Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Трубачь трубач'. дудьннкн, скрнпькн, трубачн н нншіе... музыкн... абы кождый даль... по осмн грошей (КПД, 359, 1565).
Трубенье (трубенне, трубленье) гук, гучанне трубы'. трубенне теже трубы более н более розмагашесА (Скар. КВ, 366); й’слышал... трі/блене тр#бь бубнов брнмене (Алекс., 30); за пх тр#бенемь н голосо.м все чловеческое прнрожене з мертвых встане/п (36. 752, 4726).
Трудннкь падзвіжнік'. w... велнклн труОдннче бжнн. што есн безь крыл возл’Ьт'йл во црьство нбсное (Чэцця, 2276—228).
Трудность 1) цяжкасць: трй’дностн дорогн не ^важаючы... шлн на местца светые (Аб абр., 106); 2) перашкода, складанасць: для того, нжь мынца наша монеты велнкого князства еіце не почала бнтн... людемь... трудность велнкая, што ся дотычеть купованья жнвностн (АЗР, II, 36, 1507); 3) і/яжкае становішча: трудностн а небезпечностн во всен немецкон землн н в ыншых непрніательскнх землАх... м'Ьлн (Атыла, 192); 4) дзеіінасйь: Д'Ьланіе... старане, албо трі/дность (Бяр., 39). 0 Безь трудностн -лёгка; сь трудностю з вялікімі намаганнямі.
Трудовачь праііаўнік: прн8дете ден сйьны’, а ты нендзны5 тр^довач^ станешь предь на’вышьшнмь с%Уею (36. 259, 3086).
Трудолюбне працавітасць: постановнша чась пасц'к, сьсср^жлвше нелсходлмйо, на патсоть трлдесАть, н на два л'Ьта, пасхалію, трй’долюбіемь Але^андра, патріархн Але^андрійскаго (36. вып., 916).
Трудь 1) npatfa: IwaHb... жпл нел'іносотю во всіаклх тр^дах л стараню w церквл бже5 (36. 82, 355); 2) вынік працы. во времА смртл твоеА раздай лм’Ьніе твое да не ч#жнл/ wcTaBHmH... тр^ды твоа (Ст. бр., 176); 3) пакута, цяжкасць: влдехь трудь лх лже терпАТ8 wm еглптАнь (Скар. КІ, 86); 4) перан. цяжар: лежачій на дшахь нашнхь гр'Ьховный троуд5... очлстлтл нехай рачлть (Каліст, II, 236); 5) праказа: проказа ллл трудь на человецехь... розознань лмель бытл (Скар. КЛ, 24). 0 Безь труда лёгксг, co многнмь трудомь з вялікімі намаганнямі.
Тружанле (тружанье, труженье) турботы, стараннасць'. юбратмх жес вь вса д±ла моа нж оучлнллл р8*кл мол вь тр^жаніл (36. 262, 87); wh же мало еденіе л плтле. л мало тр^жанье. л много бд'Ьніе л спаніе пред ествы на твердо.л (Арыст., 235); wnoe лхь шасте з веллкою працою н трі(женел лмь прлходлло (36. 82, 136).
Трузнлна перашкода'. каждый о правд'Ь л с^мненью его... розсоудокь оучлнлвшл, трЛнлнь его стеречлсА боудеть (Апакр., 546).
Труна (трона, трумна, трунна) труна'. т'Ьло Гл'Ьба... казал іарослав в почестн^ю tpS’hS’ вложлтл (Стрыйк., 456); кллькадесять дракгуновь скочлвшл, законнлковь оть трумны л оть воза отклнулл (АЗР, V, 76, 1645); выполнлвшл Ічмспфь рг. лтЬть жлвота оумерль... вложоный есть до тр#нны (Хран., 78); костл стго... вложллп в трон^ (36. 82, 1846).
Трунка памянш. ад труна: сь трункою того т'Ьла вь рукахь ей мнлостл панл Герцлковое потронценье (АВК, XV, 485, 1686).
Трунокь напітак: рекль ем^ фллля: не лека'се веллкл5 цесар# трйлс^, але его пл': а зараз але^анде/) тр^нокь прлніал (Алекс., 14).
Трупле зб. трупы: шнь... вьставше завтра. л оувлд'Фша тр^плгд мертва (Чэцця, 756).
Трупь -1) труп\ тоть трупь, тело подданой моей у замку лежлть (АВК, XXI, 202,1557);
2) тое, што і трупле: васллко... розгромлвшы кобозы лх вс'кх поразлл наголовй’ котором^ TpS’nS' wm велнкон велнкос/ш/ не было лнчбы (Стрыйк., 499).
Трусенье тое, шпго і трясенье ў 1 знач.: теды моцно колодй” whS’m розведшн прііпйцаюот іо до M^pV.. а жолн'Ьре теж д#жо тіагн^т тр^сіачн кУ зел/лн, н так за whok> вагою а тр8’сгЬнемь мХр слаб'кем (Бельск., 218).
