Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Юрбарка гл. нурбалка.
Юргельть гл. юркгельть.
Юрздлцля (юрздыцыя) тое, шпю і юрлсднкцля: каждого юрздлціл вашел пойлеглого... на оурлд’Ь задержавшл, намь о томь знатл давалл (Апакр., 32); кождому зь особна подь юрздыцыею нашею... таклй ж цыншь платлть мають (АВК, XXVIII, 177, 1640).
Юрздыка (юрсднка, юрсдьіка) 1) тое, што і юрлсдлкаў 1 знач.: оть того жь шляхетного пана... за юрсдлку Покровскую поголовныхь грошей золотыхь сорокь (ІІЮМ, II, 72, 1684); 2) тое, што і юрнсдлкаў 3 знач.: тую протестацыю на плсме до кгроду свежо зачатое юрздыкл кгродовое... заношу (АВК, XXXIV, 300, 1663); 3) тое, што і юрнсднкцня: уфалплл прутовпінну... зо вслхь кгрунтовь подь юрсдыкою мескою знайдуючыхь (ІІЮМ, I, 207, 1681).
Юрлдлка (юрлдыка) 1) тое, што і юрнсднка у 1 знач:. которые здавна до юрлдлкл замковое... прлналежать (АВК, XX, 364, 1664); 2) тое, што і юрлсднка ў 2 знач.: вь которой-то владзФ л юрндыц'Ь велебного владыкн Мстлславского (АЗР, V, 9, 1633).
Юрнсднка (юрнздлка, юрлздыка, юрлсдыка, юрыздыка) 1) тэрыторыя, надзеленая ўласнымі юрыдычнымі правамі: одь Прокопа Латушкл юрлздыкл дошло з. два (ІІЮМ, I, 90, 1680); одь Андроса шевьца, зь юрыздыкн, дошьло золот. одннь (там жа); якь се сходнлн панове манстратовые на ратушь... то мелн стать на юрнсдыце Спаской (НЮМ, IX, 34, 1692); 2) тое, што і юрнсднкцня: што се ткнеть вношоное оть его мнлостн... ексьцепыіын взглядомь якобы знайдованясе тыхь звышь мененыхь пляцовь... подь юрнзднкою замковою (АВК, XX, 365, 1664); 3) судовае разбіральнійтва: передь намн судьямн... прнпала справа... за обвепіенемь н декретомь нашнмь на прошлой юрнсднце (АВК, I, 341, 1669).
Юрнсдякцня (юрдыкныя, юрнзднкціія, юрнзднкцыя, юрнздыкцыя, юрнсднкцыя, юрыздыкцыя, юрысдыкцыя) юрыдычнае права: то подь владзою н юрнзднкціею нхь врадовою... бытн не розумФло (АВК, IX, 147, 1592); тоть домь... владзою господарьскою королевскою зь юрдыкцын местское права майдебурского выняты (АВК, XX, 108, 1594); росказуемь, абысте таковыхь справь, которые бы врядовн н юрнзднкцы'Ь вашой не належалн... до суду належного... отослалн (АЗР, IV, 137, 1596); таковые декрета судовь трыбй’налных в справах юрысдыкцы5... бывают касованы (ККСС, 225, 1618); тоть кгрунть месцкн, подь юрнсднкцыею места Внленского лежнть (АВК, XX, 263,1620); вь той справ'Ь... ндет-ь о задержаню правь юрыздыкцын (АСД, IX, 125,1628); не маеть... юрнздыкцын своее
над ннмь ростегатн (АВК, I, 72, 1634); онь во владзу н юрнсднкцію другого не вступовавьсе (АСД, I, 356, 1643).
Юрнсть (юрнста) юрыст: юрнсту Гронковскому 1 черв. зол. (ЙЮМ, XXV, 40,1715); Томі/ кто хоіцеть бытн капланомь. треба... абы не быль подскарбнмь, юрнстою, сі/діею, прок^раторомь (36. вып., 54-55).
Юркгельтннкь (юркгелтннкь, юркгелыпікь) чалавек, які стала атрымлівае плату, забеспячэнне за год: для лепшое твердостн того моего лнста проснлемь о прнложенье печатей... юркгельтннка его королевской мнлостн (АВК, XXII, 107, 1555); рачнль его послатн на жалобу юркгельннка его королевское мнлостн пана Матея (АВК, XVII, 411, 1556); постановнвшнся передо мною... юркгелтьннкь его кролевское мнлостн (АВК, XXI, 191, 1556).
Юркгельть (юргелть, юргельть, юркгелть, юркольть) плата за год: староста нашь пянскнй досыть удФлаль за чотырн копы грошей его юрькольту (Пін., 96, 1551); за тую службу его поступнлн есмо ему юркгельть на кождый годь по десетн копь грошей (Арх. ЮЗР, VIII-5, 165, 1567); юргельть оть ннхь... н всн потребы... опатрованы бытн мають (АВК, XI, 88, 1619); пану... чась немалый служнль, а потомь... змовнвшы певный юркгелть... прочь отышоль (АВК, XX, 264, 1620); іфок5: Поборь, дань, юргелт5 (Бяр., 181).
