Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
ІЦаслнвость (счаслнвость) — шчаслівасць: целю й крес^ гцаслйвостн своее члкь, доб'Ьгшй, далей пост^пйтй не захочеть (Карп., 23); колй счаслнвост всіакаіа члвковй есть дозволена, зараз й протйвностл ему б^де зготована (Алекс., 406).
ІЦастокь (ечастокь, сшастокь) 1) астатак: барва его наполб4ла. йже оу сероп гцасткоу держйтсж прнроженіе знмного н мокрого (Неба, 706); шівень... a ronOBS’ н шчн й йныа счасткй головныа. шбдержнть (там жа, 76); 2) тое, што і шадокь у 1 знач.: на памА/л штобы его сшасткол» й йнымь потол/ боудоушн.ч пошло на прнкллдь (Валх., 91).
ІЦастье (счастье, сіцастье, шастне) 1) шчасце; удача, поспех: срдце нд^шсе двема п^тй не будеть йметп шэстйа (Скар. ІС, 9); разь одноу о речахь сентенцію оуважне прйнАвшй, прн нея такь стоншь. же лапанье фаворювь албо іакого вышшого счастА (бо его вже й такь досыть) wm нее вм не штразнть (Апакр., 26); в сшастю іак й не в шастю завше nils’ orV хвал^ воздаю (36. 261, 216); 2)узнач. выказніка пашанцавала (каму-н.): шасте ваше што людй натехалй, былп бысте позабйяны (АВК, XXXI, 1668, 398). 0 На гцастье каб была ўдача.
ІЦатокь гл. шадокь.
ІЦая парода сабакі: за шаю под іастреба трн копы грошс’ (Ст. 1566 I, 956-96).
ІЦебетанье шчабятанне: Птнче вльхвованіе... іцо бывае/л cs птлчего пгранІА л мноrorw голошенА, албо шебетанА (Бяр., 132).
ІЦебетллвость балбатлівасць: БлАденіе... плюгавое мовлен8е, шебетллвостя (Бяр., 8).
ІЦедроблнвость (шчодроблнвость, іцедреблнвость, іцодробллвость) тое, што і шедрость: хот'йчн лмь тую сталость л в'кру л послугу лхь гцедробллвостью нашою паньскою отдатл (АЗР, II, 87, 1511); wmp&cm пх коу шедребллвостл переО всемл которые пх полонллл (Пс. XVI, 1086); наоучнмосіа з бжственныхь пнсмь, неллтостлвыл ллтостп... перхллвыл терпллвостл, лакол/цы тодробллвостп (Жыц. св., 161-1616).
ІЦедрость шчодрасць: лзмогло его млсрдье нашю злость. іцедростью п мллостью веллкою (Чэцця, 1186).
ІЦедрота (счедрота) тое, што і шедрость: не нашлмл правдамл мы оупьваюше очлвдаемсА, нл іцедротою нашею пред тобою... гл (Будны, 203); непребранымь счедротамь уфаючл, ку посполлтой... намовф запрошаемь (АСД, II, 39, 1628).
ІДедротллвость (шедростллвость) тое, што і шедрость: wOeuye.w л прлрекаемь з ласкл л іцедротллвостл нашое гсдрское пж маемь... кнаглн панем вдов кнажо« панАн л девок заховатл прл волностах лхь (Ст. 1529-Ф, 50); хотячы лм тую сталость лх веры л послугу лх шчедростллвостью нашою панскою отьдатл з особллвое ласкл нашое, всл тые доброволеньства... снм нашлм ллстом потве/зжаем (ПГ, III, 86, 1511).
[Цежерь гл. стежарь.
ІЦека гл. шока.
ІЦеканье браханне: ЛаАніе... бреханье, іцеканье (Бяр., 70).
ІЦекарь паклёпнік'. Шепотннк5: ц>бмовца, шекар, за^шнлк (Бяр., 205).
ІЦелнна (счеллна) тое, што і шель: обачлль іцеллною крозь дверл санкн ув одрлне (АВК, XVII, 430, 1561); тые чары в грлднл... в счеллну уложыла (АВК, XXXII, 101,1596).
ІЦель (счель) шчыліна: на верх^ тог каменіа в выдовбено5 счелл крестп хвь бьы Йгравлены5 (Бельск., 206); вышолемь вь сенн, где гляделемь през іцель (ЙЮМ, VIII, 526, 1636).
ІЦелька памянш. ад шель: маленке соудннкн серебрене зав’Ьшают оу которе балсам черес іцелькн албо днрн... течет (Валх., 596).
ІЦеня (сченя, іцене) шчаня'. прышлн двое іценАт, которые былн велмн голодны (Бава, 134); росказаль... сченя псовь меделянскнхь взявшн до возка своего вьсаднтн (АВК, XVIII, 45, 1582); іцене лвнцн новонарожоное через трн днн н трн ночн спнлп (36. 259, 106).
