Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Утлрадло (утнрало) шчыпцы для агаркаў: ^тлрадло пакь огар’ковь л вь чем5 будут са огар’кове гаснтн, wm Злата чнста да (Скар. КВ, 48); Вделал’ л светнл5 сед5мь co ^тнралы огар5ковь (там жа, 706).
Утлранье выціранне: хустокь на утлранье белыхь дванадцать (АВК, XXVI, 102,1585).
Утлсканье уціск, гнёт: оутлсканье а гоненье тыхь, которые по волн скакатн не xwhS’tb... д'йеплс роз^м'кеть (Апакр., 181).
Утнскованье прыгнятанне: непріателей нашлхь злость к5 нам5, оутлскованье л перешкшды ks доброу, на мысль собФ прлведФмо (Каліст, II, 96-10).
Утнскь (втлскь, втыскь, утыскь) 1) прыцясненне'. панел н панень бытность дла крепостл нх вынеты с^ть wm збора людскаг л мйького абы не мелі оутіск^ мЙьског (Вісл., 12); 2) уціск, прыгнёт: людемь лхь... мелн крнвьды л вьтыскл веллкле деятн в забраню поль нхь (Арх. ЮЗР, VIII-4, 256,1542); неро«... всему посполству крывды л втлскл веллкле чыннль (Рач., 225); 3) мучэнне: катове маюяг бы/ш/ названн абов’км члонкн твон розмантымн Іі’тыскамн м%’ча/« (Бельск., 180-1805); 4) цесната: ТФснота: Оутнск5, т'ксность (Бяр., 174).
Утнсненье (втнсненье, утнсненне, утысненье) -1) націск'. грекове в то.м то оутнсненью себе бронАть (Троя, 216); 2) прыгнятанне: бачечн велнкое втнсненье... подданыхь нашнхь оть старость (КПД, 66-67, 1529); л±ть зе в дому wi;a... в велнкол/ wm слугь 8’тысненю н ненавнстн перемешкаль (Пралог, 523); 3) мучэнне, тамленне: ЛегРшн есть еднна гор5сть с покоемь, нежелн обе полне руце с працею н сь ^тнсненнемь душн (Скар. ЕК, 76-8).
Утнча зб. качкі: рык^ныа настасіа пере5маючы 8’тнч8’ мою подле wsepa на болоте немало побнла (КВС, 560, 1552).
Утншенье (утншенне) — 1) суняцце, спыненне: скоро по утншенью поветра, нжь сторона выкладаеть место войны поветре (АВК, XX, 68, 1591); 2) супакаенне, уі/іхамірваннеі людн Московскіе... стр±лять протнвь людей королевскнхь учалн, н навсегды не кь покою н утншенію, но кь большой кровл... няллся (АЗР, IV, 495, 1615).
Утка (вутка) качка. цена птахомь... Лка два грошы селезень два грошы (Ст. 1588, 513); в домь куп. ...мяса барання 15 восм., вутьку 18 вос. (НЮМ, XXI, 18, 1711).
Уткненье — перан. заснаванне, угрунтаванне: маешь 3s нась... много, а подобно л без ллчбы 3s дpS’ivS’ выданых кнлг: ачьколвекь за оуткненемь wd вась самых кола, то есть за доданемь матеріл... еднакь не без потУ л працы нас дховныхь (Мак., 9).
Утокь (втокь)-уток: W мозгоу главномь... л (w) образе его. вток (Арыст., 184); клок, оуток до ткэна (Бяр., 64).
Утоненье 1) утапленне: некоторые здоровые спрУдка глнуть; або хоробою, іако апопле^нею; або прлпадко.м, іако ^тоненел/ (36. 255, 4266); 2) перан. пагібель: потреба намь... сповФдл гр'вхчмвь нашлхь іцлрол, абысмо д^ш'к нашФ 3s б^рь л навалностел, марного сего мешка/іА выбавлтя, л ww оутоненА ратоватл моглл (Каліст, I, 526).
Утопленье (утопенье, утопленне)-утапленне: о томь утопленью небожчнка Стрыевского нлчого не слышелл (АВК, XVIII, 135, 1598); члнлль справедллвость... о замордованье... іі утопенья вь воду небоіцнцы Евы (там жа, 155); его топачп, прослвь, абы той Млднеі/ выбачлвь, же его мФль тратлтл оутопленіемь (36. вып., 366).
Уторгненье гл. вторгненье.
Уторжка гл. вторжка.
Уторфлнь гл. утерфннь.
Утпенье гл. вонтпенье.
Утплнвость гл. вонтплнвость.
Утрапенье (утрапенне, утрапленье, утрепенье, утряпенье) 1) пакута: будеть бо тогды йряпенье велнкое (Цяп., 34); #трапенліа часу нынешнего не суть годны ціное прлшлое хвалы (36. 255, 175); 2) клопаты. Члкь есть... вшелАкл.м оутрапенАлі латве проходАчлмь мешкане (Кін., 496-51); 3) самакатаванпе: ошь ді/ховьне лечлтл маеть... лакомство мллостынею, нечлстость Лрепеньемь тФла (Навука, 99); адэлобленіе: оутраплен5е, др^ченье (Бяр., 196).
