Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік
Вацлаў Ластоўскі
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 853с.
Мінск 1990
СЯМЬЯ C1BABAPOHAK. CORACIADAE.
Coracias garrula, Снзоворонка, Сіваваронка, Сіваграк, Краска.
V. Дзятлавастыя птахі. Рісі (Scansores).
СЯМЬЯ ДЗЯТЛАЎ. PICIDAE.
Dendrocopus major, Большой пестрый дятел, Дзяцел рабы, вялікі.
Dendrocopus medius, Дятел вертлявый, Дзяцел сярэдні, серадольшы.
Dendrocopus minor, Малый пестр. дятел, Дзяцел рабы, малы.
Gecinus viridis, Зяленый дятел, Жаўна.
, canus, Дятел сЬдой, Жаўна сівая.
Dryocopus martins, Желна, Дзяцел чорны.
Picoides tridactylus, Дятел трехпалый, Жоўтагаловы дзяцел.
СЯМЬЯ КРУТАГАЛОВАК. JYNGIDAE.
Jynx torquilla, Вертншейка обык., Крутагалоўка.
VI. Галубістыя птахі. Columbinae.
СЯМЬЯ ГАЛУБОЎ. COLUMB1DAE.
Columba oenas, Клннтух, Голуб дзікі, Вяхір малы.
Columba palumbus, Внтутень, Голубдзікі, Вяхір вялікі.
СЯМЬЯ ТУРКОЎ. PERISTERIDAE.
Turtur auritus, Горлнца обыкнов., Туркаўка, Турок.
VII. Куратыя птахі. Gallinaceis Rasores.
СЯМЬЯ ЦЕЦЯРУКОЎ. TETRAON1DAE.
Tetrao urogallus, Глухарь, Глушэц.
, tetrix, Тетерев полевой, Цецярук.
Bonasia betulina, Рябчнк, Ярабак.
Lagopus albus, Б-Ьлая куропатка, Пардва? Белы ярабак.
СЯМЬЯ КУРАПАТАК. PERDICIDAE.
Perdix сіпегеа, Куропатка сЬрая, Курапатка.
Coturnix communis, Перепел, Перепёлка.
СЯМЬЯ БАЖАНОЎ. PHASIANIDAE.
Phasianus colchicus, Кавказскій фазан, Бажан.
VIII. Доуганожныя птахі. Grallatores s Gralla.
СЯМЬЯ ПАСТУШКОУ. RALLIDAE.
Rallus aquaticus, Водяной пастушок, Шыланос.
Ortygometra pcrzana, Погоныт, Вадзяная курачка.
Crex pratensis, Коростель, Драч, Дзяргач, Руская зязюля.
Callinula chloropus, Водяная курнца, Пастушок.
Fulica atra, Лысуха, Лыска
СЯМЬЯ ЖУРАВОЎ. GRU1DAE.
Grus cinerea, Обыкнов, Журавль, Журавель ЖоРаў.
СЯМЬЯ ДРОФАЎ. OTIDAE.
Otis tetrax, Стрепет, Хахатаа.
СЯМЬЯ КНІГАВАК. CHARADRIIDAE,
Oldicnemus crepitans, Авдотка, Галахвосьцік.
Vanellus cris'atus, Чнбнс, Кнігаўка.
Charadrius, pluvialis, Ржанка, Сеўка, сіўка.
Chiaticula minor ?
СЯМЬЯ КУЛ1КАЎ. SCOLOPACIDAE,
Scolopax rusticola, Вальдшнеп. Сломка, Случа.
Scolopax gallinago, Бекас, Бакас.
, major, Дупель, Дубэльт? Лежань.
„ gallinula, Гаршнеп, Стучок.
Tringa alpina, Чорнозобнк, Кіркун.
„ Temminci, Кулнчек-воробей, Кіркун малы.
Limosa melanura, Веретенннк, Грыцук (Пінск).
Сукалень.
Machetes pugnax, Турухтан, Кяптух.
