Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. У 2т. Том 1
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 531с.
Мінск 2013
Квашня дзяжа: чановь плвныхь веллклхь два, квашня плвная (АВК, VIII, 466,1593).
Квестня (квестыя) 1) пытанне, праблема: маеть таА бесФда двФ квестіл, албо пытанА (Мак., 60); 2) допыт з катаваннехг. самого Васка... первей на квестыю млстру вь рукл подаемь (ЙЮМ, IX, 307, 1637).
Квесть прыбытак'. тог же квесть або зыскь за товарл л крамы дх^вныхь р4чей рлмовл прлходАчій перед шчн кладете (Апакр., 172).
Кветень красавік: ві дніа кв'ктніа вышлл з м'Ьста (Хр. польск., 23).
Кветечка памянш. ад кветка: есте.м того.лс дерева кветечка (36. 752, 234).
Кветка кветка: пчела 3s розмалтых кв4токь зблраегя (Пралог, 487).
Кветокь 1) тое, што кветьу 1 знач.: р^кою держлть квФтокь, дрі/гою кнлг# (Лям., 27); 2) тое, што і кветь у 2 знач:. мереоум... к>ж оу кветкУ молодостл своее за рыцеріа ростропного менен (Троя, 47).
Кветочокь памянш. ад кветокьу 1 знач.: нашлл йідлн квФточок (36. 261, 1366).
Кветь 1) квет: подобные сЛ паіі’комь, солодкость kbits’ в гадь ц>борочаючл (36. 259, 155); 2) перан. росквіт: ты маеш росі/ або кв±ть молодостл твое5 (Выкл., 143); 3) красаванне:
жлто вь самомь квете было (АВК, XVIII, 263, 1622); 4) колер: што юздобьне’шог іако лллла, в тот квФть быль прнбраны5 сты5 надань (36. 259, 5966).
Кветье (квецье) зб. ад кветь у 1 знач.: дожчь... прозАбает на горах сено л квете (Пс. XVI, 1406); тое ж посвеіценле... травою л квецемь покрнвают (36. 255, 208).
Квнтацля (квнтанцня, квнтацея, квнтацыя) квітанцыя: подаемь на квлтацлехь пенАзл (ККК, 34, 1486); пФнязп маеть даватл на квлтацыл (АЗР, II, 1, 1506); дано по квлтацен (Арх. ЮЗР, ІП-5, 457, 1532); квлтанцію... одержатл мають (АВК, VI, 149, 1592).
Квнтованье пацвярджэнне атрымання чаго-н. квітанцыяй'. прокураторь жадного квлтованья... безь стороны своее члнлть не можеть (АВК, II, 282, 1590).
Квнтовое плата за напісанне квітанцыіг. квлтового, тому што плсаль квлть, далл... золотыхь пятнадцать (ЙЮМ, IV, 179, 1686).
Квнтокь памянш. ад квлть: на то Козка лхь квлтоваль, тоть его квлтокь я маю (АЮЗР, II, 121, 1508).
Квнточокь памянш. ад квнтокь: естьлл бы мель он на то оть него іакл квнточокь або цедулку (ЙЮМ, XXXII, 35, 1578).
Квнть тое, што і квнтацля: іа квпть его S' себе мель (КВС, 449, 1552).
Квнченье енк: во вслх nS'iex... слыша»? было квпчене, крлчане (Бельск., 2276).
Квота пэўная сума грошай як пошліна, даход з чаго-н.: за всл прошлые лФта квота не плачона была (АВК, XV, 88, 1663).
Квятокь тое, што і кветьу 1 знач.і чловекь з невесты era родл/м, коротко жлветл... л кр^шл/ясіа гако квіатокь (Пралог, 6596).
Квять 1) тое, што і кветь у 1 знач:. возмете coot., вшслаклхь кватовь з деревь (Хран., 125); 2) тое, што і кветьу 4 знач.: заставллл... две фаразыл, одну зеленую фалюндышовую, рознымл квятамл... подшлтую (АВК, XX, 225, 1611).
Кгавль (гавль) нізка: ммноговь кгавллвь за золотый одлнь (ЙЮМ, II, 95, 1684); купллл... мнногь гавлы два (ЙЮМ, III, 59, 1685).
Кгайдашь валыншчык: pad се наплватл кга5дашь... л дУжо скакатя (36. 107, 1286).
Кгалбань (галвань) смала дрэва Ferula Schair. наберл соб'Ь речей добровонныхь, млрры лзбранное л whmxh, н галвану (Скар. КВ, 59); возмешь зеж рече5 вонных каженю, балсамЬ’, мнррл з дерева юнпхн, кгалбан^ (Бельск., 51).
Кгалера гл. галера.
Кгалка гл. галка2.
Кгалкгань (галгань, кгалгань) -лекавая расліна Alpinia galanga. продаватл... кгалгань, цетварь л лншіе зелья (АЮЗР, 1,136,1552); продаватл повлнны... квФть мушкатовый, кгалкгань (АЗР, III, 257,1580); мають платлтл... оть фунта галгану по грошу (АЗР, IV, 249-250,1605).