Утрата (втрата) 1) страта: Полонея... прлймлча за мужа собФ на тое лменье для утраты дому н того лменья прлймоватл не маеть (АВК, XXI, 7, 1555); 2) тратсг. на непотребные речл Лраты без5мер*ные вФдуть (Будны, 626); 3) выдатак, кошт: вьтрату еже выдаль на леч8бу свою да заплатнт5 ему (Скар. КВ, 396); 4) шкода: Вредь... шкода, оутрата (Бяр., 17); 5) гібель'. глбель ^трата, поглбель (Зіз., 28).
Утратнлкь марнатраўца: Ласкосрьдый... стравца, пьлннца, оутрат5нлк (Бяр., 70).
Утратца згубшчык: Валентліан цесар на чаровнлкл, ч^жоложнлкл, л ^тра/йцы паненства ^члнлл веллкл’ дозор л карал пх срокго (Бельск., 2846).
Утрачанье страчванне: Вырокь мнколаю... w Ь’трачанье лменьА (КВС, 4966, 1552).
Утраченье страта: таковые... влньнл сл#жб# земьск^ю сл^жлтл водле ^фалы на whb чась со5мовое, nod ^траченьемь всего добра своего (Ст. 1588, 88).
Утренка ранішняя зорка: enje намь день не юсв'ктлль л оутренка не взышла (Мак., 225).
Утреня (утрня, утрыня) ютрань: утрыню у той церквл соборной отправовалл (АЮЗР, II, 55, 1609); кгды прлспель час на Й-реню панамар внллде до церквл (36. 81, 187); рЛкаА пол^ношнлца, оутрнА... долгіл сі/ть (36. вып., 566).
Утрепенье гл. утрапенье.
Утрне — тое, што і утро: осланет1 тукь празнлка моего даже до йрлА (Скар. КВ, 43).
Утро -раніцсг. всл... без сна пребыша до оутра в темнлцл (Чэцця, 141). 0 Добро утро вітанне пры сустрэчы раніцай.
Утроба (втроба) — 1) вантробы: нашто се налі прлдастя йінаід жолть, н і^троба рыбіа (Бельск., 1426); 2) чэрава: Бово у зброл проколол ему серцэ л утробу (Бава, 134); 3) улонне маці: wweenja же ел гсдь два народа суть во в5тробе твоел (Скар. КБ, 456).
Утрудненье перашкода, цяжкасць: зь веллклмь утрудненьемь л шкодою зь готовою суммою ставалл (АВК, XI, 171, 1631).
Утружанне (утружанье) тое, што і утруженне: наеллсА л почалл почлватл по ^тружанлл путА (Скар. КС, 416); ночл оутр^жаньА прлчллс мн'к (36. 262, 146).
Утруженне (утруженье) зморванне, знясіленне: по ^тр^женю з дорогл ^жнваючн хл'Ьбь л плючп т'Ьла послліалл (36. 262, 134); ^енліа стаіа потом млтвамл, неспанлел/ н всіаклмь утр^женлел/ тФла... дар^ сподоблла (36. 82, 343).
Утрыня гл. утреня.
Утряпеньегл. утрапенье.
Утстнвость гл. учтнвость.
Утухна памянш. ад утка: тымл словы мовнлн тах матухно зезюлюхно Ктухно панюшко, сподарннд слнце мсць звезд^хно, да5 крошку хлеба (Барк., 165).
Утшенье гл. учченье.
Утшнвость гл. учтнвость.
Утыскнненье тое, шпіо і утіісненье ў 2 знач.: хрстліансш поко’ послал гдь бгь... по цшых так тіалскнх м долглх мордах л 8’тысклненю неслыхано.м (Бельск., 263).
Утяженье (утеженье) абцяжарванне: в томь се подданымь нлкоторое утеженье деятл не будеть (АВК, XXXIX, 303, 1579); одна сторона др^гой оутжженьА... не члнллл (Апакр., 31).
Утятье (втятье) адсячэнне'. за вьтіатье або выбнте члонку караньж на теле своемь wmHOCHTH не бУде« (Ст. 1588, 423); того мФста блскупь в вызнаню га хрста трьваючл м^ченлческою короною головы Vriawe.Mb засл^жлл (36. 107, 976-98).
Уфала гл. ухвала.
Уфанье спадзяванне, разлік: што то за йфане, на которое се надФешь (Біблія, 509).
Уфарбованье фарбаванне: даль есмн ему сукмань люнскл чырвоны на уфарбованье (ЙЮМ, XXXII, 147, 1578).
Уфарь асоба, якой можна давяраць: Маючл в по’маню нФіаког фешдора і/фара годног до справ речл посполлтое чловека, wm него... w наЙгЬ хрстніанско5 вФдал (Бельск., 370).
