Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Точлло прэс для выціскання соку: Тнска, роа, точлло, праса влннаа (Бяр., 217).
Точка кропка: вса зе.ллА на которо3 жлвелг іакь едлна точка в посредк# неба (Каз. Кір., 1576).
Тошнлца смутак, туга, нуда: беда ваша как б^рА прілдеть оу прллденіл на вась тй’з'Ь л тошнлцл (36. 262, 936).
Тошность тое, што і тошннца: ДвоАкаА ^бо пхь нАла тошность, л воздыханле воспомлнанлА млнулыхь речей (Скар. ПБ, 17).
Трабь бегрыссю: М'Ьшковского вь двор'Ь не обачллл... бегшл вь погоню, за селомь на трабу догонллл (АВК, II, 256, 1584).
Трава 1) трава: Члкь есть жлво/н до час^ позыченый... трава зараз оусыхаючаА (Кін., 496-50); 2) зеляніна'. снФгн намь оуб'Ьглл, землА трав^ вьшХскаеть (Каліст, I, 114); 3) рунь'. мешане розквнтну/n eta іако трава на полю (Пс. XVII, 52-526); 4) апірута: оба вольхва. co травою змннньш іадомь... далн стом8” ннкнте нспнтн в чаіші (Чэцця, 346).
Травень -май: Авь: Май мсць, або травен5 (Бяр., 221).
Травенье1 марнатраўства: марное час8" травене (36. 261, 87-876).
Травенье2 — цкаванне: позовный лнсть... в жалобе пана Матфея Вольчка... о збнтю н змордованю... травеню его псом меделянскнмь (АВК, XVIII, 109, 1582).
Травннкатравінка: панаСвнднно жнто чнсто травннкн неть (АВК, XVIII, 261,1622).
Травнско — тое, што і трава ў 1 знач.: так5 Хс кроль нбсный... выправнль н оупахаль дй’шй’ запй’стелй’ю... всн травнска гр’кхювь квгнемь попалнль (Мак., 271-272).
Травнца травіца: Можеть... молодЙо травпц# пшеннцн к^коль заглЙіштн (Мак., 246).
Травннкь знахар'. Анцолот вндель «дного травннка, а шн траву несеть (Трыст., 124).
Траднцня (традыцня) традыцыя: св'Ьпчлть клемент... где также церемонін wnHctfew н выкладае/л... пов’Ьдаепг пж с^ть взіаты з Апсльскон традыцін (Выкл., 656); ведлугь традлцій святыхь лдтл влленсклхь слнодовь (АЗР, V, 208, 1687).
Традукованье выстаўленне на ганьбу. ку суженью прнпала справа... о неслушное н непрнстойное традукованье н днфамацію (АВК, XV, 122, 1664).
Традукцня — перамяшчэнне'. 3s трад^кцнсю оу становь н оу... Пна ніііего МаестатК людей... свАтоблнвых перестанте (Паўуст.,76).
Траедна трагедыя: велнкаА а праве жалостнаА в5 оріенталныхь сторонахь в тоть чась са колотнла траедіа (Апакр., 1196).
Траеляфь парнакапытная жывёліна (козлаалень): wm зверен естн будете вола, овцу... лоса зубрл траелАфа (Скар. ДЗ, ЗОб).
Трайня (тройня) трайня'. за направу колясь пароконныхь, тройню новую н насадь новый, далн золотый (ЙЮМ, III, 115, 1685); за поробене осей двухь новыхь, жердокь двухь, скрыла узголовашка н трайня новая... заплатнлн (ЙЮМ, IV, 118, 1686).
Трактать (трактакь) 1) дагавор. пагадненне: юж настЙіЬ’ея? трактак новы' w Йчартвеню вні/трьннл/ (36. 261, 157); раднвнла маршалка надворног лптвского дліа трактатов юколо покою з Московскнмн послы назначнл (Стрыйк., 5956); 2) трактпапт. сты5 aBbrStтннь в трактате піатомь на ййданна (36. 259, 5236).
Трактованье трактаванне'. воевода кневьскн5 н до покою н до згодного трактованьА шбетннцй’ ^чнннл (Бер. саб., 4).
Тракть 1) тракт, дарога: потвержене тое жь даннны... за рекою Сожом во тракте Крнчевском (ЙЮМ, XXVIII, 117, 1666); 2) размовсг. зложшін се’мь тал/ же bs впднн зо вснмн паны... на которо.м недолго порожнымн трактамн бавнлнсіа (Стрыйк., 5396).
Трамь бервяно, бэлька, трамсг. Бервно, нлн бервено: Трам5 (Бяр., 3).
Траннцыя адклад'. тот перевод права н траннцыіа добро5 славе н й’чьстнвом# ег... шкоднтн не мает (КАР, 25, 1636).
