Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 2
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 515с.
Мінск 2013
Претлвнлкь гл. протнвннкь.
Претолмаченье пераклад: тлумачэнне: межл которымл переклады, наперегін'к’шос было н напевнтЬішое претолмачене семлдесіа?» л дво.г мйков (Бельск., 245).
Преторь 1) прэтар: былл теж преторес два претор іфбан^с, прето/? плебнс которые люд справовалл (Бельск., 1666); 2) будынак, дзе знаходзіўся прэтар ці вяршыўся суд: ведоша Ілсуса огь Каіа^ы во преторь або ратушь (Пыт., 46).
Претыканье перашкодсг. жадаемь... ересл абы поглнулл л всаклс сьблазны ллл претыканьА престалл (Будны, 184).
Преуспеянне вялікі поспех у якой-н. справе: зневажене, затве/?дтЬлост5 л й>ЗАблост8 преоусігкАніа... мФлл (Мак., 76).
Префацля частка імшы, якая з’яўлялася ўступам да малітваў падчас пасвячэння: блскоупове латынсцлл посвіцают. да мше лхь н всл префаціе поюот (Валх., 80).
Префекть намеснік рэктара ў духоўнай семінарыі: ксендзь Крлштофь Янковскій префекть колегеума соціетатнсь Езу Берестейского (АВК, V, 18, 1644).
Прехажка гл. прохажка.
Прехнрство гл. прохлрство.
Преховыванье тое, што і переховыванье: жебы се... злость такая вь преховываню злодеевь не деела... узналл его у пренкглра кату метьлы блтл (НЮМ, IX, 308, 1637).
Преходень тое, што і переходень: которые іако гйдстл л преходнл т8*ть на землл преслАдоване есмо терпФлл, там5 іако прліателл н дФдлчл цдапочываем3 (Карп., 7).
Преходь 1) тое, што і переходь у 2 знач;. затворлвшл крепце дверл... стоіЛше на прФходехь (Скар. КС, 24); 2) тое, што і переходьу 3 знач.: ногл маю/м в колод'Ь замкнены, которые анл на прехоО вьйтл волно не могу/п (36. 107, 195).
Прехоженье (прехоженне) 1) тое, што і перехоженье ў 1 знач.: по прехоженлл бо чермног морА... дань лмь ес законь wm бд (Чэцця, 211); 2) праходжаннеі дне прехоженга моего лФть л злы былн днл л лФта жлвота моего (Пралог, 5426).
Прецепторь настаўнік: нерон... матк^ свою л прецептора своего на5высшого сенек^ бел прнчнны w смерть прнправнл (Стрыйк., 513-5136).
Пречнна (пречына) тое, што і перечнна: р'Ьзь пять должнна шнурь, пречнна пруть (АВК, XIV, 154, 1566); обрубу длужнньі шнуровь осмнадцать, а пречыны шнуровь петнадцать (АВК, XXIV, 434, 1584).
Пречудность вышэйшая ступень цудоўнасці: чн в'Ьдаешь w проюбнванн чмболоков преч^дность цФлого роз^ма (36. 262, 28).
Пречытанье гл. прочнтанье.
Прешестье тое, што і перешестне: шфЗіра прешестьА гсдна есть (Хран., 90).
Прешкода тое, што і перешкода: npomS1 гсда бга абы все прешкоды wmдaл^m wm мене рачыл (36. 261, 71).
Прештье гл. престье.
Прешытье пюе, што і перешнтье: на прешыте барвы старой... зь кунтушовь на жупаны, кождому по золотому (ІІЮМ, XIII, 55, 1699).
Преіденье (прешенне) тое, што і проіценье: зрак нх борзь. се знаменоуе/м прешеніе (Арыст., 197); ІДвнаА тежь на комь завлсла есть бФда преіцен5А (Апакр., 191).
Преюднкать — папярэдняе судовае вызначэнне'. водлугь права выразного н давнейшнхь преюднкать нашыхь... розправа дня третего быть повлнна (АВК, I, 363, 1697).
Преяждка гл. прояздка.
Прлазньгл. прлязнь.
Прлбава тое, што і прпбавка: ллсть прлзнаваю, покл не есть нарушоный, не фальшлвый прлбавою тою значною, то-есть двФма строкамл (АВК, VIII, 442, 1588).
Прнбавка (прыбавка) прыбаўка'. по жывоте ее тое все нн на кого нного н co вснмн прыбавкамн ее... спастн не маеть (АВК, XXXII, 180, 1596); прнбавкою тнтль честн н славы королевскому велпчеству прнбавнтн... не могуть (АЗР, V, 30, 1637).