ІЦепенье (счепенье, іцепенне) 1) прыійчэпліванне'. счепене внна през ноіа (Бельск., 10); землА... шдна есть способна до іцепеньА вннннцн, а др^гаА до с^ан а пшеннцн (Мак., 232); 2) перан. угрунтаванне'. прелюбодеевь шепенне не пустнт5 кор'ЬннА гл^боко (Скар. ПБ, 66).
ІЦепь (счепь) прышчэп: іцепь выкопавшы в сад# взіаль (Ст. 1588, 391); впд'Ьл есмь перед собою вннны5 счепь (Біблія, 90).
ІДербнна шчарбіна: убачыла в него іцерблну н рекла Кушыну: Поведан мн, чьш то меч (Трыст., 38-39).
ІЦетнна шчайінне: купнлн іцетнны до шофы (ЙЮМ, X, 148, 1695).
ІЦнколотокь шчыкалатка'. вндель есьмн рану на руце правой палец середннй іцнколоток збнтый до крывн (АВК, XXXII, 198, 1594).
ІЦнпанье (шнпанне, іцыпанье) 1) шчыпанне'. ІЦлпанне мухь н кобылокь погубнло есть (Скар. ПБ, 246); 2) адшчыпванне'. в кошу высоко зав'Ьснвпш, пчоламь его л оісамь л робаг/ству розмалтому до кусаніа л іцлпаніа подаючл (Пралог, 5566); 3) перан. прычыненне душэўнага болю: самь бйі^чы слабы apSYoa «>бьмовліает млтол походлпг натросане іцыпане (36. 261, 130).
ІЦнпець прылада для зняцця нагару са свечак: прн которол/ геж б^де шппег/ которл.м св'Ьчн ^тнраю^/ (Бельск., 50).
ІЦппленпе тое, што і шепенье ў 1 знач.: w гцшіленію л w саженію сада (Вісл., 296).
ІЦлпцы шчыпцы: ллхтарл нзь іцлпцамл коштовалн грошей шестнадцать (АВК, VIII, 485, 1549).
ІЦнрость (счнрость, шырость) шчырасць'. дознавшл ку собе во всемь верное, доброе л цнотлнвое заховане а склонную счлрост... малжонка своего... даю... на вслх тых лменях... дожлвотное мешкане (АВК, XXXVI, 395, 1590); оть вась такь оманеный вь ідлростл своей зосталь (АЗР, IV, 297, 1608); Бгь зась его іцырост5 оумысл^. н доброот, л справедллвый розс^докь потвержаючп, самого себе ем# woabh.i (Варл., 516).
ІЦлтнлкь (шытнлкь) 1) тое, што і шлтоноша: шлп суть с нлмь мужл Іоавовл, стрельцл л іцлтнлкл (Скар. ДЦ, 107); 2) той, хто афармляе, аздабляе франтон: мгЬшанлнь... маючый домь свой... подл'Ь Фрунцка кравца з одной стороны, а з другой стороны Млклты маляра шчытнлка, блль намь чоломь (АВК, XX, 3, 1543).
ІЦлтоноша шчытаносец: даль... іцлтоношы трлдцать копь того жнта (КСД, 876,1516).
ІЦлть (счлть, тыть) 1) шчыт (ручная ахоўная зброя)'. wh едет зь тытомь позлочоным (Бава, 138); 2) перан. абарона: всжкое слово боже члсто ідлот ес (36. 262, 1086); 3) франтон: палаг/ ей был велмл коштовны5 а счлт его wm золота л wm перел іаснел (Алекс., 40).
ІЦлченье — абарона, ахова: людемь грецкого набоженства... в’ іцпченю wm всакого кгвалтК прпхллность обец^ю (Апакр., 3-36).
Шкоднлкь гл. шкоднлкь.
ІЦкотагл. шкода.
ІЦогла мачта: б^дешь іако лежачіл сред'Ь морА н іако лежачіл верх^ іцоглы (36. 262,105).
ІЦодробллвець шчодры чалавек: w іакь рыхлаж шпвгкна 3s сребролюбца іцодробллвець, 3s несправедллвого справедллвый (Каліст, II, 1976).
ІЦодроблнвость гл. шедробллвость.
ІЦока (шека) 1) сківіца: Сам’сон5... едлною іцекою ословою тысешу мужей флллстым^клхь Кблль (Скар. КС, 26); 2) шчака: раны... на собе оказываль: рану на левой шоце рубаную (АВК, XXI, 41, 1555).
ІЦолобь тое, што і жолобь у 1 знач.: на той то реце Грлвде, вышнлй подтопллл такь, лжь кола у воде бродять, што вода в іцолобы ся вллла (АВК, XII, 93, 1565).
ІЦотка шчотка'. далл за все, за іцоткл л за мохь, золотыхь трн (ЙЮМ, I, 271, 1682).
Шука тое, што і шупакь: взято полтораста іцукь рыбь (Пін., 128, 1561).
Шупакь шчупак: купллл вялое рыбы іцупаковь л леіцовь (ІІЮМ, XI, 38, 1697).
Шупачокь памянш. ад шупакь: купллл... гцупачка л леіцыкь (НЮМ, I, 58, 1679).