Кгалонзка (галонзка) тое, што і галузка: древо многіл в'Ьткл албо галонзкл... маеть (Мак., 237); много кгалонзекь зо всФхь сторонь чмздобена (36. 259, 7).
Кгалясь (галясь) чарнільны арэшак: кгалясу на лнкаусть чвертку купллл (ЙЮМ, 1,45-46, 1679); купллл до канцеляріл галясу чвертку (ЙЮМ, VIII, 56, 1691).
Кгамалнь (кгомоннь) 1) гатунак аксаміту: оксамлту кгамалну локоть 4 (АСД, III, 298, 1583); 2) каштоўны камень: зглнуло мне... перстенекь малый, у который управлломь трл золотые члрвоные лс каменемь кгомолномь (АВК, XXI, 128, 1557).
Кгамратка — жанчына лёгкіх паводзін: жона его таіа была веллкаіа кга.мратка, нж... ходлла потаел/не до дом^ гостлнног (Бельск., 209).
Кгамратство распуста'. прншедшн до лФт соломон лніалсіа збытечног кгамра/мства звлаіца з нев’Ьстамл погансклмл (Бельск., 1166).
Кганокь (ганокь) 1) ганак: за прлробене стопневь подь ганкамн теслемь двумь заплатллл (ЙЮМ, XIII, 134,1699); 2) балкон: саля веллкая по обудвухь сторонахь дому того
зь летьнлмь седеньемь альбо кганькомь выпушонымь (АВК, XVIII, 44, 1582); 3) альтанка: около сажовкл вербы, садь, у саду кганокь (АВК, VI, 88, 1589).
Кганочекь (кганочокь) памянш. ад кганокь: стайня велякая на конл, надь стайнею кганочекь (АВК, XIV, 359, 1590); ворота того двора уФздные л на воротахь кганочокь згнллый (АВК, VIII, 490, 1601).
Кгарбарь (гарбарь) гарбар'. дозволяемь... будоватл крамы на шевцы, гончары, соленнкя, кгарбары (СДГВ, 54, 1536); болшь скіфокь теллчлхь перероблть гарбарл, нлжь воло быдллчлхь (Лям., 22).
Кгардло (гарло, кгарло) тое, шпю і горло ў 2 знач:. на твымь кгардле... своего деспекту досветчлть хочу (АВК, XXII, 281, 1565). 0 Кгардломь (гарломь) заплатлтл быць пакараным смерцю; на кгарле каратл караць смерцю.
Кгардыянь гл. кгвардыянь.
Кгармнстрь старшы рыбак\ Мнколай шапку ставлль до барышнлковь, до Яна Баранца, Богдана Демьяновлча а до Янка Хведцовнча кгармлстра (АВК, XVII, 44, 1539).
Кгарнекь (гарнекь) гаршчок: кгаркн мФденые два (АВК, VIII, 485, 1599); купплл... гарковь веллклхь н малыхь трынадцать (НЮМ, XIII, 135, 1699).
Кгарнець (гарнець) 1) гарнец, мера вадкіх і сыпкіхрэчываў: м'Ьрку влнную на гарнець Влленскій одм'Ьняю... ужнвана не есть (АСД, VI, 313, 1596); 2) пасудзіна ёмістасцю ў гарнец: кгарнцы абы былл по всему паньству... шднакое меры (Ст. 1588, 108); 3) тое, што і кгарнекь: колл зблралл зеле з небаченіа іагоЭ в которьіх тр^тнзна ростет в5 кгарнег/ до вареніа наклалн (36. 752, 356).
Кгарнушокь (гарнушекь, кгарнушекь) гарнушак'. кгарнушокь сребряный зь накрывкою одлнь (АВК, II, 44, 1617); меду пресного фунты полпята, по асмак. девять кгарнушекь (ЙЮМ, II, 122, 1684); купллл... масла гарнушекь (ІІЮМ, XVIII, 49, 1710).
Кгарнчарнха тое, што і ганчарыха: у Парасл кгарнчарлхл горшковь десять полнваныхь (ЙЮМ, V, 133, 1688).
Кгатн гл. кгачн.
Кгатунокь гатунак: у клетл напілп... котлов розмалтого кгатунку або роботы настолных малых л веллклх шесть (ЙЮМ, XXXII, 214, 1578).
Кгаурь (гаурь, каурь) -гяур: тХркп... гаі'роя не доп^шают до болсннг/ (Бельск., 4106); нас звалл през нлх каі/рл, то ест поганл (там жа, 4116); взгарднлл кга^рове бого.м сволл/ (Хр. польск., 136).
Кгаць гл. гать.
Кгачн (гачн, кгатл) штаны: кгачей полотна ткацкого четьверы (АВК, XXXVI, 152, 1582); кошуль тры, кгатн одны (АВК, XX, 141, 1598); Мстегны: Гач± (Бяр., 200).
Кгвалтованье гвалтаванне'. w кгвалтованье невесты н девкл (Ст. 1529-Ф, 90).
