Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Чоботарь (чоботарь) шавец: на другомь полуволочку чоботарь, повпнность его обувь на дворь роблтл (АВК, XIV, 358, 1590); Сапожнлкь: Чоботарь (Бяр., 143).
Чоботь (чеботь, чобуть) бот: чоботарл мають воевод'к даватл... чоботы (АЗР, I, 195, 1429); пряступлть к нему жена... л зЧуеть чеботь с ногл его (Скар. ДЗ, 476); Тлмоху чобуты купллл (НЮМ, I, 222, 1682). 0 Протягнутл чоботь завалодаць (чым-н.), падпарадкаваць.
Човень тое, што і чолнь: за човень перевознпкомь... даля зол. (ЙЮМ, V, 64, 1688).
Чолновое — плата за правоз на чаўне: брано... чолновое, возовое, узв'кстка л квлтовое, кгды за гранлцу 'кдуть (АЗР, IV, 167, 1697).
Чолнокь (челнокь) 1) памянш. ад чолнь: Йілелл з рогожы чолнок л кмблллл его смолою (36. 752, 259); 2) чаўнок: гако wm нлтл еже cs чел5нока выходлть, л даже до ременж сапожного не возму wm вслхь еже твоа суть (Скар. КБ, 276).
Чолнь (челнь, чолонь) човен: Вышол люЭ ввес п чолнамл море заслонлл (Бельск., 3016); Чолон на реце (Пралог, 668); прлмовлвьшл людей зь челномь до Бородлчь ехать... далл за працу (ЙЮМ, IV, 232, 1686).
Чоло (чало, чело) 1) лоб: крсть... положл на чсл’к своел/ (Чэцця, 286); знамж стго крлжа на чалех сволх оучлнлвше (Пак. Хр., 336); 2) перад, пярэдняя лінія войска. розшлковал сволх на шест гХфов закрлвленых, розно лх з боков л на чоло розсадлвшл (Стрыйк., 5406); 3) камандаванне, кіраўніцтва: геклор, тролл, парлж, амазонес поблто чоло все наше (Бельск., 88). 0 Блтн челомь прасіць каго-н. аб чым-н.; пачціва кланяцца, вітаць каго-н:, вь поте чола — з вялікай стараннасцю, яапружаннем', на чоле — на чале, пад камандаваннем (кіраўніцтвам).
Чолоблтная чалабітная'. законнлкл монастыра... подавалл чолоблтную свою сіятельному полномочному послу (АСД, XI, 115, 1720).
Чолоблтность тое, што і чолоблтная: тогьды за чолобвтьносьть лхь слмь ллстомь прпвллеіомь тые добра лхь власные надаемь (АВК, XXIV, 101, 1545).
Чолоблтье (челобнтье, челомблтне, челомбнтье, чоломблтье) -1) чалабіцце: сйіедам нашл,м... челалбнтье (ПГ, II, 140, 1496); мы, зь ласкл нашое, на лхь челомьблтіе... далл лмь сесь нашь ллсть (Арх. ЮЗР, V-1, 31, 1532); бачечы быть чоломьблтье слушьное... слмь ллстомь нашлмь утвержаемь (АВК, XIII, 48-49, 1580); ласкаве есмо на челоблте лхь позволллл (ЙЮМ, I, 355, 1619); 2) паклон: кобылег молока... к^бок з веллкою ^клолносгпю л чолобмтел/ на конл седгачом^ татарлновл подал (Стрыйк., 570); 3) від натуральнай даніны; дар: на кождый годь маюіь намь датл чоломьблт[ь]я по сороку локоть адамашькн (КЗ, 226, 1488). 0 Братл челомбнтле прыводзіць да прысягі; нлзкое чоломблтье такі паклон, калі чалавек скланяецца амаль да самай зямлі.
Чоловекь гл. человекь.
Чоловечокь зрэнка: Д'кннца, э’кнка, чолов’кчокь, зренлца (Бяр., 47).
Чолонь гл. чолнь.
Чолядка гл. челядка.
Чопець гл. чепець.
Чоповое тое, што і почопное: еслл бы вь томь дом"к гостлннымь шлнкь альбо корчма была, тогды капшлзна л чоповое потому жь, яко н одь лнныхь карчемь (АВК, XIII, 43, 1580).
Чопь чоп: Броварь: вь немь котель веллкій плвный л зь зав’Ьсамл желтЬзнымн, чопы два до квашенья плва (АСД, III, 240, 1571).
Чорнокннжннкь (чернокннжннкь) чарнакніжнік: СаЙіь по смертл самойла пророка вытратнл всл чернокнлжнлкл л в^іцкн з зе.млл (Біблія, 351); Вльхвь: вльшебнлк: Чаровнлк, ворожбііть, в’Ьіцок, закллначь, чорнокнлжнлкь (Бяр., 21).
