Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік
Вацлаў Ластоўскі
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 853с.
Мінск 1990
СДАВНТЬ, сашчамгць.
СКЛОН м. покат. На покаце дня, году, жыцьця.
СКОРНЯК м. кушнгр. Адносіцца да скуральнікаў, якія перашываюць касматую скуру.
СКОТМНА, стайчына, статак.
СКОТОПРОМЫШЛЕННМК, сярмяк. Сярмякі прыехалі статак купляць (Смл.).
СКОЧНТЬ, гапануць, гапанцы, гопаць.
СКУЛЫ на ябліччы; шчэпеты, шчапято.
СМОЛКНУТЬ, згунуць. Згунулі песьні.
СМОРОЗНТЬ, сказаць недарэчнасьць; схлызіць.
СНОВАТЬСЯ, сйстацца; сйтаць носам, сморгаць.
СОБАКА м. цюнь, цюнька, цюцюк, цюцька, але побач з гэгым чуваць: чунька, ч>цька, чунюк, чуня, чунец, шчунька, шчунюк, шчунь, шчунец. Першая і другая формы паўсюдныя, а асабліва мяшаньне „чунька'і 'цюнька’ чувацьна поўначы, зкуль 1 апошняя форма.
СОКОТАТЬ, сактдць, сокча.
СОКРОВШЦННЦА, скарбніца.
COPEBHOBAH1E, сугон, суганяцца.
СПЕРВА, спяршатку
СРОВНЯ, сураўні
СТВОЛКА тканіны, радно. У адно радно, ў два оадны
СТРАСТЬ, ягласьць (Смл.).
СТРЕМЛЕНІЕ, гон.
СТРЕМНТЕЛЬНО, гонка.
СТРЯПАТЕ, хоўдаць, ухоўдацца, хоўда, стряпуха.
СУМЕРКН, пяроцемкі.
СУПРУЖЕСТВО, жашмства.
СУПРУГ, жашм, але: жана. жонка.
СУТКН, удні (Смл ). Цэлыя удні бадзяўся. Дзень і ноч становяць у д ні.
СУТУЛОВАТЫЙ, суглобы, суглоб, суглоба (Смл.).
СУЧЬЯ, какаты, какацісты. Верба какацістая.
СХЙМННК, аскітнік (Смл.).
СЬМЯДОЛЯ, глузно, глузок, адно-двоглу>зныя расыііны.
ТВЕРД"ЬТЬ, ЗАСЫХАТЬ; скорбнуць.
ТОЛПА, галда.
ТОПЬ, твань. Гэтае слова мае свой адценак, якога мне ўлавійь не удалося. Здаецца, што гэта будзе азначаць водную глыбіню, пактрытую зьверху слоем пераплёўійяхся расьцін і бузы.
ТОРОПЯТЬ, туртоць.
ТОЧНО токна.
ТІЦАТЕЛЬНО, старэнна.
УВЯЗАТЬСЯ у што, ўбарсацца, борснуцца.
УДАРМТЬ чым мяккім; кумякнуць, кумяк, кумякнуцца.
УДОСТОВ'ВРЕНІЕ, уверагодненьне, верагод, чы ліст.
УЛЫБАТЬСЯ, ашчыляцца (Вітаб.).
УЛЫБКА, пошчылка.
УМЫШЛЕННО, сызнарочна.
УПРАЗДННТЬ, скасавяць.
УПРЯМНТЬСЯ, капырзіцца, капырзьлівы.
УРОЧШЦЕ, гамонішча (Ром. V, 204).
УТРОБА, ятро.
УЧЕННК м. навучань (Смл.).
УЧНТЕЛЬ м. вукяр (Магіл.).
ФОН м. тло. Тло вульля, дно. Тляннік, поўны вулей, у якім соты дацягнуты да самага дна.
ХВОРОСТННК м. поцяпнік (Смл.).
ХНЛЫЙ, кепы (Смл.).
ХйЛ'ЬТЬ, кгпснуць.
