Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Цнмермань цясляр: быль кролемь, паномь, по старом^ ковалемь, шевцемь, цнмерманомь (Лям., 16).
Цнмець гл. тнмень.
Цнна гл. цына.
Цннамонь (цнномонь, цынамонь, цыномонь, чннамонь) карыца'. натр^снла есмн ложе мое мьскЛомь н амьборомь н цннамоно.м (36. 262, 966); цынамону фунть 1 (АСД, III, 322, 1583); возмн... мнррн цвФту выборнон піа«соть снклев цыномон# половнцй’ того (Біблія, 148); наберн... мнррн... niamcow лотов цнномоні/ половпц# (Бельск., 51); Корнца: Чннамонь (Бяр., 66).
Цннь гл. цына.
Цнншь гл. цыншь.
Цнотка гл. тетка.
Цнркель гл. цырекль.
Цнркумстанцня (цнркумстанцыя, цыркумстанцыя) збег абставін'. сь тыхь вснхь звышь выражоныхь околнчностей н цнркумстанцій на око вндомо есть (АВК, XV, 512, 1686); цнрк&чстанцьш потреба... зас може/я бы»г н злы5 н добры5 (36. 261, 125); для того цыркумстанцын же мн ся южь не годнть такь (там жа).
Цнрографь гл. цырокграфь.
Цнрулнкь гл. цырулнкь.
Цнстерна (цыстерна) сасуд, ёмістасць: С^сФкь: цнстерна, іама, ров5 (Бяр., 161); шест лет в цыстерне cyxos седел (Жыц. св., 107).
Цнтара арфа'. Кіннра: Цнтара, гарфа (Бяр., 287).
Цнтарнста арфіспт. Г^дец5: Арфіста, цнтаріста (Бяр., 32).
Цятра гл. цытра.
Цнцка гл. цыцка.
Цнцокь сасок: Сосець, а: цнцокь, кн, цнцка (Бяр., 153).
Цло пошліна'. жаловаль тоть же посель на земянь Меньскнхь w цло новое, которое жь whh нововьстановнлн (КСД, 694, 1511).
Цментарь гл. цвннтарь.
Цнота высокія маральныя якасці: так whs бачечы цноту его н доброе заховане вчыннл его в себе маршалько.м (Рач., 240).
Цнотлнвець чалавек высокіх маральных якасцей: Антоній был родо.м зь егнпт^. выхованым цнотлнве» н пенкне оу славных роднчов (Жыц. св., 41).
Цоклеарь гл. цеклярь.
Цона гл. цена.
Цонцерть гл. концерть.
Цорка (цурка) 1) дачка: Валькерь wm цй'ркн своее, весполокь зь Воль^ананькомь передь мо5статомь нашнмь сталн (КСД, 1043, 1522); 2) прадстаўніца чалавецтвсг. Вндечн снове божін цоркн люйскін пж былн пенкны, взелн собФ за жоны (Выкл., 76-8).
Цубанть сашчэпка для шын і абручоў: до тыхь же коль четырехь далн... обручовь одннадцать, цубантовь двадцать два (НЮМ, II, 161, 1684).
Цугель гл. цукгель.
Цугь гл. цукгь.
Цудзоземець тое, што і чужоземець: купцы нашн н цудзоземцы до того мФста пргкзжатн н всякнмп речмн купецкнмн торговатн мають (АВК, IV, 247, 1697).
Цудность (цудость, цюдность) цудоўнасць'. велікое іасностн н цюдностн было тело гса нашого (Пак. Хр., 13); которад так цудностью іако тэжь нншымн душнымн дары была кмздобена (Атыла, 206); Прнпал ліось на reccHWHS* котораіа была непосполнтон ці/достн (Бельск., 79).
Цудо тое, што і чудо: юны8... през розмантые речы створоные ц^да чннім (Аб абр., 1).
Цудь тое, што і чудо: то есть ц^дь над ц^ды велнкнм (Бер. саб., 50).
Цужоложннкь (цудзоложннкь) тое, што і чужоложннкь: цужоложннкь жонатый а цужоложннца мужатая мають бытн стяты (РІЮМ, VIII, 349, 1619); цудзоложннкь маеть быть на горлФ карань (АСД, I, 315, 1640).
Цужоложннца (цудзолозннца) тое, што і чужоложннца: whb... мене соромотнль ц^дзолозннцою зваль (КВС, 521, 1552); цужоложнлка н цужоложннцу на цужолостве пойманые, мають бытн стяты (РІЮМ, VIII, 349, 1619).
Цужолоство (цудзолодство, цудзоложство, цудзолоство) тое, што і чужоложство: Волынец... пьсоту цудзолодствомь попелннл (АВК, XXXI, 110,1592); йлю зь тою Козлевною на одной постелн на цужолостве слугн мескіе знашлн (НЮМ, VIII, 348, 1619); цнота... на лй’п'Ьзства, цй’дзоложства... натрафнла (36. 259, 437); згрФншвь презь ц^дзолоство (36. вып., 36).
