Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Поправка памянш. ад поправа ў I знач.: местьскіе поправкн дармо маемь направлять мескнмь ременьемь (НЮМ, VIII, 441, 1632).
Поправленье (поправенье, поправленне) 1) ліквідацыя пашкоджанняў: мостовь новыхь члненіа, старыхь поправленіа... заховаемь (АЗР, I, 76, 1457); 2)унясенне правак: на поправеню л проглгаданю того CTaiyiS’ заседшы... выдалл (Ст. 1566, 7-76); 3) упарадкаванне: поправленье граннць на тоть чась ся не стало (АЗР, II, 213, 1529); 4) змяненне (да лепшага): напрасно лх поправленіа в наоуц'Ь ллл вь жлтіл ждатл (Будны, 76); 5) выпраўленне: w поправенью ц>блуженьж, або сказнн неправьное Bpia.iS’ кгродьского (Ст. 1588, 183).
Поправлянье (поправянье) 1) рамантаванне: за робене деветн ложь новыхь н за поправляне старыхь заплатллн (ІІЮМ, XII, 97, 1698); 2) упарадкаванне: росказалл лмь... на гранлцы Ллл>лянтскіе для поправян[ь]я гранлць... выехатл (КПД, 61, 1540).
Поправованье 1) тое, што і поправлянье ў 1 знач.: пожлткл с тыхь маетностей... не на поправованье костелов шппталев... оборочають (Апакр., 194); 2) унясенне правак: вольность поправованьА того CTaiyiS’ вцале лмь заховываемь (Ст. 1588, прадм.).
Попрадуха пралля: Елеменьтомь. Жявеломь. ПoпpaдS’xoмь нлтокь слль дшевныхь, тЬлесныхь (Лям., 14).
Попранне паражэнне: мечл шбоюдоу шстры... дьіаволоу попранле (Чэцця, 2496).
Попрлставь памочнік прыстава: земля... есть выморкгована черезь... прлстава а Влтка Кгелда, попьрлстава (АВК, XXIV, 24, 1522).
Попрясяганье прысяганне: Po4S’ca: себе самого попрлсАганем5 прокллнаю, богьмюса, даллбогаюсд, прлсАгаю (Бяр., 140).
Попрнсяженье (попрлсеженье, попрысеженье) -1) прыняцце прысягі: вольно будеть водле попрлсяженья коруне Польской л сему панству веллкому князству Ллтовскому
конфедерацыл... ужлватл (АВК, XX, 32, 1577); 2) пацвярджэнне прысягай: за попрлсеженьемь стороны жалобное за голову маеть горломь карань бытн (Ст. 1588,420); о заблтье мужа оть жоны доводлтл кажеть бллзшый есть у попрысеженью (АВК, XVIII, 216, 1607).
Попрнше — старажытная мера адлегласці роуная прыблізна 185 м: «жступлль Але^андер wm того м'Ьстца за ш’Ьсть попрліць (Алекс. 1697, 13).
Попроданье продаж'. для попроданья тыхь сволхь дороглхь р’Ьчей здесь пргкхаль (АЗР, IV, 302, 1608).
Попронга тое, што і попруга: купллл ременя до прлвязываня попронгл (НЮМ, XIV, 37, 1700).
Попруга папруга'. кмборваллсА в седла Трыіцанова попругл (Трыст., 125).
Попрудлше запруда: пожаловалл есмо его тымь селніцомь... почоншл по крутую дебрлцу до попрудліца (АЮЗР, I, 64, 1524).
Попружка -раменны пасак: до бубна попружку купллл (ПЮМ, II, 133, 1684).
Попрутшнзна тое, што і прутовшлна: реестрь выблраня попрутшлзны (НЮМ, XII, 8, 1698).
Попрутшлна (попрутшына) тое, што і прутовшмна: выбнранье уфалы зь разныхь жыдовь, а мяновлте л зь попрутіцыною (ІІЮМ, I, 13, 1679); зблраллся панове на сесыю вь третій разь, абы ствердплл попрутіцлну выблрать (НЮМ, VIII, 122, 1691).
Попрысеженье гл. попрнсяженье.
Попсованье 1) сапсаванне'. позовь о попсованье вечных рубежовь (АВК, XXXVI, 7, 1582); 2) набыццё адмоўных уласцівасцей: немалыл; подлвен’емь есть оу о>бчлл: же са в5 тыл wcTaTHerw юж не взгоршенд але попсовэна часы, Hat) пнсмо н досв'Ьдченье дФеть (Мак., 76); 3) скажэнне'. wmM'fcHAeVcA форма, презь попсоване словь, напрлклад, кол'і; бы кто мовнль, вьмФсто снхь словь: KpiiiaeTsCA рабь Бжій. сіа словеса: KpnjaeVcA рабь Бжіа (36. вып., 36).