Чорнокннжство (чернокннжство, чорнокннзство) чарнакніжжсг. Нектонав... зроз^м'Ьвшл през чернокнлжство лжь было не юде/?жать ему еглпетмского ца/?ства вступлл до македон’Ью (Біблія, 611); есть чорнокнлжьство... колл хто непорадні/ю мог/ мает до чпненіа рече5 которые прлрожоны.м бы/м не MorVw (36. 261, 2136); жона WHaia... здрады его л чернокннзства шмкрпла (Бельск., 3336).
Чорнокннжца тое, што і чорнокннжннкь: чл помыслать на него чорнокнлж5цл чл д'Ьлать его межл крамнлкл (36. 262, 296).
Чорнокунець пгой, хто плаціў падатак шкуркамі куніц: взятл мн'Ь князю веллкому... у чорнокуньцовь по дв'Ь кунпцы да по дв’Ь б’Ьлкн (АЗР, I, 52-53, 1440).
Чорность (черность) 1) чарната. влас его гоусть, л черность его мала (Арыст., 185); 2) змрок, цемра: потем’н'Ьло нлэ/слл черность юблнчность л.г (36. 262,113); 3) перан. бруд; напластаванне дрэнных якасцей'. Бгь... т^ю ючлстлвшл 3s смрод#, л «мывшл wd чорьностл л спросностл, оуіаснлль (Мак., 373374).
Чорнушка чарнушка: обаранковь купллл зь кмлномь н чорнушкою (НЮМ, VIII, 138, 1691).
Чорствость моц, сіла: чомуж не насл^д^ете чорствостл тых жндов, которых ^же вытратлл меч, голод л мор (Бельск., 233).
Чортовство чартаўшчына: старае/ясіа неха5... того чортовьства позбытл (36. 259, 391).
Чортополохь чартапалох'. скоро зь дому ты, то онь моучкомь прыласкается до жонкл. П такого чортополоха зь н'Ьмцамн выгнаты (Мял., 317).
Чорть 1) чорт'. тЬло в роскошл выхованое латво бывае/n чорт^ послушное (36. 261, 906); 2) чорт (як лаянкавае слова): Да колл жь бы я гетого чорта кулакомь вь морду, ллл по лнцамь, по хрнятЬ, такь кобы король іего мнлость не слыхаль (Мял., 317).
Чоснокь (часнокь, часныкь, чеснокь, чосннкь, чосныкь) часнок'. жлдове тогды нечлстые а вонаюіціл былл. лже 'Ьлл чеснок (Пак. Хр., 76); чосноку трл гряды (КСД, 1523,1521); кашка зь перчыкомь, печонка зь цыбулькою ллл зь чосныкомь (Мял., 318); не было нлтроха нл цлбулл чоснлк^ (Барк., 169); бгь ч^дол/ показал др^гое вспомлнане whhx еггпетсклх потрав л часныков (36. 261, 1476); цыбулл н часноку плетенкл две (ІІЮМ, XIII, 26, 1699).
Чотвергь гл. четвергь.
Чоткн — ружанец'. нашлл есмо w/яшелнлка скончашасіа на нел/ б'Ь р'Ьза сЙсніана л мантніа, в не5 же б'Ь л чоткл держаше. в р^ках еггліе (36. 752, 585).
Чохоль гл. чехоль.
Чревнкь тое, што і черевнкь: на себе взложллл старые шаты чревлкл злыл (Бельск., 69).
Чревнолакомство абжорства: Ласкосрьдство: чревнолаком’ство (Бяр., 69).
Чрево 1) тое, што і черевоў 1 знач.: шюпал по чрев^. аіце боудеть тамо м4істо болезннвое (Арыст., 196); 2) тое, што і черево ў 2 знач.\ во чреве матерлне ^чннен3 есмь плоть (Скар. ПБ, 106); 3) тое, што і черевоу 3 знач.: тььм пречесмныл/ древо.м хрлстос л бгь нашь ненасыченое чрево адово проблл (36. 752, 415).
Чревобесець абжора'. Ласкосрьдный... чревобФсець, іадець хтпвьш (Бяр., 69).
Чревобесннкь тое, што і чревобесець: Гастрімаргюве: Чревоб'Ьснлцл (Бяр., 262).
Чревообьяденне абжорства'. мордовал мене б'Ьсь л чревоюбыаденлА, то ест тбьжарствсш (36. 82, 417).
Чреда 1) тое, што і череда ў 1 знач:. кто пасеть чред^ а млека ей не пожлваеть (Апакр., 2016-202); 2) тое, што і череда ў 2 знач:. пм іавне петрь стый пасенье чреды хвой порй’чаеть (Апакр., 57).
Чресло тое, што і чересло ў 1 знач:. чресла его пр'ЬпоАсаны златомь (Скар. ДП, 29).
Чстнтель свяшчэннаслужыііель'. Лоукіань... Mope прлел/ стое т'Ьло чстлтелА. мчнка ЛУкіана, рыбою на сйпю лзнесе (Бяр., 293).
Чта 1) хвала, пашана: люд просты5 whom^ юбразовл веллкле чтл выражал (Бельск., 12); 2) частаванне, бяседа: Росло теды дйта w/мховано есть, л оучлнлль Авраамь веллкЙо чт# вь днь wwxoBanbA erw (Хран., 34).