ХЛОПНУТЬ, ляпнуць, ляснуць.
ХМУРНТЬ, супіць.
ХРУСТ"ЬТЬ, храбастяць. Ажно made косьці храбснуць.
ХРЯСТ, труск, труснула, трушчыць.
ХУТОРСКОЙ, сял/барскі.
ХУТОР, сял/цьба, сялгба.
ХУТОРЯННН, сял/бнік.
ЦЫРКУЛЬ, рогіль, роглік, рагляваць.
Ц’БЛОМУДРІЕ, чыстасьць.
ЧАРОД^Й, кудар.
ЧМЕЛЬ, шумель, шумял/.
ЧОРТ м. шчылікун (Смл.) шдт.
ЧУВСТВРІТЕЛЬНОСТЬ, чуйкасьць. Палена
—рэч ня чуйкая.
ШАЛНТЬ, кудашыцца.
ШАП'КА, кучма. Кучма соболія, на ней запона золотая (Са старых актаў).
ШАРАХНУТЬ, тарахнуць.
ШНУРКЙ да чаравік; забарскі.
ШНУРОВАТЬ, барсаць.
ШТРНХОВАТЬ, крэмзаць, крымсаць.
ШТРНХОВКА, крысмоўка.
ШТРНХ м. крыс, крыса, крыска.
ШУСТРЫЙ, зьві’тны, зьв/снасьць.
СПАМЫЛКІ ДРУКУ
Ба-
Радок
Надрука-
Паправіць
лонка.
зьверху.
вана.
2
31
авэчка
авечка
4
25
шруркоў
шнуркоў
5
27
Алтар
Алтарь
11
13
бўданічнае
будаўнічнае.
11
32
Афіша
Афвша
15
37
Барахататься
Барахтаться
16
5
Барякада
Баррнкада
18
26
бвзагосьсе
безгалосьсе
27
14
Еезызгнбный
Безызгябный.
28
27
зьязуюць
зьвязуюць
28
31
кнігр< р
кнігар
30
14
25 кавіка
25 сакавіка
30
19
Благоговіт
Благогов-Ьть
32
1
дабрастотнясьць дабрастотнасьць
35
22
Богад^льяя
Богод'Ьльня
35
29
пе
па
35
36
Богобоязлнвй
Богобоязлнвый.
36
30
рэзня
рэзьня
36
38
знссеніх
зьн^шніх
38
25
асіліваць
ааліваць
38
29
бардцьба
барацьба
38
30
доляньнеся
доляньнеся
44
10
штаны
штаны
44
13
ХОДЗІЗЬ
ходзіць
45
30
па
на
48
27
уоякаць
уцякаць
48
28
уцякач
уцякач
51
23
вачар
вечар
52
4
скорочанья
скарочаньня
54
39
рэдака
рэдка
55
3
Вадваться
Вдаваться
55
19
умяждеждрыць
умяжджэрыць
55
22
чуеаць
чуваць
56
38
зрўнаваўся
зруйнаваўся
65
1
цягнуйь
цягнуць
71
27
Ввечься
Влечься
74
17
водарасьць
водарасьць
75
31
спавяшчаць
спавяшчоць
78
35
абрадяваць
абрадаваць
79
5
адраджальнасьць
адраджальнасьць
80
9
ад біц
ад біць
80
31
Вязіск.
Вяліжск.
