Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Турбаціія (турбацыя) 1) парушэнне спакою: важнль ся турбацію чнннтн вь р’Ьчн посполлтой (АЗР, IV, 218, 1605); 2) турбаванне'. подь до цельн своей, а боле вжо wd шных тфбацьш не б^дешь терпеть (Пралог, 644); 3) хваляванне'. тфбацнн до серца не доп^шаль (36. 259, 558).
Турбованье турбаванне'. черезь его мнлостн пана Герцнка жалуючого его мнлость ксендза метрополнту по разныхь субселіяхь позыванье, турбованье (АВК, XV, 470, 1685).
Туркусь (туркось) — біруза: у скрннце было перстенковь осмь, золотыхь два з дыяментемь, а трн з туркосомь (АВК, XXII, 298, 1566); два перстенкн золотых, у которых было золотых тры, с каменьмн голубымь туркусом (АВК, XXXVI, 176, 1582).
Турма (тюрма) 1) турма, месца зняволення'. сь тыхь бы плФнныхь тягость вся снятл л держатл нхь вь хоромФхь, а не в тюрмахь (АЗР. Ill, 193, 1528); 2) пакаранне зняволеннем: вжо дей большь не поеду, бо мл грозять турмою (АВК, XVIII, 128, 1594).
Турнай турнір, спаборнііітва: Добрыл рыцэру, почестне его носл по турнал л w6oронлвшы мне, засА его вернл (Трыст., 122).
Турнея беспарадак, разлад'. крол почал промышліатл школо водіы московское, але внS’тpнлл тфн'Ьп зашкодллл (Стрыйк., 5976).
Туровлянлнь жыхар Туравсг. в томь грабежы туровлян влньныхь нашлн (Пін., 16, 1511).
Турокь турак\ волель быхь с турькомь с татарыномь Segas’ прынйтл нлжлл з нлмь нешліахетнымь (КВС, 628, 1552).
Туртура катаванне: мы врадь за таковымь поступкомь нхь обудвухь жыдовь на лапанье, а затым на туртуры л на горло обешеньемь здаемь (АВК, XXVIII, 361, 1657).
Турчпнь (турчынь) тое, што і турокь: колл застанеть осмьнлкь вь таковыхь рфчахь гостя турчнна, або татарлна... тогды воеводФ сь такового внны двадцать копь (АЗР, I, 194, 1499); в ноч взал его з ложа S’ ссдног/ кошулл н казал статл турчыну своему слузе (Рач., 344).
Турь тур, дзікі бык: на tos rope зна’дет зверА веллкаго TS’pa (Патр. П, 93).
Тутно шум, грукат: с тако веллкл.м л тажкл.м тоутно.м л злмно.м л прегрозньш тресченьемь слнце оусходдт (Валх., 54).
Туча 1) хмара: вдАч’на есть млсть 6ожла во врФмА печалл, іакобы туча дож’деваА вь чась cS’xoctb (Скар. ІС, 576); 2) перан. вялікая колькасць: оуб'Ьгллсмо xMS'pt несытостн, л tS’hu нем’Ьрностн оушллсмо (Каліст, I, 29).
Тученье 1) кармлете'. Плтаніе: КормлА, т8’чткн’е (Бяр., 104); 2) дастатак\ Насыіценіе: НакормлФіРе, насычегРе, достаток, т^ч'кн5е (Бяр., 89).
Тучность 1) тое, што і тукьу 2 знач.: хто мнлуеть влно л тучьность не обогатлтсА (Скар. ПС, 326-33).
Туша туша: взіато тры rS’mbi міаса козлового (КВС, 5066, 1552).
Тферлчь жыхар Цверы: тферлчл, мФстлчл смоленскіе, двадцать рублев грошей далвалл (АЗР, I, 360, 1505).
Тхненье (тхненле) 1) выдыханне'. трй’доватые смродлнвымь сволмь тхненел/ н нных заражаю/я (36. 259, 311); 2) перан. удыханне, усяленне'. апостолове... wm него слышалл іако колн тхненлемь даль нмь д8\а стого н мае« мог/ на очгп^шенне греховь (36. 255, 38-386). 0 До остатнего тхненья да апошняга ўздыху.
Тхорь — 1) тхор: За нечжтые положены будуть всн нже пребывають в землн... Кролнкь Тхорь (Скар. КЛ, 226); 2) футра тхарсг. шапка... подшытая тхоромь (АВК, XX, 302, 1631).
Тіцанне (діцанне) 1) руплівасць'. в посл^шанін свое.м... тіцаніа прнложнть абы... потребал/ млстн вашо5 могль добре выгодіітн (Дыяр., 158); 2) паспешнасць: сего радн co дгцаннемь фараонь позваль есть монсел (Скар. КВ. 21).
Тіцатель старанны чалавек: Діалекть в звыклой школной розмовФ славенскій межн тшателмн подь каранемь заховань (Сматр. Гр., 5).
