Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік
Вацлаў Ластоўскі
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 853с.
Мінск 1990
Мірон, Мірцік, Мірук, Мірась, Мірон, Міраш.
Мнханл, Міс(у)юк, Місь, Місай, Міхайла.
Мнханл, Міхцік, Міхалка, міхась, Міхал, Міхайла.
Мнхей, Міхцік, Міхук. Міхно.
Мойсей, Майсюк, Мойжа.
Настасія, Настка, Настуся, Наста.
Наталія, Наталка, Чатася, Наталя.
Ннкнта, Мітка, Міцька, Мікіта.
Ннкнфор, Мікіпар.
Ннколай. Міколка, Міколя, Мікрла, Мікалай.
Олнзарій, Алізар.
Ольга, Вольця, Волька, Вальціся, Вольга.
Оннсям, Аніська, Анісь, Аніс.
Онуфрій, (А)Нуарук, (А)Нупрысь, (А)Нупрэй, (А)Нупрым.
Остафій, Асьцік, Астук, Астась, Астап, Асташ.
Оснп, Юзік, Юзюк, Юзусь, Язэп.
Павел, Паўцік, ГІаўлюк, Паўка, Павал.
Павел, Пашка, Пацька *) Пашко, Пац.
Параскева, Параска, Парася.
Парфеній, Пархом.
Пелагея, Паласка, Гіалася, П ланея.
Петр, Петрык, Пягрук, Пягрусь, Пятро, Пятраш.
Полнна, Поіьця, Полька, ІІалюся, Палюта.
Прокофій, Пракопка, Пракоп, Прокша.
*) ... Павел ннако прозываемый Пацько... полацкі мешчанін В. Ствр. Т. V. ч. і стр. 1а.
Протасій, Процька, Пратась, Пратас, Прог.
Раліон, Радзік, Радзька, Радзюк, Радзісь, Радзівон, Радзівойла.
Рафаіл, Рап(ф)ук, Рап(ф)ась, Рап(ф)ал.
Регкна, Рася, Раська, Ра(ю)іся, Раіна.
Рйхард, Рышка, Рысь, Рышко.
Розалія, Рузька, Рузя, Р(а)узаля.
Роман, Ромцік, Рамук, Рамась, Раман, Рамаш.
Рустнк, Русік, Русук(ак), Русьцісь, Рус, Рустым.
Савелій і Савва, Саўка, Саўцісь, Савель.
Севастіан, Сабук, Сабоста, Сабасьцей.
Самунл, Самук, Самусь, Самуль, Самойла.
Сасоній, Сас(ц)ук, Сацісь, Сацько, Сац.
Софроній, Супрук, Супрусь, Супрон, Супраш.
Семен, Сё(і)мка, Сымон, Сімаш.
Снгнзмунд, Зыгмук, Зыгмусь, Зымунт.
Снмеон, Сімка, Сі.мась, (С)Шымоп, (Ся)Шымаш
Снлуан, Сенька, Сільвась, Сілаш.
Софія, Зоська, Сонька, Зося, Соня.
Софроній, Супрук, Супрусь, Супрон.
Станнслав, Стасік, Стасюк, Стась, Станіслаў, Станіш,
Степан, Сьцёпка, Сьцяпан.
Сусанна. Зулька, Зуліся, Зуля.
Тнмофей, Цімук(мка)Цімусь, Цімон.
Тнхон, Ційіка, Ціхон.
Юстын, Юсьцік, Юстук, Юстусь, Юстын, Юстыян.
Устнная, Юсьця, Юстуся, Юста.
Урсула, Аршуся, Аршуля,
Федор, Ходзік, Ходка, (Хвя)Хадась, (Хве)Ходар, Хадаш.
Федор, Хвядук, Хвеська, Хвядос, Хведша.
Фнлнмон, Халюк, Халюсь, Халімон.
Фнлнпп, (Хві)Піліпка, (Хві)Піліп.
Флорентій, Хролька(люк)Хральцісь, Хрол.
Францнск, Пронцік, (Ф)Пранук, (Ф)Пранціс, (Ф)Пранціш, Пронь.
Хрнстнна, Крыся, Крыстуся, Крыста.
Хрнстіан, Крысь, Крыстук, Крыстусь, Крыстын, Крыстым.