82
2
сьмярдзячы
сьмярдзячы
82
8
выаабржэвьне выабражэньне
86
36
вострепенутся
вострепенуться
90
17
раўндваць
раўнаваць
98
37
нераклад
пераклад
99
25
тто
што
101
3
выстаргаць
выстаргаць
103
28
горэлкі
гарэлкі
109
'13
Выскомірный Высокомірный
109
18
Выскопреподобіе
Высокопреподобіе
109
19
Высокопросвятенный
Высокопреосвяшенный
116
12
Галантерійный Гілантерейный
117
32
Гэксамэтр
Гексаметр
117
35
Гэліомэтр
Геліометр
120
19
несьня
песьня
123
37
роріць
робіць
125
32
Запаць
Зяпаць
126
18
ў протлым
ў прошлым
127
16
працаведніцкай
прапаведніцкай
127
17
сьігар
сьцігар
131
9
Горіцечнік
Горшечнік
132
31
паспаня
васпаня
135
3
мяжа
мяжа
139
1
а,рызак
агрызак
153
35
Дед-Ьлывать
Дод’Ьлывать
155
10
пазываюць
называюць
160
6
на расійску
ча расійску
161
18
Дяевле
Дрейле
168
20
Дыря
Дыра
168
9
ж. лац. ням.
ж. ням. ліч.
169
25
ер.
ср.
170
6
Еднноматерній Еднноматервый
170
32
анастраўнік
аднастраўнік
174
31
пі ад агня
ці ад агня
178
37
зваей
сваей
179
21
мамаляваныя
намаляваныя
181
24
вехні
верхні
189
33
зепазычдць
запазычдць
195
19
Вез ніякага
Без ніякага
196
6
зпасолівы
запасьлівы
196
10
зах/стаць
захістаць
210
36
„прытнас*
„прытнае*
211
31
алодзейка
злодзейка
216
27
навовы
назовы
217
11
нальга
нельга
217
27
ігумен
ігумен
218
16
вышэйпрыве-
вышэйпрыведзе-
дзвныя
ныя
218
25
вомовы
вымовы
218
37
бдуць
будуць
219
27
варэця
варэньня
220
22
сызнўнра
сызнутра
220
32
Ламамовы
Ламавы
228
26
жорчын
жончын
235
26
йснолнн
Нсполнн
243
36
абрудляюць
абрубляюць
251
36
вонкаўка
вокнаўка
262
33
тто
што
266
34
сгрецца
стараецца
270
26
канікаў
конікаў
270
32
Кол-Ьнонреклонно
Колінопреклонно
278
11
сярэдряя
сярэдняя
278
20
зернавы
зернавы
279
14
Корототать
Коротать
281
35
Которій
Который
287
20
квывавіць
крывввіць
291
33
Кп-Ькій
Кр"Ьпкій
301
12
Левшак
Л'Ьвшак
301
15
Лененда
Легенда
312
11
задріраць
задзіраць
323
23
па муку
на муку
323
30
жыцёвя
жыцёвыя
325
18
раешырацца
разшырацца
329
28
Мнротвореніе
Міротвореніе
329
30
Мяросозерцаніе
Міросозерцаніе
334
18
палолажыя
паложаныя
335
2
зеросшы
заросшы
337
10
мучанык
м_учанік
349
8
нягланцовываць
наглянцовываць
355
6
прыбіраецц
прыбіраецца
357
26
Натрого
Настрого
360
8
Наклопотать
Нахлопотать
364
29
HeenHMtp
Невпрнмір
370
12
медунцы
мядунцы
372
26
Неотватнмый
Неотвратнмый
376
21
няўчасны
няўчасны
384
1
ябоя
абоя
386
25
Оаезоружнвать
Обезоружнвать
387
32
Овжеравлнвать
Обжеравлнвать
391
31
абымчівасьць
абымчывасьць
396
30
Обл"Ьдовать
Обсл^довать
397
19
еваю
сваю
404
33
Онообразный
Однообразный
416
9
Оппотнвіть
Опротнв'Ьть
418
17
заьверджаны
зацьверджаны
423
4
Галузаааць
Галузаваць
423
3
шы
ты
425
34
Отвашеніе
Отврашеніе
429
18
адкалупепь
адкалупень
430
8
аткртынасьць
аткрытяасьць
440