Попудлнвость 1) імклівасць: АлеЗандер... з велнкой попудлнвостн порушллсе протлвь оному, л ударлль его (Алекс., 73); 2) падкасць да чаго-н.: больше5 postfMtf, аннжлн маетносте' сволхь, а бэстыіальскнхь поп^дллвосте’ наследоватн мелн (Ст. 1588, прадм.).
Попуженле узбуджэнне, запальчывасць: Внно много нспнтое члннть попуженле, л гневь л свары многые (Скар. ІС, 516).
Попустошенье спусташэнне: попустошене домовь лхь... пнл Давыдовая... подостатку осветчыла (АВК, XXXVI, 197, 1582).
Попуша гл. папуша.
Попушенье (попушенле) 1) дапушчэнне'. за попупіенемь его безпечного своволенства л неоднократнымь заблтемь людей, жебы потомь кого лншого ешо своволне не заблль (ЙЮМ, VIII, 365,1620); 2) патуранне'. спустошенье добрь церковныхь оть тыхь державець нашлхь вь нерадномь таковомь вашомь недбалств'Ь л попуіценью лмь... д'кеться (АЗР, IV, 181, 1597); 3) літасць, памілаванне: н'Ьть володлтелА вь днь смртныл а н'Ьть попЛценіа на вомнЧі (36. 262, 90). 0 За попушеньемь божьнмь, по попушенью божьему — па Божай волі.
Попханье тое, што і попыханье: злост... без жадног попханіа сама в nponacw падаеот (36. 259, 5806).
Попь non, свяшчэннік: теперь не старца ллл презвлтера, але того што с плешолг об'Ьдню служлть попсш зовуть (Будны, 2406). 0 Попь болвохвалсклй (погансклй) служыцель язычніцкага культу; попь татарсклй -мула.
Попытанье выпрабаванне; праверка: На члмь таково пскушеніе залежлть; w/яказь. На попытанью самого себе (Будны, 248).
Попыханье папіханне: р^дніе ллл р’Ьніе шарпанье, попыханье (Зіз., 118).
Пора' пара, час: вьстанн wm сна, ^же пора обачнтнсА (Будны, 76). 0 Вь ту пору — тады, у той час; о сей nope зараз, у цяперашні час.
Пора2пора: кров его... през поры або днркн т'кла н през жылы, кропліамн выннкала (36. 255, 2436).
Порабованье абрабаванне'. порабованье возовь его мнлостн (АВК, XV, 150, 1665).
Поработанне служэнне, падпарадкаванне: поспешнль есть челов'Ькь молнтнса о людехь, несАн поработаннА своего шнт5 молнтву (Скар. ПБ, 29).
Порада 1) парада: мы самн гсдрь с порадою пановь pad нашыхь велнкого кніазства суднтн мае.к (Ст. 1566, 396); 2) нарада: Порада някова з жонамн (Біблія, 68).
Порадженье даванне парады: Сьв'Ьтованіе: Пораджен5е (Бяр., 162).
Порадннкь тое, што і порадца: ктожь позналь оумь гйь, албо eMS’ быль порадннкомь (Апакр., 158).
Порадное падатак пры заключэнні гандлёвай здзелкі: за порадное, полокотіцыны н куннцы взялн копь сорокь одну (НЮМ, VIII, 311, 1610).
Порадность парадак: жона его... попа доброго, научоного, для фалы Божоей н для порадностн церковное... у тое церквн... держатн маеть (АВК, I, 6, 1585).
Порадокь гл. порядокь.
Порадца дарадчык: Сов'Ьтннкь: Радца, пораОца (Бяр., 162).
Пораженье1 1) тое, што і порадженье: др>(гое кнгажа рекло, добро есь поражене але непожнточне выдал (Алекс., 136); 2) абмяркоўванне’. вь томь мы, врядь, обе стороны выслалн... для пораженя межы собою (НЮМ, VII, 339, 1582).
Пораженье2 (пораженпе) 1) паражэнне'. поразнль быль гсдь наглою смертню Азу. н названо есгь место то пораженне азнно (Скар. ДЦ, 786); 2) паранены або пашкоджаны хваробай участак цела: газва: Рана, побн/яе, сф#кане, поражене, плагэ (Бяр., 208).
Поражка (поряжка) 1) паражэнне: выФхаль црь Содомскій протнвь ем^, колн са ворочаль wm порлжкн ходологомора (Хран., 23); 2) бітва: так велнкаА з w6y сторон была поражка... пж не в'Ьдаю бы которьш в'ккь срожшую паметатн могь (Атыла, 197).
