Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Тлскь прыстасаванне для выціскання соку з вінаграду: влн’нлцу насадлль человекь, н огородлль плотомь л выкопаль тлскь, н збудоваль сьвлрень (Цяп., 60).
Тнсненьегл. тесненье.
Тнсяіцннк'ь гл. тысяшннкь.
Тятань тытан: Діонгса межл богл поллчають, ночные бесФды справй’ючого, на^чаючого пІАнства, л порываючого ч^жьіе жены... л наконець wm Тлтанйдвь заблтого (Варл., 2446).
Тятява гл. тетпва.
Тнтла цітла: пнсьмо руское сь тлтламл се плшеть (АВК, VIII, 445, 1588).
Тятло тое, што і тнтуль у 1 знач:. державцы... вь ллстФ,хь сволхь его царского велнчества лменованье н татло плшуть сь умаленьемь (A3P,V, 28, 1637).
Тятра гл. цытра.
Тятуль (тнтель, тытуль) 1) тытул, званне: врядннкл... тнтулы врядовь свонхь мають (АЗР, III, 13, 1547); 2) надпіс. тіаліа^ус... на ктороголс гроба верх# тен тнтел наппсанын прнказа.7 прнложнть крол тентран туто лежн (Троя, 96); 3) загаловак: Соломань... свонмь кннгамь дал тнтйіь wm нмен5іа своего (Выкл., 946); 4) назва, імя: всн сполечне мешкалн в рнмтЬ... толко рнл/ cbos тытул мФль мФтн (Бельск., 146); 5) мянушка: называючы его аньтнхрнстомь сыномь дьаволскнл/ н нныішмн тытЙіы спросьнымн (Унія, 29); 6) подпіс: по тыту.тк его королевское мллостн другій подплсь (АВК, III, 84, 1676); 7) тое, што і тлтла: Тітла: ТлтЙіь (Бяр., 171); 8) раздзел, глава: у друглхь кнлгахь... тытуль трынадцатый о посеганью добрь... выкладае тымл словы (АВК, XX, 67, 1591). 0 Подь тнтуломь за подпісші.
Тнтунт, 2.7. ТЮТЮНЬ.
Тлунь гл. тлвунь.
Тлхость 1) адсутнасць гаворкі, шуму. слшвь... которыл намь богогласный Марко опов'Ьдаеть, в5 тлхостл посліі’хаймо (Каліст, I, 53); 2) адсутнасць варожасці, спрэчак: Покою л тлхостл межп розрозненымл в5 вФр'к стеречл бУдоу (Апакр., 23); 3) лагоднасі/ь: села л державы... побожною тлхостью умыслллл есмо прлвернутл (АЗР, I, 57, 1443); 4) пакора'. еслл на нас... клопоты без5влн5не прілдуть... с тлхостію терпФмь (Будны, 1636).
Тнхота тое, што і тлхостьу 4 знач:. Глава лі... w смлренлл, w тлхоте (Скар. ПС, 18).
Тнхоходець ціхаход: веноус... родйть сны хорошіл... св’Ьтлыл ючл нх л бровл красомолвцы. тлхохоЭцы '0’рлАры п фрліаркы (Неба, 69).
Тншнна 1) тое, што і тнхостьу 7 знач.: стала тншлна веллкаіа на морл (Чэцця, 95); 2) тое, што і тнхость у 2 знач.'. хочемь, абы хрнстьянство вь тлшлн'Ь л вь упоко'Ь было (АЗР, II, 266, 1538); 3) тое, што і тнхостьу 4 знач.: поста чась... подобень есть прлстанл н'Ьакол тлхой... до которой прлплывшл, тлшнны д^ховнон достй’пй’емо (Каліст, I, 52).
Ткаля ткачыха: мастл драгне члнлтл будуть л поваре5 л т5кален (Скар. ПЦ, 176).
Тканнца 1) тое, што і тканка ў 7 знач.\ тую печать л тканлцы wtb сорочокь... знашлл (КВС, 490, 1552); 2) тое, шпю і тканкаў 2 знач.: тканлцу перловую... небожчлца матка наша заховала была мні (КСД, 344, 1516).
Тканка 1) кавалак дарагой тонкаіі тканіны, карункі'. mS"6a беллньнаід адтласомь бурнатнымь крыта сь тьканькамн (КСД, 871, 1516); 2) вышываная галаўная павязка, упрыгожаная жэмчугам: тканкл паненскіе перловые (АСД, III, 291, 1587).
Тканье тканне: локоть полотна кS’жeльнoгo простого тканьга (Ст. 1588, 516).
Ткацтво ткагрпва: Ноена... дочка ламехова, всіакйо пріаж%’ з волны л лен^ также ткаг/тво, масло л слры л лншое господарство домовое нев'істее вынашла (Стрыйк., 413).
Ткачовая жонка ткача: тькачовую... кмемь сам блл (АВК, XXXII, 109, 1596).