26
ошеломнть
ошеломнть
442
24
нісьменнасьці
пісьменнасьці
442
34
цяцер
цяпер
444
26
назьваньне
названьне
444
27
зборнарнае
зборнае
447
6
жыцьецапісаньне
жыцьцёапісаньне
448
29
пастрягальня
пастрыгальня
458
20
Выучні
Вучні
461
6
паняв—нь
панявень
465
11
Перепрнгнвать
Перепрыгнвать
468
26
пнралічаць
пералічаць
471
2
Падодле
Паводле
473
21
пнсмо
пнсьмо
486
23
падкунны
падкупны
489
30
Подтлетывать
Подплетьівать
496
2
на мастацку
па мастацку
500
35
Плнтенсм
Полнтенсм
507
14
высказусм
высказуем
511
22
сппгудны
спагудны
512
19
Порускн
Порусскн
523
18
пахлюпіцца
пахн/опіцца
525
21
аджыўшах
аджыўшых
528
27
Правы
Правый
528
30
ацэцкага
ацеакага
532
6
нрадбачаць
прадбачаць
535
36
нерадапошні
перадапошні
536
19
став/цца
ставіцца
555
23
Нрнсягать
Прнсягать
559
15
Оріобшать
Пріобшать
563
8
нрабрукаваць прабрукаваць
570
10
срамерны
спамгрны
576
13
прасьціна
прасьніца
582
10
роўназўросны
роўнаўзросны
591
29
расмал?вываць размал^вываць
596
14
пазпрыгашаць
разпрыгашаць
603
5
ракладаць-
разкладаць
615
38
Рнчаг
Рычаг
636
1
пасьветчаньне
пасьведчаньне
636
33
сьвірэп
сьвірэць
663
28
Ддбры
Добры
670
34
Совметеніе
CoBMtmeHie
670
36
Совместнтель
Совм-Ьстнтель
673
22
сгварань
ствараць
696
18
вадуа
ваду на—
696
24
ставіцц
ставіцца
704
23
лецца
тлецца
705
5
штурхшок-
штурхень.
707
5
д. 8-9. 166
Р. 8-9. 166
714
6
тхлгнасьць
тхлянасьць
718
1
арльля
аральля
718
2
кяраецца
караецца
718
28
вудзгць
вудзец
728
34
бусенцы
бусенцы
753
5
Шедрій
ІЦедрый
756
9
дзяястань
дзеястань
757
24
крчіцца
круціцца
760
12
Юраць
юраць
761
26
Пятуркі
Пятрукі
764
9
Асеній
Арсеній
764
29
Васілій
Васялій
770
29
Устнная
Устннья
778
6
Цросты
Просты
778
22
зазюль
зязюль
780
10
перепёлка
перапёлка
782
7
АПАТЮАЕ
ANAT1DAE
800
6
чанобыльнік
чарнобыльнік
800
24
Pulsalilla
Pulsatilla
800
28
хая крапіва
глухая крапіва
801
1
Dvoserarot udifolia
Dvosera rotundifolia
801
25
Спорыньня
Спорынья
807
21
перашыхтока
перашыхтоўка
807
25
ў аддзялені
ў аддзяленьні
808
18
ў пярод
ўпярод
808
22
па галаўнаму
па галоўнаму
808
32
у часее
у часе
811
8
Разввернены
Разьвернены
IV
4
сьвадомы
сьвядомы
• Пададзены вышэй рэестр спамылак друку абыймае важнейшыя спамылкі ў літарах і націсках. У гэтых папраўках прапушчаны даволі лічэбныя спамылкі ў знаках, дзе паложана—, замест—; або . (точкі)ці наадварот, якія кожды чытач лёгка сам заўважыць. Апошнія спамылкі пракраліся дзякуючы двом прычынам: а) наборйічык ў друкарні меў свае касты ў памяшчэньні, дзе ня было вокан, набіраў тэкст і правіў спамылкі пры электрычнай лянпачцы ў дадатку мала старэнна; б) мне самому прыходзілася пісаць і разам рабіць карэктуры, а апошнімі часамі пачалі вочы адмаўляцца па даўнаму служыць.
КНІГІ ОНЛАЙН
