Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 1
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 531с.
Мінск 2013
Волна1 -хваля: в±трн л волны морскне всю лх армат^ пог^бнлл (Бельск., 3436).
Волна (вовна)2 — воўна. шнн волноу пржлн на шд-Бнне (Чэцця, 112); похватнвшн utKS’pS’ з золотою вовною вышлл прі/дко (Бельск., 796).
Волненле 1) хваляванне вады: оуподобят8сА волненію мшрскому BbawfeTaeMy wm в’Ьтрь (Будны, 1776); 2) с.мута, незадаволенасць: плсатн ваша мллость до мене рачнть около волненія тыхь часовь на церковь нашу (АЗР, IV, 150, 1596).
Волнянлца вопратка з шарсцяной тканіны: Епендлт5... або волнАннца (Бяр., 281).
Воловня валоўня: тіагн'Ьмь вола до воловн'Ь (Пралог, 6206).
Воловіцлна падатак ад вала: воловіцяны за данью дають (АЗР, II, 367, 1540).
Володенье тое, што і владенье: тыхь земль нашлхь... дадуть вь держаніе н волод’Ьнье (АЗР, I, 77, 1457).
Володнтель тое, што і владетель: слдет 'кстн хл'Ьба сь володнтелемь (36. 262,1046).
Володымерець жыхар горада Упадзіміра: собра.7 boscko з сйдалцов, з ростовцов, з володымерцоч (Стрыйк., 4796).
Волока валока'. волокь супольныхь не маючы, чыяшь іако с целыхь платять (КЛС, 216, 1596).
Волокнта валакітпа'. болыіш того сестра наша волокнты не мела (КСД, 282, 1516).
Волокно валакно (ільну, канапель): поврозы которнмн быль звіазан зосталн іако адгнемь волокно бывае/л спалено (Біблія, 132).
Волоконце памянш. ад волокно: на верхнен стране плеча н на правой стране іако багрАныА волоконца (Плячо, 826).
Волокь рыбалоўная сетка: взято полтораста іцукь рыбь св'кжнхь а дежа рыбь солоныхь, а трн волокн новыхь (Пін., 128, 1561).
Волосень тое, што і волосяннца: подрал мордохан порты свон н кмболоксА волосень (36. 262, 129).
Волосннкь чалавек, які вырабляў рэчы з шэрсці жывёл: тестаментомь остаточное волн моее отьгшсую н отьлучаю ей... волосннка подданого моего (АВК, XXXII. 180,1596).
Волосокь памянш. ад волось: плеча крі/гь чермень іако волосок (Плячо, 816).
Волостель тое, што і властелннь у 2 знач.: которьш мФста твон волостелн в'Ьдалн (АЗР, I, 63, 1449).
Волостка памянш. ад волость у 2 знач.: далн есмо ему волостку (АЗР, II, 41, 1508).
Волость 1) воласііь: маемь тымь попомь н дьякону даватн вь годь... по тры копы грошей зь волостн (РПП, 321, 1502); 2) прыватнае ўладанне: волость пана йванова сына Рогачовь тожь зас'клп н звоевалн (АЗР, I, 123, 1492); 3) жыхары прыватнага ўладання'. іа нмь казаль всей волостн пойтн на пашню дворн^ю шратн (КСД, 62, 1510).
Волось волас: волосы м4ль жолты іако злото (Бава, 129).
Волосье (волосне) -зб. ад волось: вндель... мычку волосья скубеного (АВК, XXI, 53, 1555); на той же нозе другая рана надь волоснемь шкодлнвая (АВК, XXXVI, 246, 1582).
Волосяннца (воласянііца. волосеннца, волосенннца) валасніца: внд±ль его весь людь во волосіаннцн (Біблія, 169); од'кне есть волосеннца (Каліст, II, 2776); волосенннцй’... ем^ Варлаам5 быль даровал (Варл., 3346); т'кло свое н воласіаннцою препоіасал (36. 82,16).
Волосянка гатунак грубай тканіны: В^кократ5: Власовнна, волосАнка (Бяр., 259).
Волотовка валатоўка: поле лежыть на выгоне подле волотовокь (ІІЮМ, XXIII, 491, 1634).
Волоть волат'. межн множествомь волотовь пребыватн будеть (Скар. ПС, 326).
Волохь жыхар Валахіі: волохове возма к собе его воеводою (Увар., 100).
Волоцня бадзянне: б^д^ сым волоцнн допозна (36. 262, 146).
Волоцуга (волоцюга) 1) валацуга: Лестец'к: тйіакь, волоцюга (Бяр., 70); 2) валацужніцтва: Внтовть... ^ставнчнымн трвогамн н волоц^гамн б^д^чн зншцоныл/ (Стрыйк., 552).
Волочай выгнаннік, бадзяга: волочаел; н зб'кго.м на земл± (Бельск., 66).