Actitis hypoleucos, Перевозчнк, ?
Totanus ochropus, Черныш, Кулік лясавы.
, fuscus, ІДеголь. ?
„ glareola, Фнфн, Кулік, балотны, Цякун,
(Горадз.)
Totanus glottis, Улнт большой, Кулік селянец.
, calidris, Травннк. ?
Numenius arquatus, Кроншеп больш., Катрусь.
Haematopus ostralegus, Кулнк-сорока, Крывок.
IX. Буцяновыя птахі, Сісопіае (Herodiones).
СЯМЬЯ ЧАПЛЯЎ. ARDEiDAE.
Ardea alba, Чепура бФлая, Чапля белая.
, сіпегеа, Цяпля сФрая, Чапля сівая.
Botaurus stellaris, Выпь обыкновев., Бухала, Byraft.
Botaurus minutus, Выпь малая, Бугайчык, Кваква (Палесьсе).
СЯМЬЯ БУЦЯНОЎ. CICONI1DAE.
Ciconia alba, Анст б'Ьлый, Буцян.
, nigra , черный, Бусел,
X. Лапаногія птахі. Lamellirostres.
СЯМЬЯ КАЧАК. АПАТЮАЕ.
Anas boschas, Кряква, Дзікая качка, Крыжэнь, Кракс і.
Anas сгесса, Чнрок -свнстунок, Дзікая качка> Крыжэнь, Цыранка.
Anas сігсіа, Чнрок трескунок, Сьвіслук.
, acuta, Шнлохвост ?
, репеіоре, Сзіязь, Дзікая качка, Пасьвістач, Сьвіцьва.
Anas clypeata, Шнрокопоска, Дзікая качка, Лапаноска.
Anas stiepero, Неразнаст.
Fulligula marila, Чсрнеть морская, Нырок, Плёсаўка.
. Fuilligula cristata, Чернеть хохлатая, Нырок чубацік.
Fulligua ferina, Нырок красногол., Нырок чырвоны.
Fulligula fusca, Турпак, Галаўня.
Fulligulla nyroca, Нырок бЬлоглазый, Нырок белавокі.
Glangula glaucion, Гоголь, Гогаль.
Mergus merganser, Большоіі крохаль, Савук.
СЯМЬЯ ГУСЕЙ. ANSERIDAE.
Anser cinereus, Гусь сЬрый, Гуся дзікая.
, segetum, Гуменнпк. 2
СЯМЬЯ ЛАБУДЗЯУ. CYGNIDAE.
Cygnus musicus, Лебедь клнкун, Лабудзь, Лабуць.
XI. Доугакрыльныя птахі. Longipennes.
СЯМЬЯ МАРСКІХ ВАРОН АБО КІРЛЯЎ.
LAR1DAE.
Stercorarius crepidatus, Поморннк короткохвостый, Клушэц.
Larus fuscus, Клуша, Чорнакрылка.
, canus, Чайка снзая, Кірля шэрая *)
, ridibundus, Чайка обыкновен. Кірля рыбачка.
Larus minutus, Чайка малая, Кірля малая.
Hydrochelidon lencopt. Крачка свЬтлокрыл, Крычка (Пінск).
Hydrochelidon nigra, Крачка черная, Крычка чорная.
Sterna fluvia tilis, Крачка, рЬчная, Крычка рачная.
Sterna minuta, Крачка малая, Рыбалоў малы.
XIII. НЫРЧАКІ. Urinatores (Impenes).
СЯМЬЯ ГАГАЧОЎ. COLYMB1DAE.
Colymbus arcticus, Гагара чорнозобая, Гагач.
, septentrionalis, Гагара краснозобая, Гагач малы.
СЯМЬЯ КОЎРАЎ. PODICIPIDAE.
Podiceps cristatus, Поганка большая, Коўра вялікая.
Podiceps nigricollis, Поганка ушастая, Коўра чубатая.
Podiceps minor, Поганка малая, Коўра малая.