Цукгель (цугель) звяно цугляў: ц^кгел которнмь колько чнннть посполнте дв'к іакобы ноз'к мает поспол# зл^чоные (36. 259, 5416); за направоване ошылннковь двухь парь н цугля далн рымару зол. н осм. пять (НЮМ, XI, 152, 1697).
Цукгь (цугь) цуг: взяла есмн з маетьностн небогцыковское... своего возннковь два цукгн (АВК, XXXVI, 108, 1582); купнлн тры поясы ременыхь на цугн (РІЮМ, XI, 65, 1697).
Цукканарь — цукат: мнгдаль фунть а цукьканарь фунть г (РІЮМ, I, 100, 1680).
Цукорь (цюкорь) цукар: тр'ктіаіа рекгйіа тых речн’ которых люде сн'к/яскне зажнваю/л... не дліа потребы але толко дліа роскошн, іако цюкры марцшіаны (36. 261, I486); цукру канару голова (АВК, XXXIV, 200, 1661).
Цуркагл. цорка.
Цурулнкь гл. цырулнкь.
Цыбулька памянш. ад цыбуля: добра было: гуска сь грыбкамл, кашка зь перчыкомь, печонка зь цыбулькою нлн зь чосныкомь (Мял., 318).
Цыбуля (цебуля, цнбуля) цыбуля: на паметь прлшлл там5 дыне л огур5кн лукь цлбулА л чеснокь (Скар. ЛК, 27); готоватл казаль... крупы, масла, сыры л цыбулю (КПД, 681,1563); былл на ш.ттаре свечоны... цебуліа капЛта (Царств., 74).
Цыганянь (цнганннь) тое, што і цыгань: цыганннь, на лме Александрь... покладаль ллсть судовый о заблтье жоны своее (АВК, XVIII, 129, 1595); коллс в поліце бывало, же ціганлл можные шлахтлчл, а плебанл своях паны поседалн (Апакр., 1966).
Цыгань (цнгань) йыган: Млклта жаловаль... на цнгана, нжь взяль вь него коня (АВК, XVII, 41, 1539); Росланкевлч, цыган... коней двое взял (АВК, XXXIV, 311, 1663).
Цыдула гл. цедула.
Цымбалы гл. цямбалы.
Цына (цень, цяна, цннь, цынь) цынк, вырабы з цынку: продаватн мають... мФдь, цынь, мосяжь л нншые р'Ьчл таковскіе центнаромь (АЗР, I, 180, 1498); мають продаватл... медь, цыну, мосязь л лньшыл речы таковьскіл цетьнаремь (КЗ, 742, 1499); купцл чужіл подь тою м’йрою будуть куповатл... мФдь, цнну, мосяжь (АЗР, II, 77,1510); даль цлну своего влостного трлдцатеро поголовья оловеннковь, млсь л талерокь (АВК, XVII, 243, 1540); не маемь на мачесФ своей... лскатл... анл до ц4ну, нл до млсь л оловенлковь (там жа, 76,1540).
Цынамонь гл. цннамонь.
Цындалокь дэталь кола: за цындалкл два зь скарбового железа до кованого кола, Млклте ковалю (ІІЮМ, X, 84. 1695).
Цындордоть гатунак шаўковай тканіны: шата цындордоту шарого (АВК, XXII, 155, 1566).
Цынкгель спускавы кручок'. за направляне плстолетовь, за робене курка л цынкгля слесару Жабце далл копу (НЮМ, II, 163, 1684).
Цыномонь гл. цпнамонь.
Цыншь (цнншь, чнншь, чыншь) чынш: даль его мллость л прлвллеемь сволмь ему потвердлль на вФчность тое лмФнье... сь платы л цыншл (АЗР, II, 32, 1507); платлтл чыншу земленого шесть копь грошей тоть маеть (АВК, XX, 12, 1559); оддавалемь за тые моркгл цлншь (АВК, XXXIX, 98, 1578); Дань: Члншь, поборь (Бяр., 32).
Цынь гл. цына.
Цыперыкь сыць: звыклл грекове до оллвы л балсамК прлкладатл... овогціе балсамовое, цыперыкь, зерна в'кскй’ (36. вып., 16).
Цыркель (цнркель) 1) цыркуль: двФ tow цыркел ногл мает, бозство л чловечемство (36. 259, 542); 2) круг: друкь... вь цлрклю сволмь бываеть (АВК, VIII, 445, 1588).
Цыркумстанцыя гл. цнркумстанцня.