Прнбавленье, прнбавенье прыбаўленне'. далн... статут справ судовых допустнвшн поправнтн старого статуту с прнбавеньем (СДГВ, 108, 1564); доходы того манастыра... на выхованье... черннць н слугь церковныхь оборочатн, ннякого зменьшенья вь томь не чнн'Ьчн н овшемь о прнбавленье стараючнсе (АЗР, IV, 8, 1588).
Прнбавокь (прыбавокь) тое, што і прнбавка: прыбавокь на первьіе детн жоны моее... пры’тн маеть (КВС, 610,1552); где бы... рекаграннчьнаА на чн5берегь песокь... сыплючн прнбавокь чнннла, тот прнбавокь маеть бытн того пана чьРберегь есть (Ст. 1588, 367).
Прнбежпше (прыбежыше) прыстанішча, прытулак-. тулАхусл iV н оньде не нмеюгце прнбежшца (Скар. ПЦ, 496); церьковь светое Тройцы, прыб'Ьжыіца нашого братьского, згвалтылн (АЮЗР, II, 45, 1608).
Прмбвванье (прнбнянье, прыбнванье, прыбнянье) прыбіваннв'. кглешн нашь на вріадех... мае/я даватн кУбьволыватм н прнбяваньел/ цедЙіь ц>зна5моватн (Ст. 1588); пан Белсклй... прыбняньем тых позвов его млстн пну Тнковскому... обельжене учнннл (АВК, XXXII, 132, 1596); гвоздя велнкого на прнбняне лать подь даховку коггь g (ЙЮМ, I, 170, 1681); купнлн гвоздя до прыбнваня лнштвы до дверей (ЙЮМ, XII, 35, 1698).
Прнбнранье прыбіранне'. за прнбнране колясь далн асмак. семь (ЙЮМ, II, 117, 1684).
Прнбнтье (прнбнце, прыбнце) прыбіванне: за отд^ранье завесь у старой ратушн а за прнбнтье у мурованой у сенехь обокончнны, асмак. десеть (ЙЮМ, I, 135, 1681); за направу н прыбнце завесь н завалу до вороть ратушныхь заплатнлн (ЙЮМ, XIII, 22, 1699); за направу пробоя н прнбнце ланцуха на мосте (там жа, 46).
Прпблнжаньеся прыбліжэнне: зборонАльсА прнтомностн Хвы, н негоднымь себе прнблнжанАСА его соб4 бытн меннль (Каліст, II, 105).
Прнблнженье (прнблнженне) прыбліжэнне'. пость бо есть велнко прнблнж’Ьнне ко боу (Чэцця, 3036); Кь, предлог, значіім прнблнжене, іакю, кь теб'й (Бяр., 69).
Прнбранье тое, што прыгатавалі: Прнстроеніе: Прнсмакн, прнбранье (Бяр., 127).
Прнбудованье (прыбудованье) 1) тое, што прыбудавансг. прн выкупне еслн будеть якое прнбудоване, вцале до места датн мають (ЙЮМ, VIII, 375, 1622); 2) далучэнне: за резыкгнацыю п прыбудованье свонхь выкладовь, огульне на золотыхь пятьсоть, абы вернулн акторове, проснль (АСД, I, 279, 1634).
Прнбудынокь прыбудова: вь справ^... вь незаплаченью за прнбудынокь свпрна (АВК, XV, 235, 1668).
Прнбытность прыбыццё'. на прнбытность жолнеровь зь подхоронкгвн татарской... заплаталн панн бурмнстровой за полкгарца внна (НЮМ, VI, 66,1689).
Прнбытокь (прыбытокь)1 1) прыбытак (даход): закопал талан^г в зел/лю... колн коясды’ прынес з прыбы/мкомь (36. 261, 133); 2) прыплод'. Прнжнтіе... потомство, прнбытокь (Бяр., 124).
Прнбытокь (прыбытокь)2 памяшканне, прысіпанішча: на5дй” прыбыток бг^ моем^ (36. 261, 78); могь зб^доватн тал/ трн прнбыткл жебы тамь Кставнчне мешкаль (36. 255, 9).
Прмбытье (прнбытне, прнбыце, прыбытье) прыбыццё: самая короткость часу оть прнбытія до Москвы кождого вымовляеть (АЗР, IV, 298,1608); абы жнта до прнбытья внжа врадового не браль (АВК, XVIII, 260, 1622); заразь по прыбытю его мнлостн кь намь споль братін нашей до Кіева выслалнсьмо (АСД, II, 50, 1633); купнлн сена до ратушн для прнбыця пановь пословь московьскнхь (ЙЮМ, IV, 149, 1686).
Прнваленье прывальванне: Германовнча презбнтера н Гомолнцкого внкарого плазамн збнте, воротамн прнвалене (АВК, I, 361, 1697).
Прлвара (прывара) недахогг. чоловека можемь познатл по твары еслл вь собе не маеть ллшнее прлвары (Ст. 1588, Рымша); то врожонаА прывара кождого же нлхто до себе злосте5 нпаклхь не бачлть (Унія, 446).