Уфацнлнтованье палягчэнне: уфацллятованью лншлхь по небоіцлку его мллостл пану Софроновлчу позосталыхь трудностей... будеть повннень (АВК, XV, 519, 1686).
Уфець гл. гуфець.
Уфналь (уфналь, ухналь, ухналь) вухналь: подковь чотырл, уфналевь полторы копы (ЙЮМ, VI, 71-72, 1689); Млклте за коване ухналовь л шлналовь про запась, далл ему за роботу (ІІЮМ, VIII, 92, 1691); сь того железа уковаль подковь дванадцать л полкопы уфналовь (ЙЮМ, IX, 65, 1692); ухналей полкопы у дорогу взялн (ЙЮМ, XII, 62, 1698).
Уфность надзея, спадзяванне: тогды то учыннл маючы уфност шборону н смелост с товарышства вашого (Атыла, 194).
Уфолькгованье (уфолгованье, уфолкгованье, уфольгованье) палягчэнне: за уфолкгованьемь ему часу водлугь права духовного на покуту, вь клятвФ быль зоставлень (АЗР, IV, 75, 1594); дла оуфолькгованж слабом# здоров’ю, оузычоног собФ wm Бга час# маючн (Карп., тыт. л.); ІДадФніе, попеченіе: іцажене, оуфолгованье (Бяр., 206); без ^фолгованА налеглн на мене болестн (36. 82, 127).
Уфундованье 1) збудаванне'. поручаемь тоть кгрунть на уфундованье монастыря вышь менованному господнну отцу йсаін (АЮЗР, II, 72, 1619); 2) перан. угрунтаванне: хс збнрал соб'Ь Хчйкн которьш бы се скарбомь таел«ннць небесных звФрнль, на Іі’фундоване вФры по всем св’кт'к (36. 752,4746); 3) забеспячэнне'. по уфундованю юрнсднцнн уряду подкоморского... стороны преречоные обедве з собою се зрочллн росправу правную (Арх. ЮЗР, VIII-4, 171, 1501).
Уфь гл. гуфь.
Уханне прыемны пах: домь наполнллсіа млрнаго л воннаго ^ханлга (36. 81, 179).
Ухапленье хапанне: Вьсхліценіе: Порыванье, драп'Ьзство, оухапленье (Бяр., 25).
Ухвала (вфала, уфала) пастанова'. штожь есть напротнвку й’ставы нашое н ^хвалы земьское (КСД, 974, 1517); гсдрь шлюбуеть всн ^фалы старые держатн (Ст. 1529-Ф, 34); мы водлугь статуту н вфалы земской... вь томь ся заховалн (АВК, XVII, 303, 1541).
Ухваленье (уфаленье, ухваленне) 1) прыняцце станоўчага рашэння'. за блнзькопрошлого со’м^ ^аленьемь (КЛС, 26, 1536); на поправленье н ухваленье того статуту чась н рокь певный складатн рачнть (АЗР, III, 130, 1563); 2) ушанаванне: тых трех королевь тела... оу петью н оухваленію прннАте оу црквн свтого петра (Валх., 77).
Ухнленье (ухыленье) адхіленне'. такового права вонтплнвого, неправного, ухнленья оного на сторону... прошу (АВК, XX, 371, 1664); позву, маньдату ухыленя на сторону... у нась враду проснль н домавляль (АВК, XX, 439, 1672).
Ухнленьеся устрыманне, адстпупленне (ад чаго-н.): за оухнленьемь са ласкн м^жне собФ nocTSWeTb н до Гсда волаеть (Мак., 175).
Ухмшренность тое, што і ухшцренье: назбыть умножнлнсь много ухшцренностн н субтелной прелестн враговь Хрнста (АСД, II, 28, 1619).
Ухншренье (ухшцренне) хітрасгіь: Коварство, Оухншрене, хнтросм (Бяр., 65); ДОплазство: оухшцреніе, йшатрность, вшетечность (там жа, 198).
Ухналь гл. уфналь.
Ухо (вухо) 1) вуха: за вухом левым другая рана тятая ж (АВК, XXXVI, 98, 1582); 2) увага: ЦІчн Пньскіе надь справедлнвымн, н оушн его к5 млтвФ нх5 (Варл., 175); 3) тое, што і ушко: велблюд внет сіа хотель през %'хо нголное тнснуетсіа (36. 81, 1196); 4) ручка ў пасудзіны: железа на два котелкн на дужкн н на уха фунтовь тры (НЮМ, VII, 90, 1690). 0 Датн (наклоннтн) ухо паслухаць', зе злого торгу зь оушнма до дому здаровыя, цэлыя (вярнуліся адкуль-н.); оборотнтн ушн на слуханье пачаць слухаць; прнйтн (прыходнтн) вь ушн cmatfb (станавіцііа) вядомым; спатн на обе ушн — спаць моцна, бяспечна.
КНІГІ ОНЛАЙН
