Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Тельце па.мянш. ад тело ў 1 знач.: гакнм же способомь тое тФлце такь веллк^ю перлК в5мтЬстнтн бы могло (Варл., 826-83).
Тельчакь стрыгунок'. всл позналл, лжь тельчакь той бедевей (КСД, 1206, 1518).
Теля (целя) — 1) цяля: купллл целя (ЙЮМ, V, 132, 1688); 3) тое, што і телець у 2 знач. слнша телА златое л поклонншесА ем^ (Скар. КВ, 806).
Телятяна (целяцлна) 1) цяляціна: купллл чверть целяцлны (ЙЮМ, I, 29, 1679);
2) цялячая шкура'. купллл две телятнны на бубень болшій (ЙЮМ, X, 60, 1695).
Телятнлкь — выган для цялят: далл за тоть огородь... сеножатн на трехь местцехь, первей у Дворятн, конець телятннка йетрова л речкн (АВК, XXII, 129, 1560).
Темнанннца (темьяннлца) пасудзіна для спальвання (курэння) фіміяму: прлнел дарь свой кназь... темЧДгСннцу злату з десетн снклевь злата пол’ну ладану (Скар. КЛ, 186); Темнан’ннцу златую она же важлла десеть снклев8 злата (там жа, 206).
Темлань (темьянь, темьянь, тнмнянь) тое, што і флмлань: wm чстого срдца прлнес'Ьл» св'Ьчн. каноунь. л темьіань (Чэцця, 93); прннесн мп каднло л вложл темыань (там жа, 2596); кадлше темнаном5 стоа межл жнвымн л мер’твымн (Скар. КЛ, 39); донесФте мужевн дарн смолу л медь л тлмніана л стактн (Біблія, 95).
Темннкь цемнік: велнкого улуса темнлкомь л тысячнлком (АЗР, II, 4, 1507).
Темннца 1) цямніца: Ca.w wmua ганлл л по5мал н жел'Ьзол/ моцно юкованог до те.мнлцы Йшнул (Бельск., 3396); 2) перан. це.мрадзь: вывед с темншіл дш^ мою (Пс. XVI, 137).
Темннчнпкь вязень: почалл клпкатн: ГдФ ты, темнлчнлку? (Бава, 147).
Темность 1) адсутнасць святла, густы змрок: кгдылс прншла темность ночн бтілгва есть S'nATa (Троя, 286); 2) цёмнае месі/а: тот м^ж... вь тел/ностех посаднл ма (36. 262, 1116); 3) бездань: Пропасть: w/пхлань, темност8, бездн^ такь зовемо (Бяр., 130); 4) перан. няведанне: еслн нев±домость н гр’Ьхь, есть темностью: тожь зансте в'Ьдомость, н жнтіе ведліі'гь Бга спорлженое, есть св'Ьтлостью (Каліст, I, 1716). 0 Княжа (князь) темностн д’ябал.
Темнота тое, што і темность у 1 знач.: егда сол5ньце заходнло дремота нападе на аврама... н темнота прннде нань (Скар. КБ, 286).
Темпераменгь — тэмперамент: хороба... 3s загннлостн темпераментц>в5... то есть, 3s запсованА ... стнхій, або елементювь ставает5 са (Каліст, I, 746—75).
Темперованье васпірэнне: купнлн ножь до темперованя піорь (ЙЮМ, XVII, 35, 1698).
Темра густы лес; цёмнае месца: далн н запнсаля дворь... co всякнмн лнымн поплаткн, н з ловы темрн (КЗ, 827-828, 1502).
Темьянь гл. темнань.
Темя цемя: оголн ему седЧіь плетеннць влась на теменн его (Скар. КС, 36).
Тенда занавеска: Оучннншь н тенд^ во дверехь намет^ нз акгн^.8', н шарлатХ н кармазнн^ двакроть фарбованагй; (Хран., 104).
Теневса паклёп: теды жалуючы почал на вас нарлкат о обелкгу н теневсу свою (АВК, XXXI, 398, 1668).
Тенето 1) цянёты: онь... Ктече бо іако сер5на wm тенета (Скар. ІС, 446); 2) перан. пастка: по все8 зе.млл слла або тенета непрлателскіе ростіагнены (36. 107, 183).
Тенжарь тое, што і тяжарь у 4 знач:. пан Александер Езофовлч, маючы в опеце, тенжары отца жалуючого л выдаткл якнес веллкле знослл (НЮМ, XXVI, 232, 1671).
Тенка сярэбраная манета: прлшлл к нем^ всл братьж его... л далл ем^ калсдыл по тенцф шдінон н по колці/ золотомй’ (36. 262, 306).