Поразуменье тое, што і порозуменье ў 3 знач.: староста маючн зь ннмь поразуменье... ку справ’к вь Луцку поставнтн не хот'кль (АВК, II, 231, 1580).
Поракграфь гл. паракграфь
Пораненье (пораненне) нанясенне ран: проснл мене о возного на огледане знаков кгвалтовных наеханя на селцо его, пораненя людей (АВК, XXXVI, 18, 1582); збытечное пораненіе особы Дховной (36. вып., 446).
Поранокь -раніца: у понеделокь сь поранку, пань Вннгольть... послаль дей до него... квнты два (АВК, VIII, 487, 1601).
Поратованье (поретованье) выратаванне'. W чемь кгды са Авраамь дов'Ьдаль на поратованье мплога, братанка ceoerw собраль домовьш слУгн (Хран., 23); люд ввес крнчал на цесарА, абьі его BepbHS’m на поретоване м'кста казал (36. 82, 152).
Порахованье (порахованпе) ажыццяўленне падлікаў: уряд... для поровнаня н порахованя о важностн товару одложнль тую справу до суботы (АВК, XXXIX, 138, 1578); обачншь сь порахованія л'кть, же тамь вь Рнм'к не было Петра святого тогда (АЗР, IV, 230-231, 1605).
Порахованьесе тое, што і порахованье: позваного для порахованьясе о тую капьгцнзну, за колько бы леть заплачона не была... до скарбу нашого отьсылаемь (АВК, XX, 204, 1608).
Порахунокь (порахунекь) 1) падрахунак: водле порахунку сумою чыннть чотырн тнсечы... золотыхь польскнхь (АВК, I, 102, 1666); 2) разлік: порахунекь сталь се сь челядю за недель шесть (НЮМ, III, 87, 1685).
Порванье 1) хапанне: пана Славннского, вь подошломь в'Ьку будучого, вперодь за лобь порванье н на землю обваленье (АВК, XII, 488,1684); 2) вырыванне: менечы о кгрунт н пожате жыта ечьменю н порване льну (АВК, XXX, 340, 1607).
Порваньесе памкненне: наехавшы... ушыплнвымн словы здыфамоване, до шабель се порване (АВК, I, 361, 1697).
Поребре (поребье) надрэберная частка тушы: кумпей кг, колбась зн поребрей Ф, (АВК, XXI, 185, 1556); узялн... скнлондей десеть, поребья шестнадцать (АСД, 1,182-183, 1590).
Поренчь (паренчь) поручань'. за полкопы гвоздя Круглнку, на прнбіяне балясь н паренча, асмак ві (ЙЮМ, I, 200, 1681); за прыробене поренча до зедля... заплатнлн (ІІЮМ, XIII, 32, 1699).
Поречье мясцовасць уздоўж цячэнняракі: до преречоныхь церквей прнворочаемь... церквн светого Мнколы... вь стане Макснмовскомь, на поречю Поннзовскій (АВК, I, 70,1634).
Порешотшына від даніны'. Курыло, кать... поведнль тымн словы: поехаль дей есмн быль вь коледы по волостн, выбрать порешотшыны (ІІЮМ, VIII, 362, 1620).
Порнваньегл. порыванье.
Поркань гл. паркань.
Поркгамннь гл. паркгамннь.
Поробенье выраб'. за направу колясь н вь колахь двухь уставене звень двухь н за поробене осей двухь новыхь... за роботу всю заплатшш (ІІЮМ, IV, 118, 1686).
Поробнйство прыгнечанне: нога же... гр^баж знаменоуеть преіценне н поробнйство н поглоумленіе (Арыст., 200).
Поробннкь -распуснік'. которьш члкь нже смотреніе подобно женьском^, а нет в мнлостн женьскне. сен ест поробннкь (Арыст., 197).
Поробокь гл. паробокь.
Поровнанье (поровнанне) -1)роўнасць (у чым-н.)'. кор^не полско5 н веллкому кнАзству лнтовскому тое поровнане... шбецуемь (Ст. 1566, 36); 2) параўнанне: чннечн поровнаніе межн парафіяны церквей (АВК, III, 195, 1746). 0 Поровнанье ночн сь днемь раўнадзенства.
Порогь 1) парог: пала на порог^ перед домо.м н Ліерла (Бельск., 756); 2) камяністы выступ на дне ракі, які парушае плаўнасць цячэння: шт порогов рекн дон^... крае.ч пол^дневы.ч дале’ пост^пнлн (Стрыйк., 4246).
КНІГІ ОНЛАЙН
