь своемь чн тебе дла маетсА wnStrnw землл н перенесетсА скала wm м'кста своего (36. 262, 196).
Торгненье пасяганне: за таковое... высворованье н торгненье, слушна, ажебы... пань пенамн покараный быль (АВК, XV, 506, 1686).
Торгненьесе тое, што і торгненье: за торгнене^се на гонор ^рожоног іана Албнновнча (КАР, 80, 1648).
Торгованье 1) гандаль: Полочаномь Вндьбляномь волное торгованье вь Рнзе, на Готьскомь бере[згЬ] н в Любьце (РЛА, 13, 1266—1272); 2) прыцэньванне, дамаўленне аб цане\ мы... сказалн, нж бы тот Мнцько тую пшеннцу водлугь торгованья першого... взяль (АВК, XXXIX, 257, 1579).
Торговець гандляр'. соль крупястая... черезь купцовь н торговцовь нашнхь... продавана бывала (АЮЗР, I, 206, 1576).
Торговніце (тарговнше) месца гандлю: выставнль быль будынокь на тарговшцы за брамою (НЮМ, I, 1679, 62); прнвезь сь торговніца возы трн дровь (БІЮМ, VI, 31, 1689).
Торговка гандлярка-. заплатллн за пнрогн, што теслн понабралн тамь жс на Луполове, торговкамь рознымь (ЙЮМ, VI, 117, 1689).
Торговля 1) гандаль'. до ерЙалел/... дла w/ппоустовь албо торговлен крамов... часто прнходАш (Валх., 42); 2) тавар'. колн жь который м'Ьіцанннь а любо сукна, а любо нньш торговлн которому земленнну безь запнсу пов'крнть (Вісл., 7).
Торговннкь (торгувннкь) тое, што і торговець: rewprHH. торговннкь бжше (Чэцця, 176); Торжннкь: Торг#вннкь (Бяр., 171).
Торговое гандлёвая пошлінаг. где передь тымь мыто н торговое бнрано, тамь н теперь маеть брано бытн (КПД, 203, 1551).
Торговчнкь памянш. ад торговець: был оу него его торговчнк н сь его пеніазмн ежднвал торговывал (ПГ, I, 182, 1551).
Торгь 1) рынак, базар; плошча, месца гандлю\ Торжшце: Рынокь, торгь (Бяр., 171); 2) торг (прыгіэньванне): естлн бы людн п'Ьняжные м4лн цФною н торгомь у нашнхь людей што куповатн (АЗР, III, 42, 1551); 3) гандаль'. дозволллн ему вь томь нменьн... тергь [!] волный н корчмы метн (Арх. ЮЗР, VIII-5, 24, 1541); 4) перан. продаж'. Кождый празннкь... есть дхвной радостн торгь, л к^пла (Каліст, II, 293). 0 Торгь дровный, конскнй, рыбный -месца гандлю дровамі, коньмі, рыбаіі.
Торжество свята, урачыстасць'. Се намь др^гое торьжество 6pawia. н св'ктель празніік мтн господна (Чэцця, 78).
Торжнше тое, што і торгьу 1 знач.: Бждоут знаменіа на торжншн (Сівіла, 8).
Торжннкь тое, што і торговець: потреба прето было тоб’Ь датн серебро мое торжннкчммь (Каліст, II, 926).
Торжокь памянш. ад торгьу 1 знач.: онь вь неделю... две овцы на торжку Сопотковомь продаваль (АВК, XVII, 244, 1540).
Торлопь (торлепь) жаночае футра: торьлопь горьноста’ны5, адамашкою сннею крыть (КСД, 873, 1516); жоноцкпй торлеп (АВК, XXXI, 184, 1593).
Торокь (торкь) — 1) раменьчык каля задняй лукі сядла для прывязвання чаго-н. : зв’йрК. полно юколо іа/?чаковь перед собою н по сторонах в торокн навіазалн (Стрыйк., 537); торкь до меской кулбакн (ЙЮМ, XVIII, 78, 1710); 2) шаўковы шнур: поіас абы был на чотнры палцы шнрокн5... wm которог леж торока маюп? выснот с^птелнын на дол (Бельск., 516).
Торплна тарпа: евья рубленая покрыта соломою, озеродь, вь немь торплнь десеть, жердемь насованыхь (АВК, XIV, 456, 1593).
Торпостай (торпоста) следчы: мы казалл ему того сока л торпостаіа поставптл за тыйдень (КСД, 16, 1510); торпоста будеть члвекь добры5 (Ст. 1529-Ф, 161).
Торчлца гл. тартнца.
Торь 1) шлях: хочеть в мовеню правьды торомь стого лсеанна лтл (36. 259, 625); 2) парадак, спосаб: яко л вь лншлхь светыхь монастыряхь порядокь церковный сволмь торомь заховывается (АСД, IX, 431, 1591).
Тоска туга: іако моль казнть рлзу... тако л тоска мужа вредлть срдце (Скар. ПС, 39).
Тосклнвость тужлівасць: розвіажл тое віазале тоскллвостл твое5 (36. 82, 346).
Тоскность тое, што і тосклнвость: б'Ьсь... лскуслл его л поді/стйль ему велмл тіажкое прагнене л тоскност до родлчовь (36. 82, 3206).
Тоснлца гл. теснлца.
Тостоменть гл. тестаменть.
Тотарлньгл. татарлнь.
Тохь уздых: на то8 пЙцл много зв-кр^ іадовптого... котры3 самы.м тхолг шподал wm тх бЬ’дй’члх заражают (36. 107, 95). 0 До остатнего тху да апошняга ўздыху.
Точенне тое, што і теченьеў 2 знач.: Да будет3 всегда в роде ІоавовФ мужь терпАЛ точенле семенл л прокаженньш (Скар. ДЦ, 72).
Точеннца смала: точеннца трлдцетл локтен обкружала около его (Скар. ТЦ, 1386).
Точенье тачэнне: ковалю за точене секлрь л за направу далн (ЙЮМ, VI, 130, 1689).
Точндло (точыдло) тачыла'. забравшл все... лачлня ковальскле... наковальню... млоты тры... точлдло (АВК, XVI, 74, 1585); точыдло за копу грошей купьленое (там жа).
КНІГІ ОНЛАЙН