Кгвалтовннкь (гвалтовннкь) гвалтаўнік: тоть хто наехаль маеть горло тратлтн іако кгвальтов'ьнпкь (КВЗС, 65, 1533); м’йль се показатп протлвнлкомь, гвалтовнлкомь (АСД, II, 59, 1635).
Кгвалтовность хуткасць'. зь кгвалтовностл Йілксовое чйстра п секуча влочна его го/?ло л жллы поОсек, а так ^лллменлс будучл WKpyTHe зранен спал с кона (Троя, 236).
Кгвалть (гвалть, квалдь, квалть) 1) гвалт, насілле: я тогь квалдь або забойство отповедатл мель (АВК, XXI, 160, 1557); 2) прымушэнне жанчыны да палавога акта: колл бы хто панн^... през кгвалть до того греха прпмйпал (36. 261,255); 3) штраф заўчынены гвалт: лот которы5 будеть на до.м... наеждчатл маеть кгваляг л шкоду платнтл (Ст. 1566, 24); 4) павіннасііь: ку воеводе... тягнулл яко на квалть посп’Ьшаючлся (АСД, I, 134, 1559); м'Ьпіань нашлхь ллпсклхь одь толокь, гвалтовь вольныхь хгЬтл хочемь (АВК, XIII, 43,1580); 5) лямант: з веллклмь кгвалтомь л услльствомь выдаршысе з рукь лхь... утекла (АВК, XX, 162,1600).
Кгвалченье гвалчанне'. му шло о горло... на мужобойстве, на кгвалченю паненскомь (ЙЮМ, VII. 436, 1588).
Кгвардыкгардыя (гвардыгардыя, кгвардыкгарда) памяшканне для ваеннага каравула: нанялн человФковь чотырехь копать фуньдаменть на кгвардыкгардыю (ЙЮМ, X, 167, 1695); за прнвезене лать оть ратушы до кгвардыкгарды за трн возы заплатнлн (там жа, 181, 1695); купнлн дровь у гвардыгардыю сторожомь (ЙЮМ, XI, 30, 1697).
Кгвардыянь (гвардянь, карднянь, кардыянь, кгардыянь, кгвардыань) настаяцель манастыра: пры нась былн князь Павель, кгардыянь пннскій а... мнтрополнть (РПП, 295, 1520); кардыіань полоцкій ютець Внценьтый (БА, II, 222, 1533); подданый кардняна Пннского... продаль хмелю лантухь (Пін., 136, 1562); прыточыласе справа... кгвардыійна клгаштору Пннского (ККСС, 1986, 1618); кгвардыань Сеньскнй покладаль... выпнсь лнсту фундацыйного (ЙЮМ, XXII, 288, 1630); ксендзу гвардяну налнлн меду (ЙЮМ, XVIII, 48, 1710).
Кгварь парука, паручыцельства: до тыхь часовь туть ся не заховало, абы сторона поводовая мела кгварь чнннть (ЙЮМ, VII, 487, 1590).
Кгвейть гл. кглейть.
Кгвннть (гвннть) 1) вінтавая нарэзка: за свндроване гвкнтовь у ошепу слесару далн асмак. і (ЙЮМ, XII, 53, 1690); 2) тое, што і кгвнхть: шалн справедлнвы, н ровны неха* будЙ« кгвннты (Біблія, 170).
Кгвнхть -гіра для вагаў: шалей н кгвнхтовь... всего за копу 1 (АСД, III, 310, 1583).
Кгвоздзнка (гвазднка, гвоздзнка, гвозднка, гвоздыка, гоздзнка, кгозднка) -гваздзіка: продаватн повннны... мушкать, гвозднкн (АЗР, III, 257, 1580); гвоздзнкь полчвертн (ЙЮМ, I, 46, 1679); кгвоздзнкь чвертка (там жа, 52, 1679); кгозднкь лоты чотырн (ЙЮМ, VI, 56, 1689); гвоздыкь лоты два (ЙЮМ, XIII, 26, 1699); купнлн два лоты гоздзнкн (ЙЮМ, XVIII, 26, 1710); гвазднкь, цынамону (там жа, 55, 1710).
Кгвозднкь (гвоздзнкь, гвозднкь, гоздзнкь, гозднкь, кгоздзнкь. кгоздзчнкь) тое, што і кгвоздзнка: коренье перьцу, шафрану, гвозднков (АВК, XXXVI, 194, 1582); кгоздьзчнковь лоть (ЙЮМ, I, 301, 1682); кгоздзнковь лоты два (ЙЮМ, 111,114, 1685); кгвоздлковь лоты трн (ЙЮМ, V, 23, 1688); гозднковь лоть (ЙЮМ, X, 86, 1695); гоздзнковь лоты чотыры (ЙЮМ, XI, 20, 1697); гвоздзнковь лоты чотырн (ЙЮМ, XII, 16, 1698).
Кгвяздарь астролаг'. му... wm іакогос прнелсдчого кгвіаздара практыковано же міал меть смеря? wm грому (Еўл., 15).
КНІГІ ОНЛАЙН