Ткачь ткач'. жаловаль меіцанлнь л ткачь места Впленского... на неякогось Счепана Лекьмпновлча, ткача (АВК, XX, 270-271, 1621).
Ткачыкь тое, што і ткачь: тоть Счепань Лакгмлновлчь, ткачыкь... того Якуба... стылу у голову... зранлль (АВК, XX, 271, 1621).
Тленне перан. разлажэнне: смешаны суть... лесть, тленле, невер’ность (Скар. ПБ, 22).
Тло дно: прохожаючлсіа тлверл5 по полац^ шбачііл марм^ров^ю табллцй’ на тл'Ь. на которо5 был крест гднл5 вырятьР (Бельск., 331).
Тлумаченье тлумачэнне: занехавьшл ллтералног тл^маченіа л вырозй’меніа можемо тежь тЛь м^тл сенсь д^ховьны5 (36. 259, 354).
Тлумачь (тломачь) 1) перакладчык'. того жь дня, одбералл грошы Акькнденть, шафарь пана енарала, л Невядомскій, тломачь, у ратушу (НЮМ, XIII, 92, 1699); 2) тлумачальнік'. w чомь тл^маче плсма стого сплраюлгсіа (36. 259, 526).
Тлумокь (тлумекь) тое, што і клумокь: сталь есмл господою у дому его л там есмп тлумек свой ховал, у которомь было двадцат коп гршей (АВК, XXXIX, 394, 1579); тлвунь на свой возь... тлумокь веллклй зь речома увлненый у скатерть вложлвьшл (АВК, XVIII, 236, 1615).
Тлумочокь памянш. ад тлумокь: і/бралсіа іако ремеснлк S’ простые шаты тлй’мочок на себе взіавшл л шол межл во5ска лх (Бельск., 112).
Тлумь тлум: прлступмвшы мовлл клда/гсіа дніавольсклм тлуме, клдаг/cta (36. 81, 38).
Тлустость -1) тлушч'. шлей л лншіе тымь подобные raStTOCTH... не могй’ть бытл веіцью тое тайны (Навука, 29); 2) тлустасйь: которыі/ в молодостл ест х^дый... потомь бр^.г его ц>тіаж,Ьеть тлЛтостю (Выкл., 101); 3) перан. насычанасць'. Ійко toS’ctocw земнад розлллас по землл (Пс. XVI, 136). 0 Тлустость пшеннчная самая лепшая пшашца.
Тлусть тое, што і тлустостьу 7 знач.: Авель теж оф'йроваль з первородныхь овець сволхь нз тлй’стл лхь (Хран., 11).
Тлуша натоўп'. вьгйждзаючл мн’Ь 3s села того веллкаіа тлуша люде3 вышла такь стражл ra/с л посполлтого члка (Дыяр., 1516).
Тля тля: не сокрывалт'й 006^ сокровліць на землл. гд'й червь. л тла тллть (Чэцця, 3446).
Тма гл. тьма.
Тмарь густы цёмны слуп (дыму)\ КотораА ест сла еже вьступуеть чрез5 пустыню, іако тмарь дымныл 3s добровон’ных5 речел Мнр’ры л кадлла (Скар. ПП, 56).
Тмннь тое, што і кмннь: польскаго тмдну 1/4 (НЮМ, XXXIV, 27, 1712).
Тобола торба, мех: прншов ^алко н оузАль ем# меч я тоболы а оу тоболех тря скоотца грогші (Вісл., 266).
Тоболка памянш. ад тобола: (а)ле^андерь... перстень в'Ьіцебны5 з тоболкн своей выніал л на р^ку взложял (Алекс., 18-186).
Товальня гл. тувальня.
Товарнство (таварнство, товарнвство, товаряшство, товарыство, товарышство) 1) таварыскія адносіны: намь з нямь товарншство злое (Лям., 23); лнсавьы/ іакялгсь кЛювствол/ албо товарявстволі перв'к' по ГЛлм^жні/ выправі/е.м (Дыяр., 1716); хсс нас не цшЙцаеяг колн в товарыстве добрых трываел/ (36. 255, 436); 2) група людзей, аб’яднаных агульнымі інтарэсамі: бнскупове... не мають того дому... нл на што нного держатн... одно... на коленумь докторовь товарнства езунтовь (АВК, XX, 15,1568); 3) сукупнасць воінаў: корол e^HWimu з веляклмь таваряствсш ряцерства... на валку выехав (Троя, 25); Атыла сволх л сострокготов... в товарышстве на волне зь собою м’Ьль (Атыла, 220). 0 Вь товарнстве разам, сумесна; прннятн товарнство-уступіць у долю; товарнство мялосное інтымная сувязь.