♦) Каля воз. Нарача называюць—Грачуны.
АВДОТКА, галахвосьцік.
АНСТ Б"БЛЫЙ, буцян.
АНСТ ЧЕРНЫЙ, бусел.
БАЛОБАН, бэлабдн.
БЕКАС, бэклс.
БЕРКУТ. арол маркут.
ВАЛЬДШНЕП, сломка, случя.
ВАРАКАШКА БЬЛОНЯТННСТАЯ, кралька( ?), бохаўка.
ВЕРЕТЕНННК, грыцйк (Пінск), сукалень.
ВЕРЕТШІІЕЙКА ОБЫКНОВЕН., крутагалоўка.
ВНТУТЕНЬ, голуб дзікі, вяхір вялікі.
ВОРОБЕЙ ДОМАШНІЙ, верабей, гарабец, просты вер <бей.
ВОРОБЕЙ ПОЛЕВОЙ, ве;. аб₽й, вярбель, палявы,
ВОРЭНА С'ЬРАЯ, варона.
ВОРОН, крумкач, крук.
ВЫПЬ МАЛАЯ, буглйчык, нванва (Палесьсе),
ВЫПЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ, бухала, бугай.
ВЬЮРОК ОБЫКНОВЕННЫЙ, юр, юрок, калгстаўка.
ГАГАРА КРАСНОЗОБАЯ, гагач малы.
ГАГАРА ЧЕРНОЗОБАЯ, гагач.
ГАНЧКА, сін/ца, сінгчка
ГАЛКА, каўка.
ГАРШНЕП, стучок.
ГЛУХАРЬ, глушэц.
ГОГОЛЬ, гогаль.
ГОРііХВОСТКА ОБЫКНОВЕННАЯ, рудахвостка.
ГОРЛЯЦА ОБЫКНОВЕННАЯ, туркаўка, турок.
ГРАЧ, грак.
ГУСЬ С"ЬРЫЙ, гуся дз/кая.
ДЕРБННК, сакол альсец, дрымлюк.
ДЕРЯБА, дрозд (амелавы)
ДРОЗД БЬЛОБРОВЫЙ, дрозд (белабровы).
ДРОЗД П"ЬВЧІЙ, дрозд (пявунец).
ДРОЗД ЧЕРНЫЙ, дрозд чорны, касук.
ДУБОНОС, дужак, дубанос.
ДУ.ІЕЛЬ, ду/бальт, лгжань.
ДЯТЕЛ БОЛЬШОЙ ПЕСТРЫЙ, дзяцел рабы, вялжі.
ДЯТЕЛ ВЕРТЛЯВЫЙ, дзяцел сярэдні, серадольшы.
ДЯТЕЛ ЗЕЛЕНЬІЙ, жаўна.
ДЯТЕЛ МАЛЫЙ ПЕСТРЫЙ, дзяцел рабы, малы.
ДЯГЕЛ С'БДОЙ, жаўна сівая.
ДЯТЕЛ ТРЕХПАЛЫЙ. жаўтагаловы дзяцел.
ЖАВОРОНОК ЛЬСНОЙ, жаўранак баравы.
ЖАВОРОНОК ПОЛЕВОЙ, жаўранак, жаўру/к.
ЖАВОРОНОК ХОХЛАТЫЙ, жлўранак сьмяцюх, дзярл/ок.
ЖЕЛНА, дзяцел чорны.
ЖУЛАН, яздрук малы, дзікі верабей.
ЖУРАВЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ, журавель, жораў.
ЗАВНРУШКА Л'ЬСНАЯ, шылахвосьцік.
ЗЕЛЕНУШКА, дубанос.
ЗНМОРОДОК ОБЫКНОВЕННЫЙ, курцік, зімародак.
ЗЯБЛНК, бярозаўка, зябок.
НВОЛГА ОБЫКНОВЕННАЯ, вішнеўка, калакухаўка, авяльга.
КАМЫШЕВКА, чаротаўка, чарачанка, чарацянка.