Тень 1) прастора, заслоненая чым-н. ад сонца: подь т±нь веллкого каменга в8ступнл (Пралог, 5596); 2) невыразныя ў йемры абрысы фігуры каго-н:. прышол Трыіцан ко йжоте бллзко л убачыль тФнь чоловФцл на іаблонл (Трыст., 85); 3) перан. ахова: дша моіа... 8’т'ккает се под і"кнь крлль тволх (Пс. XVI, 41); 4) ілюзія'. тФн8 днн нашл на землл (36. 262, 15); 5) сімвал, узор: церемонлм старого законК.. былл гкнел/ л ^лкгКрою новог (36. 261, 224); 6) здань: ты ль боудеш драглл сйь мол... нль пак тФнь мл са влдлть (Чэцця, 99); 7) пра каго-н. вельмі худога. Хже гакь тФнь іакп5 ходлль (36. 82, 3206). 0 Тень смертл (смертная) небяспека.
Теологня тэалогія'. тот5 же w тешлогл8 еже есть w д^х^ светомь шыроко выпнсйочы тое подобенство прлводлть (Унія, 12).
Теологь тэолаг: спыта’мысга тешлоговь што жь ест злост (36. 259, 5806).
Тепллца цёплая лячэбная крыніца: Фдучл мнФ на тоть чась до чужое землл, до теплнць, до землл НФмецкое, для опатрностл недоброго здоровья своего (АВК, II, 209, 1580).
Тепло 1) ацяпленне'. онл шплталл тепломь л лнымл потребамл... сь того дому своего братского опатрують (АЗР, III, 272, 1582); 2) тэмпература якуласцівасі/ь жывых арганізмаў: Б^ді/чн 8”же двдь в л'ктех старостл в которо5 тепло прлрожоное wm члвка юотходлда (Бельск., 1106); 3) цёплае месца: М тепл'к Ммер (Пралог, 5036).
Теплость — 1) тое, што і теплота ў 1 знач:. слонца... светлост й теплост его браль (36. 255, 3866); 2) тое, што і теплота ў 4 знач:. ЙрФвшл на рынку вырокн шкрЛнын прлблты8 теплостю в’іры запаленый... ллсты шные аддорваль (36. 107, 976).
Теплота 1) цеплыня: прлб'кгн^дь оу баню прнкоснйісж теплотФ (Чэцця, 144); 2) цёплае надворё'. Ночн тогда св’Ьтлын, і теплота была (Мам., 182); 3) тое, што і теплоў 2 знач:. хороба есть запсованье прнрожоныхь властностін т'кла в' мокрот’к. в5 сУхотгк, в’ теплот'к (Каліст, II, 58); 4) перан. запал: wm^ нбсном^ сл^жнтн, новою теплотою... оуснл^еть (Карп., 12).
Теребннть -1) тпэрпенцінавае дрэва: теребннть ест дерево, с которого тсчет терпентнна (Выкл., 236); 2) тэрпенцін-. звыклн Грекове до Олнвы н Балсам^ прлкладатн... Азарь, Мацерь, Теребннть (36. вып., 16).
Теребленье церабленне: Станкевнчн... протестацьш ннякое не чннечн на ужыване, сеене н тереблене тых кгрунтовь на пана Совкговнча... жнто пана Совкговнчово на том кгрунте пожалн (АВК, XXX, 293, 1604).
Теревнйфь тое, што і теребннть у 2 знач:. донсс'кте м^жевн дарн смол^, мед тнмшана, н стактн, то ест мастнку н теревн5фу (Біблія, 95).
Теремь церам-. wmu,& нс терема ндоучого... оувндел н почал кллкатн (Жыц. Ал., 98).
Терешня гл. черешня.
Термлна (тармена) кароткі спіс; нататка'. тармену есмл плсанья моего... вь ллсте моемь послаль (АЗР, III, 171, 1574); Рудомлна покладаль якуюсь термлну безь печатей л безь подплсу рукл (АВК, VIII, 450, 1588).
Термлната тое, што і термнна: позваный поведлль, нжь маеть одь подплска копію н термлнату, небошлка пана плсара рукою власною подплсаную (ІІЮМ, IX, 450,1643).
Термннь (тэрмннь) тэрмін: в тэрмннь належны' городеньскй5... до росправы большь маетноста его не забнралг/ (КЛС, 167, 1598); бгь назначнвшн певны5 термнн жявота члвчого не кажетя кгвалто.м дш^ vm т'йла ш/ядаліат (36. 261, 2426).
Терневнско-месйа, зарослае цярноўнікам'. Атадь... тернА, терневнско (Бяр., 244).
Тернне (терне, тернье, терня) 1) цярноўнік: црств^е/п хва црковь в5посредь тнраhwbb безбожныхь, й гакобы леліл в5 тернію квнтеть (Апакр., 1906); 2) парасткі цярноўніка: да не оувнжю на тебе тернне.м венца плетена (Чэцця, 1356); 3) калючыя расліны: Дша абов'Ьмь гр’кховн повйннэа есть, іакь... гЛтое терн'е bs nS’mn (Мак., 63); 4) калючкі: w еж# которое звяра еспі тернемь адточоное, поведают, нжь роднт с тажкостю (36. 259, 464); 5) перан. цяжкасйі, нягоды: дорога до нка не ест ^кланаіа... але през терніа (36. 261, 152); 6) перан. цярновы вянец: оувядела йжь его коулакя бьють, за шйй кйдают. плюют терньемь короуноують (Пак. Хр., 10).