Товарншка (товаряжка, товарышка) 1) сяброўка: кгды влд'Ьла на почтявых м'кстцах сед'Ь/п товарышкл свол... побі/жона з за5зростн в гн'Ьв, вклнйіа межл ннх золотое іаблоко (Бельск., 366); цшлакала д'йвлчьство мое з товарлжкл молмл (Хран., 183); 2) саюзніцсг. амань... товарншьку царства нашего ес^лрь... неслыханымл хлтростмн жедал на смерть (Біблія, 584); 3) спадарожніца: PS’luhmoca... до тыхь... збавенныхь цнсмть, a bs нлхь іакь в5 напереЭн’Ьйшлх5 в’Ьры над'кл л любвл товарншкахь роскохаймосА (Каліст, II, 275).
Товаряшь (тавармшь, таварышь, товарышь) — 1) таварыш: тоть Сопро>нь сь таварышн свонмн не послался (КСД, 59, 1510); 2) саюзнік: адс'Ьлл... 3s н±мцамл товарлшамл сволмд, всл провннцнн школнчныя (Стрыйк., 425); 3) спадарожнік: едьмо посполу а буд^ товарншел/ дорогл твое5 (Біблія, 73); 4) кампаньён: тын два служебныя... почалн co мною плтя; а далей йідному таварншу даль есмн ножь (КСД, 292—293, 1516); обжаловал товарышов а молодцев свонх, которые з ннмь на ннзу в рыболовстве былп (НЮМ, XXX, 54, 1577).
Товарніць (товарыіць) -1) тое, што і товарншьу I знач:. кто роднтсА тоа зв'Ьзды... пдеть вадг/тя wm товаряіца н товаряш^ (Неба, 72); 2) тое, што і товаряшь у 4 знач:. онь послушал тых его товарыіцовь н даль емК тоть товарь (ПГ, I, 150, 1445).
Товарство тое, што і товаряство ў 2 знач.: Кузма... будучы в одномь товарстве, купуючы розные товары, рахунку скутечног не учыннл з ннм (АВК, XXXIX, 558, 1579).
Товарь (таварь) 1) тавар'. купець естлн бы не хот’Ьль за каждый товарь тыхь полугрошковь польскнхь братн, вь такового маеть бытн взять товарь (АЗР, III, 36, 1508); 2) маёмасць, дабро: о братьстве местьскол/ я w таварехь нх (Вісл., 96).
Токарь токар: за пару палокь точоныхь до того бубна, Веремею, токарю далн осм. (НЮМ, X, 60, 1695).
Токовня будынак для малацьбы і захоўвання збожжа: токовня або пуня, гд’Ь збоже складають н молотять (АВК, IX, 5, 1618).
Токт»1 — цячэнне: которая вода вольным токомь через м'Ьсто хожявала (СДГВ, 36, 1535).
Токь2 снецыяльнае месца для складвання, абмалоту і ачысткі збожжа: вычнстнть ток5 свон. л сбереть п’шеннц^ свою до гйурна (Цяп., 46).
Токь3 — такавішча: дал ему церковь, отчызну его... з тетеревпнымн токн, пруды н пруднткн (ЙЮМ, XXIV, 410, 1663).
Толерка гл. талерка.
Толканье стуканне, груканне: вночн кгды голосов людсклх н толканіа не слыхатн было непрнгател дшны5 кХкол межя пшеняц# нас'Ьгал (36. 259, 1526).
Толкачь таўкач: можьдеревь сппжныхь два немалы, толькачн до ннхь железнын два жь (Арх. ЮЗР, VII-1, 80, 1552).
Толкованье (толкованяе) тлумачэнне: право НФмецкое што словеть Майтборское, даль... во вснхь прнходахь н розд'ЬлФхь н толкованьяхь (АЗР, II, 10, 1507); Hwaw стым... по встЙіе//ю на па/ярніаршес/яво пнсал толкованле стаго апсла павла (36. 81, 2256).
Толковнна перакладчык: He ведАху же того іако разуме нмь Ішснфь, толковнна бо мол'вАше межн ннмн (Скар. КБ, 78).
Толковнско вытаптанае месца: вндел есмя толковнско на той ннве н грушы потресены (АВК, XXXVI, 295, 1582).
Толковніце (толковшцо, толковышчо) тое, што і толковяско: на гостннцу звечнстомь внделя есмя толковніце (АВК, XXII, 253, 1566); вндел... толковлшо велякое н местьцо свежое, знат нжь стырту жытную побрано (АВК, XXXVI, 299, 1582); пры которых зеремянах влдялом толковышчо велнкое (там жа, 353).
Толковнякь тлумачальнік'. Хс аня йчяставлАль анл w/пменАль закона Божіего, але только протнву лжнвымь толковнлком вырозуменье правое ^казаль (Будны, 216-22).
Толкь тлу.мачэнне'. тын трн королеве... черес проводннкл л толкн на гороу вапсь влтежноую за две лФте прешлн (Валх., 57-576). 0 Сь толкомь талкова.
КНІГІ ОНЛАЙН