Хрнстофор, Крыштук, Крыштусь, Крыштапор.
Ценнлія, Цэся, Цэська, Цыцыля.
Эдуард, Эдзя, Эдзюк, Эдзька, Эдзісь, Э(А)двард.
Эмнліан, Мільцік, Амілюк, Амільясь, Амільян. Амільяш.
Эмнлія, Мільця, Амільця, Аміля, Мільцэся.
Юлій, Юлюк, Юльцісь, Юльян, Юльяш.
Юльянія, Юльця, Юлька, Юлыііся, Юля.
Юльянія, Улціся, Ульяна.
Яков, Якусь(та), Якуб, Якаў, Якуш.
Фадей, Хвядук, Хведась, Хвядос, Хведзь.
Фадей, Ходзік, Хадук, Хадась, Ходар, Ходша.
Фекла, Тэпя, Тэцька, Таклюся, Тэкля.
Фекла, Хвеся, Хвеська, Хвяціся, Хвекла.
Федора, Ходзька, Тадося, Тадора.
Федора, Хадося, Хадора.
Феодор, Тодзік, Тадук, Тадусь, Тодар.
Феодор, Хведзік, Хвядук, Хведась, Хведар.
Феодосій, Хвядось, Хвядос, Хведзь.
Фома, Томка, Тумась, Тумаш.
Фома, Хомцік, Хомка, Хомцісь, Хама, Хамаш.
НАЗОВЫ П Т A X А У.
I. Дроскыя птахі. Raptatores.
СЯМЬЯ САКАЛІНАЯ. FALCONIDAE.
Aquilla nobilis, Беркут, Арол маркут.
, clanga, Орел кі нкун, Арол крыкун.
„ naevia, М ілый подорллк, Арлец.
Haliietos aibicilla. Орлан Ctaoxoocr, Арол белаХвОСТ
Circaetos gailicus. Орел змЬеяд. Арол вужаед.
Pandion haliaetos, Р-Ьчная скопа, Арол рыбаед.
Archibuteo la^opus, Канюк мохноногій, Мышалоў касманогК
Buteo vulgaris, Кашок большой, Канюк.
Milvus niger, Шулпка, Шуляк.
„ Regalis, Коршун Краскый, Шуляк чырвоны. канюк.
Pernis apivarus, Осо-Ьд, Шуляк асвейнік.
Circus aeruginosus, Камышевый лунь, Шулях балотяы.
Circus cyaneus, Лунь полевой, Шуляк палявы.
Falco sacer, Балобан, Балабан.
„ girfalco, Кречет, Крагуй, Белазор.
„ per^g'inus, Сапсан, Сакол падарожнік.
, aesalon, Дербнпк, Сакол альсец, ДрыМлюк.
„ tinnunculus, Пустельга, Пустальга.
„ subbuteo, Чсглок, Сакол белагорлік, Кабец.
Accipiter nisus, Перепелнтннк, Каршунчык (верабьіны), Крагуёк.
Astur polumbarius, Ястреб тетеревятннк, Каршун курацап.
СЯМЬЯ САВІНАЯ. STRIGIDAE.
Athene noctua, Сыч, Сычык, Сіпель.
Sumia nisoria, Ястребнная сова, Ястраўка, Сава бярозаўка.
Syrnium aluco, Неясыть сЬрая, Сава (дамовая), Кугакаўка.
Asio otus, Ушастая сова, Сава (вушатая), Гугач.
Strix flammea, Снпуха, Сава (званічная), Пушчык.
Glaucidium posserinum, Сыч-г.оробей, Соўка, Совачка.
Nyctea nivea, БЬлая сова, Сава белая.
Bubo maximus Фнлнн, Пугач.
Asio accipitrimus, Болотная соза, Сава балотная.
II. Верабьістыя птахі. Passeres.
СЯМЬЯ ВАРОНАВЫХ. CORVIDAE.
Corvus corax, Bopotr, Крумкач, Крук.
„ • cornix, СЬрач ворона, Варона.
, frugilegus. Грач, Грак.
Monedula turrium, Галка, Каўка.
Pica caudata, Ссрока, Сарока.
Garfulus glaudarius, Сойка, Сойка, Карэза.
Nucifraga caryocatactes, Кедровка, Гарэхаўка, Рэшатня, Жалудаўка.