Тіцеславне — славалюбства, ганарыстасііь: колн бы хто дла тшеславІА подаваль мллостыню, кснаА бы мнлостына была сь грФхомь (Навука, 63).
Тіцета (діцета) 1) марнасць'. кто люблть Amers’ сел загнн'Ьть в нел (Скар. ІС, 9); 2) страта: тттетФваюсА rulers’ прне.млю, оутрачаю, oyrparS’ noAHHMS’ro (Зіз., 50).
Тывунь гл. тлвунь.
Тыдень (тлйдень, тыдзень, тыждень, тыйдень, тыйждень) тыдзень'. лпсть... дань... у тыйжьдень по Веллкомь днл (АЗР, 1,26, 1389); кмФть зь волокл на тыйдень мяль роблть
едень день (АЗР, I, 225,1501); обьрокь лмь на тійдень опнсань будеть (КПД, 560, 1557); Вь тыхь теды вслхь тыдняхь вь пяткл л вь середы мясо едають (Гарм., 218); до церквн хот раз в тылсдем поволок^псіа (36. 259, 1406); челядзл... на тыдзень на влкть далл (ЙЮМ, XXI, 17, 1711).
Тыдневое заработная плата за тыдзень'. пляцовымь водлугь прошлыхь роковь тыдневого на чоловекн з по золотому (ЙЮМ, I, 130, 1681).
Тыжма гл. тпжма.
Тыка тычка'. тут где тепер тые тыкн позатыканы, ннколл нлякнхь знаковь а нл розделовь той землн не было (АВК, XXX, 49, 1590).
Тыква (тпква) гарбуз: кгды было горіаче... емі/ головй’ закрыла тлква (Бельск., 136); робак подгрыз тыкв# которага ег боронлла wm зною (36. 259, 1016).
Тылець 1) тупы бок шаблі'. по руце левой шаблею тылцом ударлл (АВК, XXV, 355, 1607); 2) патылічная частка шкуры: юхтн московское л слуцкое парь шестьсоть, еіце маеть тыльцовь телячьнхь малыхь спл (АВК, XIV, 653, 1599).
Тыль 1) старана, супрацьлеглая пярэдняй: кафлл до тое жь печл семь, которые в тыль уставлялл (ЙЮМ, V, 28, 1688); 2) карак: Выа: шна, тыль (Бяр., 25); 3) задняя частка войска: сторожЬ’ завжды перед во’ско.м... также з боков н з тыл^ мФль (Стрыйк., 5436); 4) спіна: абы вс'Ьхь в5 ллце ем^ стоачлхь внд'Ьль, a bs тыл себе абы н'Ького не м'кль (Каліст, II, 104). 0 Подаватн (податн) тыль адступаць (адспіупіць).
Тыннна кол з плота: вороть не выбллл, лечь плоть тыннны две выломлвшы (АВК, XXXVI, 119, 1582).
Тынкованье тынкаванне: за прнвезене песку для тынкованя ратуша, йсаю Черннку... золотыхь два (ЙЮМ, I, 255, 1682).
Тынфь (тлнфь) сярэбраная манета вартасйю 18 грошаў: чннлть таляровь твардыхь сто пять л тлнфовь пять (ЙЮМ, VIII, 43, 1691); прымовалн тынфь по золотому осмакл тры (ЙЮМ, XI, 9, 1697).
Тынь 1) тын: дворь весь тыномь огорожонь (АСД, III, 284, 1579); 2) зб. колле, жэрдкі: купнлл на направене погребу тыну ялового возовь шесть (ЙЮМ, IX, 74, 1692).
Тыранлзованье тыранскае абыходжанне з кім-н.: слуга небоіцнковсклй здорово на тот час умькнул л о таковым ганебным тыранлзованю... обвестлл (АВК, XXXIV, 395, 1665).
Тыраньгл. тлрапь.
Тысяцкнй (тысячскпй) тое, што і тысячнпкь: язь веллкій князь Казлмнрь... докончаль есмл мнрь в’кчный co владыкою Новгородсклмь... л сь тысячскнмь (АЗР, I, 52, 1440); тысіацкн’, дознавшн велнкое ласкн wm престыга бца... даль грнвн^ (Пралог, 654).
Тысячнлкь (тнсечнлкь, тлсячнлкь, тысечнпкь) — начальнік тысячы воінаў: тлсечнлкь... тал/ не нашоль ннкого (Чэцця, 2626); велнкого улуса темннкомь л тысячннкомь (АЗР, II, 4, 1507); вь той бнтвФ немало воеводь л лншлхь людей зацныхь поймано... тысечннка стрФлецкого (АЗР, III, 134, 1564); почлнптя соб'Ь тлсіачннкл л сотннкл (Біблія, 311).
Тысяшллкь (тлсяшнлкь, тысешплкь, тысушнлкь) тое, што і тысячппкь: Царь... поставнль над5 ннмл тысеіцннкл (Скар. ДЦ, 100); Ллій, елі^, ел... тысаіцннк, або Гетман жолнФрскій (Бяр., 277); Тріві/нь: Тнсаіцннкь (там жа, 317); ден шбходглчы нароженіа своего, і/чынлл был і/чту кнгазел/ сволл/ тысугцннкол/ (36. 752, 403).