КАМЫШЕВКА ОБЫКНОВЕННАЯ, чаротаўка, чарачанка, чарацянка.
КАМЫШЕВКА ДРОЗДОВНДНАЯ, чаротаўка, чарачонка, чарацянка.
КАНЮК БОЛЬШОЙ, канюк.
КАНЮК МОХНОНОГІЙ, мышалоў кас аногі.
КЕДРОВКА, гарэхаўка, рэшатня, жіл даўка.
КЛЕСТ—ЕЛОВНК, брукун ялавік.
КЛЕСТ—СОСНОВНК, брукун саснаві КЛННТУХ, голуб дзікі, вяхір малы. КЛУША, чорнакрылка.
КОЗОДОЙ ОБЫКНОВЕННЫЙ, лелек, лялёк, казадой, ллкань.
КОНЕК ЛУГОВОЙ, сьвірстун лугавы.
КОНЕК Л"ЬСНОЙ, сьвірстун лесавы.
КОНЕК ПОЛЕВЭЙ, сьвірстун палявы.
КОНОПЛЯНКА, канаплянка.
КОРОЛЕК, каралёк.
КОРПСТЕЛЬ. дряч. дзярглч, руская зязюля.
КоРШУН КРАСНЫЙ, шуляк чырвоны, кан/ок.
КРАПНВНЙК, крап/ўніііа.
КРАЧКА МАЛАЯ. рыбалоў малы.
КРАЧКА Р"БЧНАЯ, крычка рачная.
КРАЧКА СВ'БТЛОКРЬІЛАЯ. крычка (Пінск).
КРАЧКА ЧЕРНАЯ, крычка чорная.
КРЕЧЕГ. крагуй, белазор.
КРОІІШЕП БОЛЬШОЙ, катрусь.
КРОХАЛЬ БОЛЬШОЙ, савук.
КРЯКВА, дзікая качка, крыжэнь, краква.
КУЛНК-СОРОКА, крывок.
КУЛНЧЕК—ВОРОБЕЙ, кіркун малы. КУКУШКА ОБЫКНОВЕННАЯ, зяз/оля, КУРйЦА ВОДЯНАЯ, пастушок.
КУРОПАТКА Б'БЛАЯ, пардва, белы ярабак.
КУРОПАТКА СЬРАЯ, курапатка.
ЛАЗАРЕВКА, сінгца, сінюк сіні.
ЛАСТОЧКА БЕРЕГОВАЯ, ластаўка зямлянка.
ЛАСТОЧКА ГОРОДСКАЯ, ластаўка гарадзкая.
ЛАСТОЧКА ДЕРЕВЕНСКАЯ, ластаўка вокнаўка.
ЛЕБЕДЬ КЛЙКУН, лабудзь, ллбуць, лебядзь.
ЛУНЬ КАМЫШЕВЫЙ, шуляк, балотны.
ЛУНЬ ПОЛЕВОЙ, шуляк палявы.
ЛЫСУХА, лыска.
МАЛЙНОВКА, мал/наўка.
МОСКОВКА, сінша мохаўка, сінюк сасновы.
МУХОЛОВ МАЛЫЙ, мухалоўка малая.
МУХОЛОВКА ПЕСТРАЯ, мухалоўка рабая.
МУХОЛОВКА СБРАЯ, мухалоўка.
НЕЯСЫТЬ СЬРАЯ, сава кугакаўка.
НЫРОК Б'БЛОГЛАЗЫЙ, нырок белавокі.
НЫРОК КРАСНОГОЛОВЫЙ, нырсж чырвоны.
ОВСЯНКА КАМЫШЕВАЯ. стрынатка чаротаўка.
ОВСЯНКА ОБЫКНОВЕННАЯ, стрынатка.
ОЛЯПКА, вадзяны верабей.
ОРЕЛ ЗМ'БЕЯД, арол вужаед.
ОРЕЛ КРЙКУН, арол крыкун.