Терннна калючка цёрнсг. терннна в'зышла в pSW пьаного (36. 262, 1066).
Терновне тое, што і тернне ў 2 знач.: короуноу йс терновіа рнтеріе оузложялй на головоу его (Пак. Хр., 32).
Тернь цёрн'. короновал лва арменнна патрнарха ннкнфор, которьР ^чул мж его кмнаіа корона в pSW колола іако тернол/, й глодо.м (Бельск., 362).
Терпентнна (терпетнна) тэрпенцін: Теревінфь: Терпетнна (Бяр., 170); теребннть. ест дерево, с которого течет терпентнна (Выкл., 236).
Терпенье (терпенне, терпленье) цярпенне'. прннмемь... нетерп'Ьлнвнн терп'кнье (Чэцця, 2186); в болгЬзнн терпн й покор'к терпеніе захова5 (36. 107, 1546); Страданіе: Терпл'Ьне, терплнвость (Бяр., 156).
Терплнвость (терпелнвость) 1) цярплівасць: детй нашы... в терплнвостн а в мольчаньн того 6ытй мають (КВС, 6066, 1552); 2) цярпенне: Кнігй w Іев'к... й w терігЬлйвостй crw wm діавола (Хран., 536); 3) настойлівасць: вбачнвшн глубокость в'Ьры, й непорухому сталость, н мужства терплнвость (АЗР, II, 30, 1567); 4) адна з хрысціянскіх дабрачыннасцей, якая ўтрымлівае ў сабе лагоднасць, зычлівасць'. Швоць зась д\овный есть, мнлость, веселье, покой, терьплнвостп (Варл., 886). 0 Корону терплнвостн отнестн вытрываць пакуты за веру.
Терхь тавар'. колй ся воротять нзь Угорь, оть каждого терху у Молдавнцн по два грошн (АЗР, I, 31, 1407).
Терцнца гл. тартнца.
Тесакь 1) цясак (від сякерыў. Двдь... людей же града того пшіамн ростнрал5... а нныхь тесакн роз’секал8 (Скар. ДЦ, 876-88); 2) нож: речн кухонные: ложокь жел'Ьзныхь 3; сЬкачовь 2; тесакь (АСД, IV, 229, 1569).
Тесанье абчэсванне: постановнл з нпх каменннкн на ламане каменн5 н тесане, абы был будованый дол/ божн5 (Біблія, 403).
Тесельннкь -рамеснік, які займаўся апрацоўкай дрэва або каменю'. децйннсн5... с теселннкн до атен абы та.ш> епнскояскн* спрапопал посланы* есть (36. 752, 456).
Тесельство (теселство) тое, што і тесларьство: человекь... нжь на тесельстве посажонь, которого прн дворе есть потреба, теды ннчого не даеть, одно робііть, што потреба (АВК, XIV, 212, 1580); Древод'Ьлствй’ю: Теселством5 са бавлю (Бяр., 38).
Тесельчнкь — тое, што і тесля ў 1 знач.: ты все м'Ьсто заводйм/, а того теселчйка сна марьш славшг/ (36. 82, 1126).
Тесемка гл. тасемка.
Тесклнвость — тое, што і тосклнвость: дніа wnoro нйчого не промовял с тесклйвостн й смутку (36. 752, 104).
Тескннца тое, што і тескнота: Др^гін сна в тескннцн очомь не давалй (Лям., 12).
Тескность (тэскность) тое, што і тескнота: Будучы Галлют у своен тэськностл л говорыл: ta не могу збытл смертл (Трыст,, 81); час mos без тескностл бавлю (36. 107, 1136).
Тескнота туга, смутак: bs оуставлчной тескногк н фрасЛік# зоставаль (Варл., 366). Тесла цясла: влдгЬль есмл... теслу, р’Ьзець (АСД, I, 181, 1590).
Тесларьство цяслярства: тесларьство л золотарьство. лже наоучаютсА пх много члначя... следЛть разжм^ (Арыст., 225).
Тесля (тесьля, тешля, цесля) 1) цясляр: He тоть лл ест тесьлА, сынь марллнь (Цяп., 50); домь его властный, лежачый неподалеко мосту мурованого, протлвько тешлл короля его мллостл Матеевл (АВК, XX, 76, 1592); цеслямь двомь чоловекомь за день заплатллл за постановенье дерева (НЮМ, I, 43, 1679); 2) будаўнік; архітэктар: Архітектюн8: Старшій тссла, або майстер теселскій (Бяр., 237); 3) перан. стваральнік: который... авторомь, справцею, теслею, л б#довнлчлмь тоей надотлгЬной едностн... назватлсА можеть (Апакр., 2056).
КНІГІ ОНЛАЙН