Труска тое, што і троска2: тыхь пять медннць меду л семн трусокь хмелю в томь лнсте вызнаномь Ворошнлове не опнсано (АВК, XXI, 6, 1555).
Трусь — землетрасенне: был трус през і днп\ wm которог два MS'pn м'Ьсмскне ^палн (Бельск., 326).
Трутень труцень: TpS’Tifi: ТрЬ’тень (Бяр., 173).
Трутнзна (трутнна) 1) атрута: в лекарствах Йіатр8’ю»г абы м'крносга захованаід была, нначе5 6View трЛнзною (36. 261, 147); 2) атручванне'. мн сына на свонх тр^тннах Йіовнл, не мужство.л але зрадою (Бельск., 158).
Трухлнвость баязлівасць: дша моа дрыжют во мн'Ь пред «блнчьелз дліа прейжрйного смоуткоу н троухлнвостн (Пак. Хр., 3).
Трушенье церушэнне'. оземшы дей есмо следь потрушенье жнта... прнвелн дей есмо следомь н трушеньемь жнта ажг. до дому Рафала (АВК, XVIII, 90, 1591).
Трыба тое, што і трнбьу 2 знач.: оть того коігьца стена учынена простою трыбою до болота (АВК, XXX, 340, 1608).
Трыбокь — памянш. ад трнбь у 2 знач.: неоподал от того копьца якобы на полтора шнура указалн трыбокь невелнклй (АВК, XXX, 378, 1608).
Трыбуналь гл. трлбуналь.
Трыбунать гл. трнбунать.
Трыбуть гл. трнбуть.
Трыбьгл. трнбь.
Трыванье 1) існаванне'. зовуот ее велнкою... дліа вечного трываніа во всіако’ безпечностн (36. 255, 786); 2) трыванне'. доброде'ство преназначенга в то.м жывоте есть нал/ закрытое, еднак знакн его... есть в жывоте светам н побожнол-/ трыване (36. 255, 376).
Трывогагл. трнвога.
Трыгубнца гл. трнгубнца.
Трынога тое, што і трнногь: дровь сухнхь на подтопу подь трыногу возы два (ЙЮМ, V, 132, 1688).
Трысцына гл. тростнна.
Трыумфьгл. трнумфь.
Тряпеза гл. трапеза.
Тряпезннкь перан. спажывец: был есн многомоу доброу трАпезннкь (Чэцця, 3046).
Трясавнца (тресавнца) ліхаманка: Наведеть на вась богь нніцету тр’Ьсавнцу горАчесть знму знон ржу (Скар. ДЗ, 52); скоро затыл/ впал в8 тріасавнц# тіажкую н през сФмь лФть... злого здоровіа Йкыл (36. 752, 424).
Трясенье (трасенье, тресенне, тресенье, трэсенье, трясенне) 1) трасенне: потопы. землн тресеніе... внднмо боуде/я (Сівіла, 5); бйутп голоды н морі н тресеныа по месцахь (Цяп., 336); затымь трасене землн ^стало (Бельск., 371); 2) утрэсванне: полубочокь... бы вь собФ несь двФ бочкн, вь которыхь бы было вь обФюхь осмь корцовь ровныхь, безь верху н трясенья (АЗР, III, 11, 1547); в которо5 бочцэ маеть бытн чотыры корцы ровных мерн ншое дворное без верху н трэсеніа (Ст. 1566, 37); 3) дрыжанне'. положнл есн стогнанне н трАсФнне (Чэцця, 248).
Трясеньеся тое, што і трясенье у 1 знач:. Трепетаніе, раслабленіе, стенаніе, колФбаніе: ТрепотанесА, тремтФне, трАС’ЬнесА (Бяр., 172).
Тубылець тубылец: не есть тубылець н уроженець велнкого князства Ллтовьского але з ыншого панства (АВК, XX, 63, 1591).
Тувальня (товалня, товальня, тувалня) шырокі ручнік'. тувальнн две вышнваныхь (АВК, XXII, 155, 1566); Делію свою, туюмь взяль н товальню (АВК, VI, 84, 1584); паламару... што колко разь до церквн ходнль выдавать для убнраня олтара... образовь, товалній... далн ему за працу (НЮМ, VI, 68, 1689); Лйтонь, Т^валнА. Антнмнсь, значлть престнрадла (36. вып., 306).
Туга туга: Слеза бов'Ьмь 3s іцнрой скр^хн н т8"гн срдца в’ познанін правды... выпЙцонаА, покармомь есть дшн 3s хлФба нбсного справленымь (Мак., 227-228).
Туженне (туженье) сум, маркота, нуда: панна... оу домоу wu,a моего болестн н тоуженіа нлколн есмн не знала (Пак. Хр., 46-5); TSYa... фрас^нокь, т^жен’е (Бяр., 173).