Цырокграфь (тнрокграфь, цереграфь, церографт», церокграфт., цнрографт., цнрокграфь, цэрокграфь) пісьмовае абавязацельства, распіска: на што тлрокграфь пана Гевертовь жлдове укажуть, то маеть сь тое сумы выражено быть (АВК, XVII, 80, 1540); могуть тэ»с бытл доводы ллстовные... чэрэз цэрокгра^ы по<У печапгмл (Ст. 1566, 626); уряд, выслухавшл жалобы... лж цырокграфу рок млнул, сказаль прлсегу Марку (АВК, XXXIX, 166, 1579); ллсты, церографы на вшелякіе долгл, хто мл влнень (АВК, II, 212,1580); наплсал такл5 церегра-^. бже млсрдны5 да5 заплату ішанновл пну моем^ (Жыц. св., 97); церокгьрафы его у Полоцку у отца еплскопа (АВК, XXXIV, 197, 1661); должнлко.м молл/ заплсы л цпрографы воротлл (36. 82, 363); адягдаль ем^ цлрокграфь erw, л w/ябраль wm Herw пФназл (Хран., 3886).
Цырулнкь (целюрнкь, церулнкь, цнрулнкь, цурулнкь) тое, што і цырульннкь: Гендрнкь Петрннусь цырулнкь Берестейскій (АВК, VI, 82, 1589); постановнвшпсе передь намн... церулнкь Городенскій (АСД, IX, 433, 1593); казавшн целюріковн апертХрй” чнннтн (Мак., 60-61); еслн же... вевнй’трь днта розерьватн здарнтьсА, тамь южь цнрйінкове... ножа зажнватн м^сать (там жа, 340); меду узялн гар. трн у жыда цурулнка (НЮМ, XXI, 44, 1711).
Цырульннкь (цнрюлыткь) цырульнік; лекар: Салышу далн на цырульннка, што дело ногу оттерло, золот. одннь (ЙЮМ, II, 58, 1683); сь аренды кабацкой іізбы, по 50 золот. вь годь, получено оть цнрюльннка (ЙЮМ, XXIV, 5, 1713).
Цыстерна гл. цлстерна.
Цытварь (цетварь) цытвар: продаватн мають... кгалкгань, цытварь н нншые зелья дорожшіе фунтомь (АЗР, I, 180, 1498); мають продаватн... кгалкгань, цетварь н нньшіе зелья дорожшш -^уньтомь (КЗ, 742, 1499).
Цытра (тнтра, цнтра) цытра'. тіа был цдштроваднл з веселне.м н з пФсніамн н з бубны н з тнтрамн (Біблія, 69); мнлость Божая была сь ннмь такая, што на голось его цытры діяволь утекаль (АЗР, IV, 497, 1615); До того Аполлона бога выпроважают5 зазрослнваго, н л^к'ь н сагайдак8, а часам тежь н скріпнц# н цітр^ держачого (Варл., 245).
Цытрына лімон: до столу конфектовь купнлн... ннберу вь цукре фунты два... цытрыны вь цукре фунтовь два (ЙЮМ, V, 140, 1688).
Цыцка (цнцка) ііынка: вндель Нечая мертвого н рану подь цыцкою з левого боку (АВК, XXII, 146, 1565); ссеть бов4мь молоко, н всн цнцокь кйы вытоіцФвает8 (Мак., 111).
Цькло тое, што і шкло: He будеть ей прнровнано злато анн цькло, н нп нзьменАТСА за ню сосуды златые высокне (Скар. KL, 336).
Цэдула гл. цедула.
Цэкглагл. цегла.
Цэлость гл. целость.
Цэль гл. цель.
Цэна гл. цена.
Цэрковь гл. церковь.
Цэрокграфь гл. цырокграфь.
Цэсарь гл. цесарь.
Цюдность гл. цудность.
Цюкорь гл. цукорь.
Цякавость цікавасць: цшлазство... непотребнаА дворность, цАкавость (Бяр., 196).
ч
Чаанне гл. чаянне.
Чабань (чобань) чабан'. тое пнса/>ство на него есьмо преложнлн, давьшн ему моць... умову с тымн чабаны н овьчармн чнннтн (КПД, 9, 1553); шкоды немалые в побраню... воловь п овеі/ в чобанов почыннлн (там жа, 176, 1569).
Чадо (чядо) дзіця: дасть нм5 область чадом8 божінмь бытн (Будны, 124); рече ему, пондн чадо Але^андре без всіакого страх# на дарііа (Алекс. 1697, 346).
Чадородне дзетанараджэнне'. жена спасаетсА радн чадородпіа, аше пребудеть вь в'кре н любвн, н вь стннн сь ц±ломудріем (Будньі, 876).
Чадородство тое, што і чадородне: стый стань малженскій прл своей честл з стороны вашей зоставатн б^детя л вы чадородствомь почтены (Каліст, I, 476).
Чадце памянш. ад чадо: ЧаЭця моа, сла ішшю вам да не сьгрФшанте (Будны, 173).
Чадь дружына: kniaz Jagoyla... namowil mestyczy Wilenskij, Haniulewu czad, y zaseli Wilno (Бых., 503).
КНІГІ ОНЛАЙН