Волочба -лоўля рыбы: арендовалн мне маетность... зо вшелякнмн повннностямн... мытомь одь байдаковь, чолновь н солн одь волочбы на реце стыру (АВК, XXVIII, 236,1646).
Волочебное гл. волочобное.
Волоченье цягненне: вь трохь тоняхь внделомь палей убнтыхь ос’Ьмь, знать... на забороненье н перешкоженья волоченья неводу (АВК, VI, 25, 1589).
Волочка — памянш. ад волока: зь озера Луковского по волочку на Осовцохь, а оть Осовцовь граннца зь заболотчаны (АВК, VI, 5, 1564).
Волочкн тое, што і волчкн: нн терну нн волочков не маеть, але грона н пшеннца созр4лаА (36. 82, 3526).
Волочннкь землямер, які дзяліў зямлю на валокі: двФ волокн землн... волочннкь нашь Мартннь Тхорнлцкій прывернуль зась (АСД, III, 57, 1582).
Волочня тое, што і влочня: его волочніа скрывавлена была (Бельск., 283).
Волочобное (волочебное) велікодны падарунак: коляды л волочобного не мають на замокь нашь даватл (АЗР, II, 91, 1511); коледа л волочебное (РІЮМ, XXIII, 445, 1642).
Волошенлнь (волошань, волошлнь) тое. што і волохь: волошлнь ем# за ті/ю к^пьлю земьлю... заплатлль (КВЗС, 366, 1538); мл волошан шесть копь гроше5 ц>тьдаль (там жа); шсмь копь гроше' што влнень зосталь быль волошенлнь (там жа).
Волошка жыхарка Валахіі: была пры ней чернлца волошка (ЙЮМ, VIII, 416, 1625).
Волошья — зб. ад волохь: волынцы, pS’c, волошіа, мултаны (Стрыйк., 427).
Волошанннь жыхар воласці: на тую сторожу складатлся повлнны яко мФіцане такь л вологцане (АЗР, IV, 129, 1596).
Волстро гл. ольстро.
Волторокь гл. олторокь.
Волхва вяшчуння: мы реклл тобФ посецл вольхв^ сню (Чэцця, 646).
Волхвованне (волфованье, волхованне) прадраканне'. члнах^ чародеіанлА л волхованлА (Скар. ЧЦ, 221); волхвованіе на оустФхь црьсклхь (36. 262, 101); грФхь волфованіа есть (Біблія, 325).
Волхвь (волфь, волховь) вяшчун: да не будеть посредн вамп чародейнлкь нл закллнатель нл волховь (Скар. ДЗ, 37); повлннл каратл... лже^члтелел, волхвовь (Будны, 656); цар прлзвал волфы своіа й казаль датй лмь тр^тлзну (36. 752, 246).
Волченя ваўчанё: пастух... нашол тые блнзнАта межл волчснаты (Рым., 78).
Волчець чартапалох: волчець родлтл тоб'Ь б^деть (Пралог, 5426).
Волчлца ваўчыца'. прлшла до него рлчачл волчлца (36. 82, 3176).
Волчкн ваўчкі (расліна): \»пусшлем <хтче нпву йке третее лФто, котораіа тернемь н волчкамл заросла (36. 752, 508).
Волчокь 1) ваўчок (цацка): вольчковь железныхь два (АВК, XX, 136, 1598); 2) шкура воўка: норка одна, волчкл два (ЙЮМ, XXII, 28, 1578).
Волшба (волшевба) чарадзейства: таіа... волшьбамй сволмл сокр^шлла вслка пліца наша (Чэцця, 646); Вльшба: ллл волшевба, ворожка, чары (Бяр., 21).
Воль вол: кто ком8” сілою волы возмет (Вісл., 8).
Волынець жыхар Валыні: волынцовь л подоліань мело бы/м немало (Барк., 151).
Вольность (волность) — 1) свабода: Свобода: Волность (Бяр., 143); 2) прывілея: таковые домы... особлнвымн волностямн варованы бывають (АВК, XX, 44,1582); 3) дазвол: кому тая вольность не дана, не маеть тымь людей переежьдчыхь утнскатн (КПД, 235, 1554); 4) вызваленне ад якіх-н. абавязкаў: домавяльсе о вольность оть того (ЙЮМ, IX, 223,1635); 5) Motf. кролеве такон волностн н влаЭзы наЭ ннмн мФга не мФлн (Бельск., 1516).
Вольстро гл. ольстро.
Вольхагл. ольха.
Волюнтарнушь добраахвотнік: нншіе свовольннкн нхь одь войска своего волюнтаріушовь ут'Ькалн (АВК, VIII, 512, 1634).
Волюптуарнй юрлівец: такь жнвоть сей жлтейскій жнв^т делікатове н волюпт^арін, коханкове свФта cerw (Сматр., 23).