Тытульгл. тлтуль.
Тытюль гл. тютюпь.
Тычлна — тычына'. онь... тое сеножатл на загонь поораль... л, чого оратл не могь, гранлцою новою заграннчнль, то есть тычлнамл позатыкаль (АВК, XXVI, 99, 1585).
Тычка тычка: кухаре тежь также, вступаючн вь тыхь Коревнчовь сеножатн, тычкл былл позатыкалл (АВК, XVII, 366, 1541).
Тьма (тма) 1) цемра: положлль... св'кть н тьмоу (Чэцця, 226); 2) нёмнае месца: во т'махь посадлль есть мен'к іако мер'твеца (Скар. ПЕ, 76); 3) перан. сілы, варожыя Богу: крст# празнество творл.м. нмьж тма прогнана быс (Чэцця, 27); 4) мана: Мечтаніе: йюл^да, мара, тма, влдок фалшлвьш (Бяр., 78); 5) мноствсг. возрель есн на волско лхь л тмы Viomhлл е (Скар. КЮ, 156). 0 Князь тьмы д'ябал', тьма кромешная (несветлмая) пекла.
Тьмяность цьмянасць: не б^дет в нлх тьманостл. нл черностл (Чэцця, 374).
Тэрмлньгл. термлнь.
Тэскность гл. тескность.
Тэстамэнть гл. тестаменть.
Тюрма гл. турма.
Тюткагл. тетка.
Тютюннлца гандлярка тытунём: оть тютюннлць (НЮМ, XXVI, 6, 1713).
Тютюнь (тнтунь, тнтюнь, тытюнь) тытунь: товарышу депутатскому грошмл далл золот. пять л тютюну фунть (НЮМ, III, 105, 1685); на тлтунь дано лмь осмак. два (НЮМ, IV, 216, 1686); на тлтюнь осмакл трл (там жа, 216); ему жь на тытюнь далл (НЮМ, XII, 32, 1698).
Тяблнчка скрыначка: Вьлагалліце... скрыночка, тлбллчка (Бяр., 21).
Тябло іканастас: прл двор'Ь томь церковь Божья... дверл царскіе клтайченые, на тяблл лконь 11 (АСД, I, 146, 1571).
Тягнляй (тегллей, тегнляй) — кафтан з кароткімі рукавамі: теглліаевь камьчатыхь 12 (КСД, 874, 1516); мл маеть трл тягллял л две декл вернутл (АВК, XVII, 264, 1540); тегллей дуплл бурнатное перешлваный (АВК, XVIII, 44, 1582).
Тяглня (тегння) 1) тое, што і тяготаў 1 знач.: таглна каменаА л беремА п'Ьсковое л гн'Ьвь бсзЛшого ТАлешел шбоюх тых (36. 262, 107); 2) тое, што і тяготаў 2 знач:. шамралл протлвь пана, одну годлну робллл, а ровнымя намь І/члнлль... поднавшім5 теглню дна л скварь (Цяп., 276); 3) паклажа, груз'. войско Московское... послышавшл о нашомь войску... санл порубллл, л теглню поклнувшл... поб'кглл до своее землл (АЗР, III, 135, 1564).
Тяглець (тегллць) цяглец: все поспольство Рпзького места влделл тую шкоду нашлх корьмнлковь л тегллцовь (ПГ, II, 71, 1478); оть лзвознлковь л тяглецовь... которые зь найму товарь возять, оть тыхь нлчого не братл (АЗР, III, 298, 1585).
Тягло цягло: онл тяглей повлнныхь... полнптл не хочуть (Арх. ЮЗР, VIII-5, 11, 1536).
Тягненье (тегненье, тягненне) 1) цягненне: ужлша пенькое купллл для тягненя штандарей подь мостомь вь той браме (НЮМ, IV, 116, 1686); 2) паход (галоўным чынам ваіісковы): естлл бы хто б^д^чл на служьбе нашо’ бКіь в обозе або в тегненью на дорозе юдлнь на дрй’гого Ліысьлне... наехал або нашол на адбозь (Ст. 1588, 60).
Тягость 1) тое, што і тяготаў 1 знач.: возмл лентварь. л ревень тагостлю .д. пеНАЗЛ (Арыст., 230); 2) тое, што і тяготаў 2 знач.: мы то з ласкл нашое лм тымл разы вчлнллл, розумеючл тягостл лхь (КЗ, 522, 1494); 3) тое, што і гяюгау 3 знач.: гакоже лногды бждеть... тагость малаА голове... подобно стеречнсА (Арыст., 218); 4) падаткаабкладанне: далл ему его отчлну... co вслмл платы, што кь тымь лменьямь прлслушаеть л передь тымь шло службамл л тягостью (КЗ, 100, 1450). 0 Бытн вь тягость абцяжарваць.
КНІГІ ОНЛАЙН