Чтвертка гл. четвертка.
Чтвертнлкь — тое, што і чвертннкь: купллл... для коней месклхь овьса чтвертннкь (НЮМ, I, 57, 1679).
Чтверть гл. четверть.
Чтенье (чтенне) 1) тое, што і члтанье ў 1 знач:. по каждомь чтенлл новаго нечто на^члшлсА (Скар. ІС, 4); 2) тое, што і чшаньеў 2 знач.: ко црквл ее прнход'Ьмь. петыа л чтеньіа слухалмо (Чэцця, 163); 3) тое, што і чнтанье ў 3 знач:. тое ч’теніе. которое чоулн есте нлкодел/ пйсмолу жлдовсклл/ попйсал (Пак. Хр., 38); 4) уменне разбірацііа ў якіх-н. знаках: анл почлналь жадного д'Ьла нпжті подлоуг чтенІА звездного. достолно тоб'Ь члнлтл (Арыст., 151).
Чтець ніжэйшы царкоўны чын: Кнрнань сты\.. чтеі/ члно.м будучн л'Ьть юсмьнадцатл прлшол до іерЛаллма (36. 752, 425).
Чувство (чувствне, чуйствле, чювство) -1) пачуццё: Ч^вьсдвне поч5стнвостн сьтлнть тело, л мышленле о нел w/мннмаеть сонь (Скар. ІС, 50); чулствле его л печаль шдгннмаеть сонь (там жа, 68); чювьства. л мыслл нечлстый... бываеть лз многаго сноу (Арыст., 192); 2) орган пачуцця: абы тымь обычаемь не только Йіш, але л очй л лные чувства м4лл (Будны, 235). 6 Прлйтн вь чувство апрытомнець; апамятацца.
Чуга -мужчынскі кафтан з кароткімі рукавамі, адкладным каўняром і двума бакавыміразрэзамі'. чуга голубая люнская, сукном жолэтым подшытая (АВК, XXXVI, 290, 1582).
Чудзолоство тое, што і чужоложство: гр’йхь ч^дзолоства быль цдапй’іцоный, кара еднакь wzwnS’moHaA не была, 6w Снь его оумерль (36. вып., 46).
Чудо (чюдо) цуд'. бог велнкн дмвы н чоуда... чнннт (Валх., 77); чнтаемо w однол* епскпе которы5 велнкне чюда чйнйл (36. 261, 86).
Чудотворенне цудадзейнасць: Bozyim ze czudotworenijem у siloiu, tut nemaloie czudo wczynilosia (Бых., 511).
Чудотворець (чюдотворець) — цудатвораіу. пошоль к гробу свтго чюдотворца Петра мнтрополнта кневского (Мам., 175); з дна морскаго людей выбавліает то5 теж велнкн5 Ннколае ч^дотворець (36. 752, 201).
Чудь тое, што і чудо: вндечн то цар фнлнм засмутнлсе велмн, н возвал в’Ьіцка своего, а ему чудь которп5 внд'Ьль пов'Ьдал (Алекс., 36).
Чужеложство гл. чужоложство.
Чужоволостець жыхар ітйай воласці'. свііслочане подавалн светькн, людей пятн волостей, чужоволостцовь, нашыхь волостей Поднепрьскнхь (КЗ, 728, 1499).
Чужоземець (чужеземець, чузоземець, чюжеземець, чюжоземець) чужаземец: пріказ^емь абы землАнннь наш не нграл нзь жадныл/ такьш чюжоземьцол/ косток (Вісл., 276); нрод чоужеземець был wm цесарА... королемь жлдовскн.м оуставлень (Валх., 516); таковая сь тымь мужомь сволмь чужоземьцомь вь тыхь лменьяхь свонхь не маеть деднчлтл (КПД, 20, 1538); чюжеземцов непокоушеных... чйставлАл каждого на шчнне своел (Арыст., 168); йноплеменнлк: ЧЙоземець, прлходень (Бяр., 58).
Чужоземка чужаземка: рачншь мене знатн жон^ ч^жоземк^ (Хран., 194).
Чужоложець тое, што і чужоложннкь: свійтына есть в рйсахь ч^жоложцов (Кн. Мак., 526).
Чужоложннкь (чужеложннкь) пралюбадзей: волно будеть whofo ч^жоложннка нз женою своею по5мавшн н то сЛедол/ цжолнчныл/ заразомь шповедатн (Ст. 1588, 549); бгь на йшог шкр^тннка н ч^желожннка цесара готовал по.чст^ (Бельск., 358).
Чужоложннца (чужолозннца) пралюбадзейка'. таковые детн наЭдерь бенькартамн роз^мены бытн мають которнхь бы ютець прн властно5 жоне с ч#жолозннцою мель (Ст. 1588, 91-92); смертью каранн буд^яг чужоложніік н ч^жолоясннца (Хран., 1566).
КНІГІ ОНЛАЙН