СЯМЬЯ ШПАКОУ. STURNIDAE.
Sturnus vulgaris, Скворец, Шпак.
СЯМЬЯ СІНІЦ. PAR1DAE.
Parus major, Снннйа большая, Сініца, Сінюк вялікі.
Parus coeruleus, Лазаревка, Сініца, Сінюк сіні.
, palustris, Пухляк , . сівы.
, borealis, Ганчка, Сініца, Сінічка.
, ater, Московка, Сініца мохаўка, Сінюк еасновы.
Lophophanes cristatus, Снннца хохлатая, Сініца чубатка, Сінюк чубаты.
Acredula caudata, Сініца, Сінюк апалоўнік.
СЯМЬЯ КАРАЛЬКОЎ. REGULIDAE.
Regulus flavicapillus, Королек, Каралёк.
СЯМЬЯ ПЕРАСЬМЕШАК. LANUDAE.
Lanius excubitor, Сорокопут большой, Яздрук вялікі, Яздраб (у Віленшчыне)—Перасьмешнік.
Lanius collurio, Жулан, Яздрук малы, Дзікі верабей,
Lanius minor, Сорокопут чернол. Яздрук чорналобы.
СЯМЬЯ ВІШНЕВАК. OR1OLIDAE.
Oriolus gaibula, РІволга обыкновенная Вішнёўка, Калакухаўка, Авяльга.
СЯМЬЯ МУХАЛОВАК. MUSC1CAP1DAE.
Muscicapa grisola, Мухоловка сЬрая, Мухалоўка.
, luctuosa, Мухоловка песграя, Мухалоўка рабая.
Muscicapa parva, Мухолов малый, Мухалоўка малая.
СЯМЬЯ АМЯЛУШАК. AMPELIDAE.
Ampelis garrulus, Свнрнстель обыкн. Амялушка*
СЯМЬЯ ПЛІСАК. MOTACILL1DAE.
Motacilla alba, Трясогузка білая, Пліска, П.іістаўка белая.
Budytes flava, Желтая Трясогузка, Пліска, Плістаўка жоўтая.
Anthus arboreus, Конек л"Ьсной, Сьвірстун лесавы.
Anthus pratensis, Конек луговс і, Сьвірстун лугавы.
Anthus campestris, Конек полевой, Сьвірстун палявы.
СЯМЬЯ ЛЕСАК. SYLVIIDAE.
Sylva cinerea, Славка сіьрая,Леска звычайная.
, curruca , завнрушка, Леска завірушка, Валасяначка, Шпырлюк.
Sylva nisoria, Славка ястрэбшіая, Леска пграсьмешка.
Sylva atricapilla, Славка черноголовка, Леска чорнагалоўка.
Syllva hortensis, Славка садовая, Леска садавая.
Phylloscopus trochillus, Пеночка весннчка, Пячураўка.
Phylloscopus sibilatrix, Пеночка желтобровка, Пячураўка.
Hypolais fainiliaris. Неночка, Раплюк, Раплючок.
Acrocephalus turdoides, Камышевка, Чаротаўка
Чарачанкж, Чарацянка,
Acrocephalus turdoides, Камышевка дроздовндн.
Чаротаўка, Чарачанка, Чарацянка.
Acrocephalus palustris, Камьппевка болотная, Чаротаўка, Чарачанка, Чарацянка.
Calamoherpe phragmit, Камышевкд болотная, Ча» ротаўка, Лазоўніча.
СЯМЬЯ ШЫЛАХВОСЬЦІКАУ. ACCENTORIDAE.
Accentor modnlaris, Завнрушка лЬсная, Шылахвосьцік
СЯМЬЯ КРАПІЎНІКАЎ. TROGLODYTIDAE.
Troglodytes parvulus, Крапнвннк, Крапіўніца.
СЯМЬЯ ДРАЗДОЎ. TURDIDAE.
Cinclus aquaticus, Оляпка, Вадзяны верабей.
Turtus viscivorus, Деряба, Дрозд (амёлавы).
, musicus, ПЬвчій дрозд, Дрозд (пявунец). ;
, iliacus, Дрозд бЬлобровый, Дрозд (белабровы.
Turtus pilaris, Рябннннк, Дрозд (піскун), Лепік.
„ тегйІа.Черный дрозд, Дрозд (чорны).
Касук.