Юрность юрлівасць: Разсвер'іп'Ьніе: юрносяг, пеодота, росп^ста (Бяр., 215).
Юродство юродства'. юродство доброволное дліа хл (Дыяр., 1616).
Юродь вар’япг. БЙІ: юроЭ, діфен, глйіы’, д^рны’ (Бяр., 9).
Юрсднка гл. юрздыка.
Юрть двор хана: бытн кь крнмскому юрту (АЗР, V, 187, 1685).
Юрыздыка гл. юрнсднка.
Юрыздыцыя (юрнзднцня, юрмзднцыя, юрнсдпціія, юрызднцыя) 1) тое, што і юрнсднкцня: на екзекуцыю, албо отправу до старосты, албо уряду замку нашого Овруцкого властной юрнзднцьш его отослалн есмо (Арх. ЮЗР, VIII-5, 417, 1614); пліДцы сйТь власные добра зел/скне шліахецкне npaeS’ н юрызднцьш меспгско” неподлеглые (ККСС, 156, 1615); покн юрнзднцію або звнрхность цал^ю мФлн (Апакр., 202); 2) тое, што і юрнсдмка ў 1 знач.: реестрь купцовь, вь розныхь юрыздыцыяхь вь мФстФ Пннскомь м’ішкаючыхь (АСД, VI, 213, 1620); 3) тое, што і юрнсднка ў 3 знач:. по уфундованю юрнсднцнн уряду подкоморского... зрочнлп росправу правную (Арх. ЮЗР, VIII-4, 171, 1501).
Юрысдыкцыя гл. юрнсдякцня.
Юстнфіікованьесе-шграўданнеф чым-н:. до юстнфнкованьясе вь той акцін... передь намн до права не становнль (АВК, XV, 126, 1664).
Ютренка тое, што і утренка: небо з тое стороны іс котороі всходітя слонце Ste сіа было іаснФть дліа ю/мренкн, всходіачон почннало (36. 259, 76).
Ютреня (ютрня) тое, што і утреня: до ютренн зазьвонено (НЮМ, IX, 373, 1639); на ютрнн предь церковью... зь санокь... кнлнмь мель бытн украденый (АВК, XVII, 473, 1669).
Ютро тое, што і утро: лежала под ногамн его до ютра (36. 262, 326).
Ютроба — тое, што і утроба ў 3 знач: то/я бо младенець навчнль ма. еже во ютроб’Ь твоей (Чэцця, 376).
Юха юха: возмн грнвенкоу млса. нже выкнпела юха его (Арыст., 212).
Юхть (юфть, юхть) юхт: сто юфтей нзь замку... вернено (КП, 131, 1557); даль на выробенье скуры на юхгь кожемякомь (АВК, XXXIX, 163, 1579); юхть у него положона есть (там жа, 185, 1579).
я
Ябедннкь паклёпнік: которые бы ябеднлкл людей дармо клепалл... абы тыхь ябеднлковь влнамл карано (АЗР, I, 362, 1505).
Ябедннцтво паклёпніцтва: Клевета... шбмова, злореченье, іабедннцтво (Бяр., 63).
Яблоко (яблеко, яблко, яблуко, яблыко) 1) яблык: грушн л яблыка л сллвы потряслл (АВК, XVII, 142, 1540); недалеко габлко wd іаблынл своел власнон Йіадает (36. 259, 345); крол... іаблукамл его л адвоцамн ^тешл»! хотел (36. 81, 54); купллл... яблекь полкопы (НЮМ, XIII, 135, 1699); 2) акруглы плод: нашов іаблоко мандрагорово (Біблія, 66);
3) шар (адзін са знакаў улады манарха)'. взіала корон^ сцептрум іаблоко меч л нншн аппарата кролевскне (Стрыйк., 6156); 4) акруглы прадмет: Гаф>ОгОрінмь: окр^глостл, або іаблка (Бяр., 262). 0 Скоштоватл крестного яблока зведаць цяжкія пакуты.
Яблонка памянш. ад яблоня: коло яблонькл копець (НЮМ, XXI, 479, 1628).
Яблоня (яблонь, яблуня, яблынь, яблыня) яблыня: яблонь веллкую... зопсовалл (АВК, I, 293, 1621); нашол есмл ее спіачую под габлонею (36. 752, 194); влд'Ьль есмл л того брата нашего ефросена на золотомь крлсле nod іаблунею сЬдіачого (36. 82, 4336); подь деревомь іаблынл зб^днлемь тіа іакаіа то іаблын бьіла не пов’Ьднль (36. 259, 3186).
Яблочко памянш. 1) ад яблоко ў 1 знач.: малое іаблочко... длтАткоу ісві набожне подал (Валх., 546); 2) ад яблокоў 2 знач.: есть тежь лншл5 корен н'Ьіакн5, маючл5 штос подобного до члв’Ька, а на тол/ сіа родгапг іаблочка юздобнын (Біблія, 68).