Трансубстаншіанцня ператварэнне паводле хрысіііянскай дагматыкі хлеба і віна ў цела і кроў Хрыста: на фй’ндаменгЬ своен змышленон транс#бстанціанціен... напнсаль, нжь колсдый каплань рн.мскій есть створнтелА своего створнтелемь (Апакр., 1926).
Трань (тронь) ворвань: купнлн трону оть Васка рыбннка до шмарованя шоровь фунть одннь (ЙЮМ, VIII, 94, 1691); купнлн трану... для смарованя шлей (ЙЮМ, IX, 62, 1692).
Трапежство гл. драпежство.
Трапеза (трепеза, тряпеза) 1) стол для яды: діаконн нзбранн былн... абы трапезамь нлн столомь служнлн (Будны, 2416); 2) прыём ежы: колн садншьсА за трАпезою своею. co блгсвеннемь почннан хл±б свон іас г н (Чэцця, 286); 3) ежа: воротны5... зніал з себе шдежіх1 н даль ему, н трапез^ему поставнль (36. 82,349); 4) трапезная\ было зс.нлн трасене в кневе, теды це/>ков... ростйшласіа на чотнрн частн н трапеза пор^шнла (Стрыйк., 4916); 5) абрус, якім засцілаюць алтар у царкве: положФтФ моіці мон оув одтарн под стою трепезою (Чэцця, 1966).
Трапка — набор каштоўных камянёў на кавалку тканіны: в которомь возе было... тьрапокь з жемчугомь трндцать (АВК, XXI, 342, 1558).
Трапленье (трапенье) 1) прыгнёт, засмучэнне: Бореніе: Др^чеде, траплФнье, воіованье (Бяр., 9); 2) непрыемнасць: таіа давнда по іаскнніахь піі’іцахь н нншнхь трапеніахь польныхь м'Ьсць т^лгатнсіа прнмЛнла (36. 259, 456).
Трасенье гл. трясенье.
Трафунокь (трефунокь) выпадак, выпадковасць: Вартоуючн однак кннгн о сннаддахь през латннннкювь сгшсаные с трафоунк^ напалемь на то5 лнсть (Апакр., 1166); колн бы в ловы еді/чн стрелнл на звера, а в тылі забнл члка з тре^нкХ (36. 261, 2416).
Трвалость тое, што і трнвалость: то посполнте прл каждым5 прнмнрю чнннлн люде, абы eta значлла моць н трвалосм прнмнріа (Выкл., 49).
Трванье 1) тое, што і трыванье ў 1 знач.: в мыслехь нечыстыхь трване долгое, есть знакомь же толко в ннхь оукохане мает (Навука, 62); 2) тое, што і трываньеу 2 знач.і посты млтвы раньные вставане н нетесклнвое трване на молнл/ве (Пралог, 650).
Трвога 1) тое, што і трнвогаў 1 знач.: хто одно Boris’ в4рнть, выймн проснмь всн, зь дшн, зь срдца трвог# (Лям., 4); 2) тое, што і трнвога ў 2 знач.: Потол/ в рнм'Ь стала сіа велнкага трвога, колн собрал марус во'ско на снл^ (Бельск., 188).
Трвоженье выкліканне трывогі: Смі/шеніе: зам'Ьшан’е, трьвоженье (Бяр., 151).
Треба1 ахвяра: бж... не терп’Ьль нас внд'Ьтн... бездЙпньш коумнромь требы полагаюгцнх (Чэцця, 305).
Треба2 патрэба'. езднль есмн у требе моей до урадннка (АВК, XXI, 288, 1558).
Требенець кастрат'. трафнлосіа же провнннлн два требенцы подчашн5 царіа егнпетского н пекарь пан^ своему (Біблія, 90).
Требнше1 тое, што і требнмкьу 1 знач.: Рече Валаамь ко валаку й’делай мн н з5де сед’мь требніць (Скар. ЛК, 50).
Требніце2 высечка: граннца тому селку... озеркамн, требніцамн, зь грунтамн Льва Замшанца (ЙЮМ, XXII, 472, 1618).
Требніікь 1) ахвярнік: рано вьсташа людне... Йреша трФбннкь скаженый кумнра ваалА (Скар. КС, 15); 2) царкоўная кніга, у якой змяшчаюііца малітвы, неабходныя для правядзення абрадаў: былн в др^кь поданые требннкн (Навука, прадм.).
Требннца тое, што / требннкь у 2 знач.: едннь датн Eлewпoмaзaнie можеть, адмправів’ючн краткі/ю Церемонію, іаже нздаст’СА вь Требннцы (36. вьш., 486).
Требованье (требованне) тое, што патрабуеіціа: добрнмь д'Ьлюмь прнлежатн в нужнаА требованіа да не будуть бесплодны (Будны, 61); whh без наганы в5 требованн н вы 3s похвалою bs оудФленю н&кных зостанете (Мак., 86).