ОРЛАН ББЛОХВОСТ, арол белахвост.
ОСО"ЬД, шуляк асвейнік.
ПАСТУШОК ВОДЯНОЙ, шыланос.
ПЕНОЧКА, раплюк, раплючок.
ПЕНОЧКА ВЕСННЧКА, пячураўка.
ПЕНОЧКА ЖЕЛТОБРОВКА, пячураўка.
ПЕРЕПЕЛ, переп^лка.
ПЕРЕПЕЛЯТНМК, каршунчык (верабьіны), крагуек.
ПЯШУХА ОБЫКНОВЕННАЯ, паўзунок, падкарышнік.
Поган—Сн-bryp
788
ПОГАНКА БОЛЬШАЯ, коўра вял/кая.
ГІОГАНКА МАЛАЯ, коўра малая.
ПОГАНКА УШАСТАЯ, коўра чубатая.
ПОГОНЫШ, вадзяная курачка.
ПОДОРЛНК МАЛЫЙ, арлгц.
ПОДОРОЖННК СН-ЬЖНЫЙ. сьняжурка.
ПОМОРННК КОРОГКОХВОСТЫЙ, клушзц.
ПОПОЛЗЕНЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ, каваль, дзятлік.
ПРОСЯНКА, стрынатка гуменная.
ПУСТЕЛЬГА, пустальгл.
ПУХЛЯК, сініца, сінюк сівы.
РЖАНКА, сеўка.
РЯБЕННЙК, дрозд піскун, лгпік.
РЯБЧНК, ярабак.
САПСАН, сакол падарожнік.
СВЙРЙСТЕЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ, амялу/шка.
СВІЯЗЬ, дзікая качка, пасьвістач, сьвіцьвя.
СНЗОВОРОНКА, сіваваронка, крдска, сіваграк.
СННМЦА БОЛЬШАЯ, сініцэ, сінюк вялікі.
СНННЦА ХОХЛАТАЯ, сін/ца чубатка, сінюк чубаты.
СШІУХА, сава званічная, пушчык.
СКВОРЕЦ, шпак.
СКОПА РЬЧНАЯ, арол рыбаед.
СЛАВКА ЗАВЙРУШКА, лгска завірушка, валасяначка, шпырлкж.
СЛАВКА САДОВАЯ, леска садовая.
СЛАВКА СБРАЯ, звычайная.
СЛАВКА ЧЕРНОГОЛОВКА, леска чорнагалоўка.
СЛАВКА ЯСТРЕБННАЯ, леска перасьмешка.
СН-ЬГМРЬ СЬВЕРНЫЙ, гіль.
СОВА БОЛОТНАЯ, сава балотная.
COBA Б'ЬЛАЯ, сава белая.
СОВА УШАСТАЯ, сава вушатая, гугач.
СОВА ЯСТРЕБМНАЯ, ястраўка, сава бярозаўка.
СОЙКА, сойка, карэза.
СОЛОВЕЙ ЗАПАДНЫЙ, падсалавей.
СОЛОВЕЙ ОБЫКНОВЕННЫЙ, салавей.
СОРОКА, сарока.
СОРОКОІІУТ БОЛЫНОЙ, яздрук вялікі. яздраб (у Віленшіыне) -перасьмгшнік
СОРОКОПУ Г ЧЕРНОЛОБЫЙ, яздрук чорна лобы.
СТРЕПЕТ, хахатва.
СТРНЖ ЧЕРНЫЙ, сьвіргуль, стрыж.
СЫЧ, сычык, сіпгль.
СЫЧ—ВОРОБЕЙ, соўка, совачка.
ТЕТЕРЕВ ПОЛЕВОЙ, цецярук, цядгра.
ТРЯСОГУЗКА БЬЛАЯ, пл/ска, пл/стаўка белая.
ТРЯСОГУЗКА ЖЕЛТАЯ, пліска, пл/стаўка жоўтая.
КНІГІ ОНЛАЙН