СЯМЬЯ ПАДКАМЕНАК. SAXICOLINAE.
Saxicola аепапЫЬе,Чекан—ка.менка, Падчсменка палявая, Ерчык (камяны).
Pratincola rubetra, Чеканчіік луговой, Падкаменка лугавая, Ерчык (травяны).
Luscinia philomea, Соловей обыкн. Салавсй.
, luscinia, Соловей запацный, Подсалавей.
Cyaneculla leucocyana, Варакушка бЬлопятннстая, Кралька (?), Бохаўка.
Erithacus rubecula, Малнновка, Малінаўка.
Ruticilla phoenicura, Горнхвостка обык, Рудахвостка.
СЯМЬЯ ПАПАЎЗЬНЕЎ. S1TTIDAEN.
Sitta europaea, Поползень обыкн., Каваль, Дзятлік.
СЯМЬЯ ЛАЗУНКОЎ. CERTHIIDAE.
Certhia familiaris, Ппіцуха обыкнов., Паўзунок, Падкарышнік.
СЯМЬЯ ЛАСТАВАК. HIRUNDINIDAE.
Hirundo rustica, Ласточка деревен., Ластаўка вокнаўка, вясковая.
Hirundo urbica, Ласточка городская, Ластаўка гарадзкая.
Cotyle riparia, Ласточка бгреговая, Ластаўка зямлянка,
СЯМЬЯ ЖАЎРУКОЎ. ALAUD1DAE.
Alauda arvensis, Жаворонок полевой, Жаўранак Жаўрук.
Alauda arborea, Жаврон. лЬсной, Жаўранак, баравы.
Alauda cristata, Жаворон. хохлатый, Жаўранак сьмяпюх, Дзярлюк.
СЯДІЬЯ ГІАДАРОЖНІКАЎ. EMBERIZIDAE.
Piectrophanes nivalis, Подорожннк снЬж. Сьняжурка.
Emberiza citrinella, Овсянка обыьнов., Стрынатка.
„ schoelniclus, Овсянка камышевая, Стрынатка чаротаўка.
Etnberizi milliaria, Просянка, Стрынатка гуменная.
СЯМЬЯ ІОРКОЎ. FRING1LLIDAE.
Fringilla coelebs, Зяблнк, Бярозаўка, Зябок.
„ montifingilla, Вьюрок обык., Юр, Юрок, Калістаўка.
Fringilla chloris, Зеленушка, Дубанос.
„ cannabina, Коноплянка, Каняплянка.
, linaria, Чечетка, Чачотка.
Eringilla spinus, Чнж, Чыжык.
. caduelis, ІЦегол, Шчыгел.
Passer montanus, Воробей полевой, Верабейівербавы), Вярбель лалявы.
Passer domesticus, Воробей домашній, Верабей, Гарабец, Цросты верабей.
Coccothraustes vulgar. Дубонос, Дужак.
Carpodacus erythrinus, Чечевіца, Чаромашнік.
Pyrrhula соссіпеа, Снігнрь сЬверный, Гіль.
Pinicola enucleator, ІЦур.. Шчурок.
Loxia curvirostra, Клёст-еловнк, Брукун—ялавік.
„ pityopsittacus, Клёст-сосчовнк, Брукун саснавік.
III. Стрыжавастыя птахі. Macrochires (Cypselotnorphae).
СЯМЬЯ СТРЫЖОЎ. CYPSEUDAE.
Cypselus apus, Сгрнж черный, Сьвіргуль, Стрыж.
СЯМЬЯ ЛЕЛЕКАЎ. CAP RIMULGIDAE.
Caprimulgus europaeus, Козодой обыкнов., Лелек, Лялёк, Казадой, Лежань.
VI. Зязюлястыя птахі. Coccygomorphae.
СЯМЬЯ ЗАЗЮЛЬ. CUCULIDAE.
Cuculus caronus, Кукушка обыкнов., Зязюля.
СЯМЬЯ ЗІМАРОДКАЎ. ALEDIN1DAE.
Alceda ispida, Зпмородок обыкн., Курцік, Зімародак.
СЯМЬЯ УДОДАЎ. UPUPIDAE.
Upupa epops. Удод обыкновен., Удод, Жыдоўская зяэюля, Пататуй.
КНІГІ ОНЛАЙН