Требухь трыбух'. Феску дворннку, шьто езднль до Княжнць, до пана Васнлевьского, взглядомь требуховь, далн асм. ёі (ЙЮМ, I, 113, 1680).
Тревнкь чаравік: тревнк албо бот знгал з ногн (Бельск., 776).
Трезвость 1) устрыманасць, разважнасць: для снаднФйшого прнступованя до такь зацного свята потреба чуйностн, трезвостн, легкостн (Пыт., 69); 2) цвярозасць: Глава ла... о похвале трезвостн, н о ганеннн пнжнства (Скар. ІС, 50).
Трезубець тое, што і трнзубець: жел'Ьзннмн трез^бцы кожн н з міасомь на ннхь по«дырано (Пралог, 589-5896).
Трембачь (тромбачь) тое, што і трубачь: тремьбачомь даль золотыхь два (ЙЮМ, IV, 70, 1686); дароваль пань войть тромбачомь пана енарала шапкн (ЙЮМ, XIII, 147, 1699).
Тремтенье трымценне'. Трепетаніе, раслабленіе, стенаніе, колФбаніе: Трепотанесж, тремт'Ь/ze, TpAcfewecA (Бяр., 172).
Трень пахавальны плач: ПрнАтелемь жнвота н’Ьть Пркм'ЬрА... жалосны5 Трень, cmS’thw’ Рытмь, Нагробок плачлнвы® (Лям., 2).
Треодьгл. трнодь.
Трепанье трапанне: купнлн костры одь трепаня пенкн (ЙЮМ, XIII, 76, 1699).
Трепезагл. трапеза.
Треперель (треперелль) упрыгожанне на адзенні: треперельлей простые двон, а третнй едвабнымь шнуркомь обьточны (АВК, XXVI, 455,1586); треперелн двон коштовалн золотыхь польскнхь два (АВК, VIII, 467, 1593).
Трепеть трапятанне'. нападе на ннхь страхь н трепеть (Скар. КВ, 30).
Трепотаньеся трапятанне: Трепетаніе, раслабленіе, стенаніе, колФбане: ТрепотанесА, тремт'іне, трАсФнесА (Бяр., 172).
Тресавнцагл. трясавнца.
Тресеннегл. трясенье.
Тресеньегл. трясенье.
Треска 1) трэска: ставіаот намет четверограніасты5... тр'Ьскамн до лацног wrHia наполнены5 (Бельск., 2436); 2) стрэмка: лев до него прншол хромы5 треск^ в нотк маючн5 (36. 82, 218); 3) парушынка'. з некоторого трафЙ/кі/ треска во wko его впала (36. 752, 5).
Трескавнца від зброі: вел'Ьль на ropod бнтн с трескавш/ (Алекс. 1697, 24).
Тресканье (тресканне) трэсканне'. ІДко бо тресканне терьновыхь дровь подь котломь, тако н смехь безумнаго (Скар. ЕК, 11); наст^пнла велнкага с^хост... на пов'Ьягрй’ тресканіа іакобы се горн валнля, слышано было (Бельск., 237-2376).
Трескь трэск. стук'. ткхалнсіа вонско 3s вонскол/, н ^дарнлосгд, н стала скча BennKa, тр’кскь, конскій внскь (Алекс. 1697, 33).
Тресло тое, што і череслоў 1 значл Лон прнкрываюіцнй брюхо м всн чрева, н лон нже на обу почжахь н оу треслахь, н тукь нже есть на Ійтрахь (Скар. КЛ, 96).
Тресченье трашчанне: с тако велнкгш н тажкіш тоутнол/ н знмнсш н прегрозньш тресченьемь слнце оусходнт (Валх., 54).
Третнна (треттнна, третына) трайіна: то есть третнна отчнны ее во всемь нменьн (КЗ, 379, 1481); два конн... сь третыны Впшнева (ПВЛ, 384, 1565); Мнхапло на треттнн’к частн снднть (АВК, IX, 12, 1618).
Третннннкь-мерарэчываў'. отвезлн н отпроваднлн... пнва третннннковь два звареного (АСД, VI, 224, 1632).
Третнны памінкі па нябожчыку: творФте усопшнмь третііны во псалм'кхь н молнтвахь (Пыт., 59).
Треть трэць: хто маеть польволокн, тоть маеть даватя по пользолотому, а хто треть волокл, тоть треть золотого (КСД, 893, 1516).
Третьннкь (третннкь) той, хто працуе з трэцяй часткі: третьннкн вь его пенязехь на себе повернуль н жнто вь ннхь побраль (КЗ, 476, 1488); што было пенязей н на людехь нхь на третннкохь, а сь того ему треть жнта данвалн (там жа).
КНІГІ ОНЛАЙН