ІЦуплость невялікая колькасць: для іцуплостл грошей поменллн плату (ЙЮМ, I, 53, 1679).
ІЦурокь памянш. ад шурь: веллкл5 был в рлме голоЭ... Ь’же Гйдалм млшл, шіфкл, кооткл, н зеле WKono MS’poe й?блраючл (Бельск., 325).
ІЦурь пацук'. лядункл зь порохомь, робленые прошлого року, лежачые у скарбцу у шафе, поедены одь іцуровь (НЮМ, XIII, 72, 1699).
БЦучка памянш. ад шука: купллл рыбы свежое, десятокь подлеіцовокь, гцучекь десятокь (НЮМ, VI, 125, 1689).
ІЦыпанье гл. шлпанье.
ІЦырость гл. шлрость.
[Цыть гл. шлть.
э
Эвангелея гл. евангелня.
Эвнкторка гл. евіікторка.
Эвнкцня гл. евнкцня.
Экгзекуцыя гл. екзекуцыя.
Экгземпль прыклад, узор: на третью, што экгземпля прнводнть, тогды н тые не суть тамь помочны (АСД, VIII, 173, 1601).
Экзарха гл. екзарха.
Экзекуторь гл. екзекуторь.
Экономь гл. економь.
Эксеквне служба: на его экьсеквіе албо слоужбоу тнсаць тнсАчем ангелов пелн хваленіа бжьга (Пак. Хр., 15).
Экспеднцня гл. експеднцня.
Экспэктатыва гл. експэктатнва.
Экстракть гл. екстракть.
Эксцессь гл. ексцесь.
Элекцыя гл. елекцня.
Элементь гл. елементь.
Элнберованье гл. елнберованье.
ю
Юбнлерь ювелір: купцы тежь короля его мнлостн, Мнколай Семнрадскій нзо Львова, юбнлерь королевскій, н Снмонь Андріясовнчь Менчукь (АЗР, IV, 302, 1608).
Юбнлеушь 1) юбілей: дліа того юбнлей’шь звано, нж на тот рокь волностн в рогь бараннк тр^блено (Выкл., 52); 2) індульгенцыя: Что есть Ннд^лгенцыА, нлн Юбнле^ш8 (36. вып., 46).
Юбка гл. юпка.
Ювнлнй тое, што і юбнлеушьу 1 знач.: Семого дніа свіашенннкн нехай возмуть ce.w трубь, которых Лкнвають вь ювнлню (Біблія, 238).
Югь поўдзень: летаеот іастребь простнраеть крыла свон кь wrS* (36. 262, 29).
Юдашь юда: мене... то юдашел/, то зрадцею своен в'кры меноуеть (Апакр., 19).
Юдпцня судовае рашэнне: важнласе... тут у суду головного трнбунального н компознтн юднцін одержатн (АВК, VIII, 598, 1648).
Южь вяроўка; ланцуг: оувнд'Ьлн его старцн повнвшас южемь власАнымь оужасошасіа (Чэцця, 36).
Юзепокь icon: Vccwnb: юзепокь (Бяр., 318).
Юзы тое, што і узы: ты бога радн. много терігквь. в темннцахь заключаемь. юзамн томнмь. жндмн ненавнднмь (Чэцця, 229).
Юзылшце тое, што і узнлнше: Селеніе... юзылшце (Бяр., 145).
Юль гл. нюль.
Юнакь юнак: юнакь, то есть в5 среднемь bckV н в'зросгЬ. квнтнЛій м^жь (Мак, 26).
Юнець бычок: оные ювцы, юн’ші, овны. телмігк, влно, птахл, мукоу, соль, л прочэа, не сь нксл бралл Іерел нлн жер’цн. або свАіценлцл, але здФ на землл (Будны, 214).
Юннца цяліца: прлведуть юнлцу рлжую (Скар. ЛК, 42).
Юность (уность) юнацтва: оувы мн± св'Ьт'Ь шчню моею. л сніаніе зарА ллца моего. оудержанліа оуностн моеіа (Чэцця, 238); Во юностл не хотяіце тр#ждатлсіа во старостн злФ постраждешь (Алекс. 1697, 102).
Юноша (уноша) юнак: повелФша поставлтл гробь в немь же лежаше мртвьш оуноша (Чэцця, 204); веселлсА юношо во младостл твоен (Скар. ЕК, 166).
Юнь гл. нюнь.
Юпа жаночая лёгкая куртка: взято... юпу жоноцкую (АВК, XVII, 440, 1563).
Юпка (юбка) памянш. ад юпа: юпка блакптная, шлямамл подшлтая (АСД, I, 252, 1616); юбка сукна кгвоздлкового (НЮМ, XXIV, 230, 1635).
Юраменть прысяга: урадь... узнавуеть то, чого прлпозваные зь ураду своего суть ведомл прлзнаватл подь тымь же юраментомь, который на урадь свой выконалл (НЮМ, IX, 450, 1643).
КНІГІ ОНЛАЙН