Прнварокь прыварак: жадень зь отцовь... яденя одысклватл не маеть, анл прпварковь до трапезы внослтл (АСД, IX, 154, 1635).
Прлвата-асабістая выгада: прлшоле.м до старшлхь w/нцевь молх, a wto зроз^м’клел же кожды5 з нлх свою прлвату SYaHiaem (Дыяр., 160).
Прнведенье (прыведенье) 1) прывядзенне'. за прыведеньемь лхь до мене вь монастырь пыталомь у нлхь (АСД, I, 274, 1633); 2) накіраванне да чаго-н:. даючл знать... вслмь мужомь о прлведенью следу до кгрунту лхь (АВК, XVIII, 224, 1610); 3) давядзенне да пэўнага выніку: позовь... о прыведенье нх ку шкоде л втрате (АВК, XXXVI, 7, 1582).
Прнвезанье гл. прнвязанье.
Прнвезенье (прнвезенле, прывезенье) прывоз'. размолвАл... с к^пцомь о прлвезенлл товару (Скар. ІС, 596); фурмановл за прлвезене кафель асм. осемь (ЙЮМ, I, 190,1681); за прывезене того сена оть воза по осм. деветь (РІЮМ, XI, 16, 1697).
Прнвезь гл. прнвязь.
Прмвенокь (прывенокь) шлюбны падарунак мужа жонцы. прп розводе прлвенокь прл мужі/ а внеселе жоне зостатл маеть (Ст. 1566, 75); што се дотычет прывенку, который ей небоіцлкь пан малжонок ее... оплсал... то ее мнлост... детем сволм упустнла (АВК, XXXVI, 107, 1582).
Прлверненье (прыверненье) перадача; вяртанне: на прлверненье того всего ку тому костелу городлловскому дворенлна нашого... зьсылалл (КЛС, 1706, 1598); зьеждчалл до 5меньл каплтЙіы внленское... на прыверненье кгрй’нтов (ККСС, 196, 1615).
Прнверненьеся тое, што і прлверненье: за прлве/>нен5емьсіа зел/л'Ь воллнскол л кіевскоп до короны полскол (Дыяр., 170-1706).
Прлветллвость прыветлівасгіь, добразычлівасць: без5 клопоту долгы лмамы платлтл... л прлветллвость І/казыватв (Скар. ІС, 466).
Прлветь 1) прывітанне: ехаль до него н по веселомь прлвете в кллко дне5 проснль его... позычь мне сребра (Пралог, 674-6746); 2) ветлівы зварот: wm wmuwob... свАтобллвые прлв’Ьты кі/ phmckomS’ епскпй’ оучтлвостл былл знакомь (Апакр., 1876).
Прлвешенье прывешванне'. у того прлвллею его Кор. мл. прлвешеню печатл... подпнс рукл языком латлньсклм (СДГВ, 79, 1633).
Прлвлденье (прлвлденле, прлвндзенье) здань, прывід: Оучлннль теды діаволь жебы са емі/ прлвлд'Ьніе юказало (Мак., 136); розмалтым5 прлвлдзенемь его звернй’тл, л оустрашнтн пок^шальсл (Варл., 3386); Прнзрак: Прнвнден5е, (гбл^да (Бяр., 124).
Прнвнлегня (прнвлллегня) 1) тое, што і прнвнлейу 1 знач.: прнвнллегія короля Александра на Пречнстенскую церковь (НЮМ, II, 233, 1634); 2) тое, што і прнвнлей у 2 знач:. ксендзу за печатоване прнвнлегіовь талеровь бнтыхь десять (НЮМ, I, 249, 1682).
Прнвнлей (прнвелей, прнвклнй, прывнлей, прывнлнй) — 1) прывілея: Костантнн... надал h_w прнвллечйв л волносте5 (Бельск., 2696); шсобллвого прлв'Ьлею не м'Ьль (Карп., 38); 2) дакумент на права карыстайца атрыманай прывілеяіг. покладаль передь намл прлвллпй господарсклй на свой млынь (КСД, 206,1515); ллсты купьчые л прывлле5 панл матка моіа в себе заставлла (КВС, 5766, 1552); у себе мел ллсты, прывллля, заплсы (АВК, XXXII, 286, 1596).
Прмвнлье (правнлье, прнвллле, прывнлье) 1) тое, што і прлвллей у 1 знач.\ Кроль... прлвлльА л wco6hmh подаркл дароватл оумысллль (Мак., 325); 2) тое, што і прнвнлей у 2 знач.: мы Васку казалл прлвллле господарьское передь намл положлтп (КСД, 165, 1514); покладаль два правллья ее мллостл королевое (РПП, 118, 1552); ллстовь
КНІГІ ОНЛАЙН