Воля 1) мэтанакіраванае рэгуляванне чалавекам сваёй дзейнасці: снлы д^шьные н -телесные... роз^мовн н волн подданы бЙіЛь (36. 255, 546); 2) жаданне: сполннль свою волю чого нанболел жедал (Трыст., 33); 3) улада, права. который ведл^гь волФ владзы своен кого хочеть оубожнть н богатнть (Каліст, II, 2726); 4) дазвол'. девка без волн uwraoBbCKoe н магячыное пошла замужь (Ст. 1566, 716); 5) свабода дзеянняў: дано es было
на волю, кого бы собФ за м^жа w6pa/w хот'Ьла (Хр. польск., 2); 6) вызваленне ад выканання павіннасцей: даль его мнлость волн на десять годь оть цыншу (АЗР, II, 154, 1523); 7) вольная служба: которые осФлн на воляхь вь нм'Ьньяхь господарскнхь (АЗР, III, 129, 1563). 0 Вольная воля нічым не абмежаваная свабода; добрая воля добразычлівасііь; злая воля нядобразычлівасі(ь.
Волянннь чалавек, які вызваліўся ад прыгоннай залежнасці: жаловаль передо мною волянннь засндранскнй (АВК, XVII, 18, 1539).
Вомнть ванітьг. сталосд нмь слово Бжіе вомнтомь (Мак., 359).
Вонность — 1) пах\ вонность нашу ^чнннлн смердіачую neper) фараюнсш (Біблія, 113); 2) пахучасць, духмянасць: роскошнаіа вонностп мдет в ноздрн наша (Бельск., 179).
Вонтпенье (вонпенье, вонтпленье, вотпенье, вунтпенье, вутпенне, утпенье) сумненне: без воутпеніа wm вшехмоцного бга на тое wcoone пресланы (Валх., 95); права майтборского у вонтпеньн былн (АЗР, II, 75,1510); былн бы без і/тпеніа шкаредною смртью побнты (Троя, 206); вуньтьпенья нлкоторого вь ннмь не мелн (КПД, 184,1551); недоЛгкніе вонтпленье (Зіз., 1126); тепер без вотпеніа шбачнлсга Болеслав быю здражоного (Стрыйк., 4756); вонпеніа в то.м што ему росказано не прнпй’іцал (36. 752, 706).
Вонтплнвость (вонплнвость, вунтплнвость, утплнвость) — су.мненне, недавер’е: которын речн для певных утплнвостн... оконченын бытн не моглн (Пін., 83, 1551); велнкую бы вунтплнвость тая справа за собою нестн мусела (АВК, XXXII, 24, 1596); тую его вонплнвостя всн w/пцве стьш пов’Ьдаю/п (36. 261, 86); в аонтплтост люде.м простыл/ еЛр^ правднв^ю н церковь всхоЭнюю подают (Дыяр., 1596).
Вонтроба вантроба: по забпт'ю баранка вон5тробы іадалн (Лям., 11).
Вонь смурод: с'Ьднмь заперты вь одномь дворф, вь вонн (АЗР, IV, 300, 1608).
Воня пах, духмянасйь: вона рнзь твонхь гако вона ладанова (Скар. ПП, 66).
Воображенне-малюнак: малеване двухь образовь на таблнцахь древняныхь, воображеніе пресвятыя Богороднцы (ЙЮМ, IV, 186-187, 1686).
Вооружнтель той, хто ўзбройвае'. мдтвамн... ншего вооружнтеля Сергня звнтяжены сут врагн ншн (Мам., 188).
Воособленне увасабленне-. хотать вселнтн его правоверіе во дшю свою наоукою н воюсобленіелі wm пжтн светскых (Арыст., 153-154).
Воплоіценне (воплоіценье) увасабленне: радунсА... гаврнле воплоіц'кнню бжню (Чэцця, 77); по воплоіценью сына божіа не хочеть Богь абы ему юбразы чннены (Будны, 11).
Вопль -лямантп: плачь н вопль обратнсА в радость (Скар. КЕ, 166).
Вопрось пытанне'. бждеть борза кутвешатн вопросы (Арыст., 220).
Ворволь ворвань'. купнлн сала ворволю... фунты четырн (НЮМ, I, 35, 1679).
Ворекь гл. ворокь.
Ворковое пошліна ад тавараў, што перавозілісяў мяшках: далн... млодяномь двумь воркового злотковыхь чотырн (НЮМ, VIII, 86, 1691).
Воробей (веребей, оробей) верабей: мн да'те тепер за да// по трн голй’бн н по трн wpoбьн (Стрыйк., 4416); tcm есмн іако воробе5 йшустФлы8 поО дахо.к (Пс. XVII, 1046-105); wykuryli naszych muzykow, jak werebiow z wienika (Абух., 440).
КНІГІ ОНЛАЙН