Явка 1) тое, што і обвестка: далл есмо ему городь Мстлславль... co вслмл дворы... н платы, з мыты, л з явкамп, сь капыцлнамл (КЗ, 784, 1499); 2) прадстаўленне: явка жалованной Королевской грамоты меіцаномь Велнжскнмь (ІІЮМ, I, 352, 1619).
Явкть рэмень, якім прывязваюць валу ярмо: явькты двол, купленые по тры гроша (АВК, XXVI, 442, 1586).
Явленле (явленье) 1) з'яўленне, паяўленне: всл же людле оувлд'Ьвше іавл'Ьнле чстного крста. взрадоваллсА (Чэцця, 206); 2) прышэсце: всл нньшін пререченыл речл... не вырывають wd rp'fcxa, еслл само іавлене Хво дшл л гЬла не whhcthw (Мак., 353); 3) з’ява; доказ: наречетьс снь бжм co юцемь л бгомь. едлнь снь бжлл. л черес него всАкое члнлтл іавленье (Чэцця, 156).
Явногрешнпкь чалавек, які адкрыта грашыць'. самь Господь гд'Ь кажеть брата выступного... еслл не покается, за поганлна л явногр'Ьшнлка м'Ьтл (Пыт., 11)
Явность відавочнасі/ь: таковы5 с права за WKasaHbeMb іавностью певною, л доводомь слушнымь нлчлмь лньш, только на горле шгнемь карань бытл маеть (Ст. 1588, 23).
Яворь явар: іако гаворь воз’двлжена есмь подл'Ь водь на Йілцах8 (Скар. ІС, 396).
Явья гл. евья.
Ягло (якгло) — проса: м'Ьль до Кгданска... комягь 2... збожем рознымь наладованые, жлтомь, пшенпцею л ягламл (АСД, III, 275, 1583); возмл соб'Ь пшенлцы, іачменю, боб^, сочовлцы л іакгел вложл to bs w3ho начлне л надела8 хл'Ьба (Бельск., 141).
Ягня (егне, ягне) -ягня: за агна трл грошл (Ст. 1529-Ф, 151); за іагне шесть гроше5 (Ст. 1588, 513); Куллне овца 1 л егне 1 (НЮМ, XXV, 175, 1637).
Ягнятко -ягнятка: горы... взыгралл гак бораны, а коурганы іак АгнА/лка (Пс. XVI, 115).
Ягода1 ягада. робятамь малымь... овошу л'Ьсного всякого, ягодь, л хм'Ьлю во вслхь пуіцахь нашлхь не боронптл (АЗР, III, 86, 1557).
Ягода2 шчака'. на руце две слневы, а на ягоде подь окомь третяя (АВК, XVII, 341, 1541).
Ягоднчнна 1) смакоўніца: #важь іако се закхе5 спешнпз н npS^KO зь іагоднчнны зступ^еть (36. 259, 334); 2) ягадзіна-. знашол іагоднчнны віінньш н віцепнль внноградь (Біблія, 27).
Ягодка1 памянш. ад ягода’: нарвал зеліа н с кор’Ьнемь н з іагодкамн (Бельск., 125).
Ягодка2 памянш. ад ягода2: іако кож’ка красного іаблока таковы іагод5кн лнца твоего (Скар. ПП, 86).
Яденне гл. еденье.
Ядерко 1) памянш. ад ядро ў 1 знач:. не npomS1 того о лЬ’пнн^, хто мн іадерко береть (Апакр., 436); 2) памянш. ад ядро ў 2 знач:. звФріатн, которое бы мФло або стертое або столчоное або вырезанын а выніатьш іаде/жа не wepS’sTe гсд^ (Біблія, 172); 3) унутраная частка чаго-н:. салз есть топазнйш жолты5. але іадерко в нел/ чнрвоно іако жараток (Бельск., 177).
Ядець абжора: Ласкосрьдый... чревоб'Ьсець, іадець (Бяр., 69).
Яднанье тое, што і еднанье: пань Богуфаль, прннявнш з братомь свонмь яднанье... лнсть заручный... передь намн судьямн подраль (АВК, XXI, 83, 1555).
Ядовнтость перан. злосць, з’едлівасць; гнеў: Еслнж есте... всн мФстца цжрутенством наполннтп хочете, на мене... вашу гадовнтост юберннте (Атыла, 210).
Ядомое пюе, што ядуць: самсонь гаЭку загадаль «еділнстніанол/ wm іадЬ’іцаго іадомое, wm сялного солодкое нзы5де (Царств., 766).
Ядро 1) унутраная частка плода ў цвёрдай абалонцы: в снх прнтчах8 сокрнта м^дрость ІДкобы моць вь драгом5 каменн. н іако з5лато в землн, н іадро ув ореху (Скар. ПС, 36); 2) парная мужчынская палавая залоза, яечка: слонь... ськручает хвост5 своі іакобы кед'рь. жнлы іадер5 его споены с^ть (Скар. ІК, 486); 3) шар: голова твоа на тобФ іако Адро (36. 262, 856).
КНІГІ ОНЛАЙН