Тужень гл. тузннь.
Тужнлець — тое, што і тубьілець: Такь прнходь ГДко н тужнлець тымьже обычаемь будуть прнноснтн требы (Скар. ЛК, 35).
Туземець туземец: гость іако н туземець вашь ннч5то же кііслого снесте (Скар. КІ, 24).
Тузнна тое, што і тузннь: за две тузнны кгузнковь московскнхь асмаковь дванадцать (НЮМ, I, 234,1682). *
Тузннокь (тузынокь) гатунак сукна: далн на опончу сукна тузннку локтн пять (ІІЮМ. IX, 62, 1692); купнлн тузынку... локтей четыры (НЮМ, XIII, 54, 1699).
Тузннь (тужень, тузынь) тузін'. лыжокь тужены два (АВК, VIII, 484, 1599); талеровь болыпнхь цыновыхь тузннь (там жа, 485); вь той шкатулФ было... лыжокь серебреныхь тузыновь два (АСД, III, 82, 1617).
Тукь 1) растоплены тлушч: Масло кравне н млеко овчне, с тукомь агньчнмь н овннмь (Скар. ДЗ, 616); 2) сытнасць: тмхость стола твоего полна тоук^ (36. 262, 276). 0 Тукь землн -зямное багацце (самая лепшая пшаніца, самыя лепшыя плады).
Тулакь тое, што і тулачьу / знач:. Лестец'Ь: ТЙіакь, волоцюга (Бяр., 70).
Туланьегл. тулянье.
Тулачь 1) бадзяга, валацуга: напрінмоваль соб'к м^жевь н^жных м тЙіачовь н ходнлн за нлл/ (Хран., 1796); 2) перан. тое, што мяняе сваё месцазнаходжанне: Планнта: ТЙіачь, Бв'йзда бл^каючаАСА (Бяр., 104).
Тулкачь тое, што і толкачь: мождерь сп'Ьжаный зь тулкачомь (АВК, VIII, 485, 1599).
Тулковнско тое, што і толковнско: прн томь замордованомь на томь тулковнску батько того замордованого знашоль рукавнцу (АВК, XVIII, 154, 1598).
Тулмуть гл. тумульть.
Тулово тое, што і туловь: тулово WHoe н гЬло без головы стго днюннса встало н голов8’ свою вз(Двшы несло ен дв’Ь мнлн (36. 82, 756).
Туловь (тулобь) тулава: голова дагонова, н об'Ь долонн р8\erw ^тіаты былн на порогу, а дагона самого тулов зосталь (Біблія, 306); тЙдобь его был з дерева мнстерны8 р'Ьзаны’ (Стрыйк., 446).
Туль калчан: натАгнЙін л^кь н прнготовалн стрелы в тйіе (Пс. XVI, 146).
Тулянье (туланье) тулянне, бадзянне'. выгнал его гдь бгь з раю роскошн жебы справовал землю с которон ест взіаты5 выгнал на поволочене н тйіійне (Бельск., 6); Скнтаніе: Бл#канье, лаз^тво, тйіанье (Бяр., 147).
Тумулство зборышча'. твоя мнлост... через слугь свонх... н тумулство людей на то способленых... чотырн шнуры тых подданых... пожавшы (АВК, XXXII, 21, 1596).
Тумульть (тулмуть, тумолть, тумулть) гвалт, мітусня: Плнідь: Гіі’кь, крнкь, тУм^лть, розр^хь (Бяр., 105); сты5 гань на пЙцн бі’д^чн далеко шд тіі’м^’лтовь св’іцкнхь, в велнко’ шстростн н с^ровостн жнвоть вель (36. 259, 455); відалсА во ЕфремФ тЙімЙя (Хран., 1836); постерегла в тым тумолте коня у вашых руках н пана немал забнтого (АВК, XXXI, 398, 1668).
Тункель вясковы суддзя: тункель Городенскій, показавшн лнсть зуполный на выпнс4 зь кннгь передь судомь головнымь трнбунальнымь (АВК, VIII, 453, 1593).
Тупнца тупая сякера'. сошннкн двон, закрой, тушіць дв'Ь, мотыка (АВК, II, 260, 1590).
Тупость перан. някемлівасць: Немоіць: Т^пост, л'Ьннвство, хороба (Бяр., 93).
Туптанье тое, што і топтаньеу 2 знач.: Топоть: Т^птанье (Бяр., 171).
Тура асадная вежа: ті/рн драбнны н всн стгЬнобшлные прнправы до MS’pS’ прнточнлн (Бельск., 388).
Турбаторь (торбаторь) парушальнік спакою: братства церковные... королевская канцелярія удаеть всюды турбаторамн (АЗР, IV, 193, 1599); хто бы мел... оного свевденнка торбоват... таковый торбатор мает заплатнт зарукн сто копь (НЮМ, XXVIII, 125, 1666).
КНІГІ ОНЛАЙН
