Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік
Вацлаў Ластоўскі
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 853с.
Мінск 1990
Яшчэ перад выхадам у сьвет Слоўніка зьвярнулі мне 'увагу на правопісь расійскіх слоў: у мяне пісана—колегія, колекція, комунйкація, комунйзм, коректор, кореспонденція, лекарь, масавный, але — масса) маліон, мйсія, мйсіонер, паралель, пасйв, а не: коллегія, коллекція, коммунйкація, коммунйзм, корректор, корреспонденція, лгькар, пассйаный, мйлліон, мйссія, мйссіонер, параллель, naccuat.
Гэты правопіс узяты мной у Даля, які кажа; »б у к в ы* р 1 с ннкогда не сдванваются, какь довольно твердыя no ce6t; а далей дадае: .почему н пншу касйрь н даже рускій н Росія'. Гэтак сама аб слове лекарь кажа: ,пнш у т ь лгькарь н лекарь, лгьчйть й л е ч й ть н я беру вуоро е'...
Хто праў—Грот ці Даль,—не бяруся судзіць.
Літэратура, якой я карыстаўся пры пісаньні: Носовнчь. ' «Словарь білорусскаго нар-Ьчія* СПБ. 1870. Выд. Акад. Наук.
Ф. В. Ржыга «Сравннтельныя этнмологнческія таблнцы славянскнхь языковь” СПБ. 1878.
Проф. Мнклошнчь. Краткій словарь шестя славянскнхь языков^русскагосі церковно-славянскнм'ь, болгарскаго, сербскаго чешскаго н польскаго) a также французскій н німецкій. Віна 1885 г.
Максім ГарэцкІ „Невялічкі беларуска—маскоўскі слэўнік'. Рэдакція Янкі Станкеўчыка. Вільня 1919 г.
Романовь .Бйлорусскій Сборннкь' Вып. Ill, V, VIII—IX.
Крачковскій „Быт Западно-Русскаго селяннна”
Federowskl .Lud Biatoruski na Rusi Litewsklej.
Сержпутовскій. „Сказкн н разсказы б-Ьлоруссовь полішуков."
Шейнь .Матеріалы для нзученія быта й языка русскаго населенія Скверо-Западнаго края Т. I I II. СП&. 1890. Выд. Акад. Наук.
Czeczott .Piosnki wie^niacze z nad Niemna I DZwiny, w mowie Siawiano—Krewickiej". Вільня 1846.
Карскій .Бклоруссы. Введені^ в-ьнзученіе языка н народной словесностн. Т.1,11,111. Варшава 1903—1916.
Срезневскій. .Опыгь словаря древне-русскаго языка. Выд. Акад. Наук.
В. Даль „Толковый словарь Велнкорусскаго жывого языка*. Т. I, II, Ш, IV. СПБ. Выданьве Вольфа.
С к а р о т ы.
(Hoc.) Носовіч.
(Р.; Ром.)'Романовт..
(Сержп.; Серж.) Сержпутовскій.
(Д.) Даль.
(Fed.) Federowski.
(Czeci) Czeczott.
(Ш. Шейн) Шейн.
(Крач.) Крачковскій
(Кар.) Карскій.
(Cp.j Срез.) Срезневскій.
КОЎНА 3 сьнежня 1924 г.
Выданьні Міністэрства Беларускіх спраў у Літве.
НЕБА I ЗОРЫ. Папулярная астраномія, пераклад з расійскага 23X15 дм. бал. 22.
В. ЛУНКЕВІЧ. ЗАКОН ЖЫЦЬЦЯ СЯРОД жыВЕЛАЎ I РАСЬЦІН. Папулярныя нарысы па прыродазнаўству, пераклад з расійскага 23X15 цм. бал. 53.
СЬПЕВАК БЛОНДЭЛЬ. Англіцкая гістарычная легенда. 11. X. 15 цм. бал. 16.
ГАНС-ХРЫСТЫЯН АНДЭРСЭН. КАЗКІ
К. ДУЖ-ДУШЭУСКІ і в. ЛАСТОЎСКІ. СЛОЎНІК ГЕАМЭТРЫЧНЫХ I ТРЫГАНАМЭТРЫЧНЫХ ТЭРМІНАЎ I СКАЗАЎ. 14X20 цм. бал. 128.
Н. МАЛЫШЭЎ. ФІЗЫОЛЕГІЯ I АНАТОМІЯ ЧАЛАВЕКА. Падручнік для сярэдніх школ. 23X15 цм. балонак 120. 3 рысункамі ў тэксьце.
B. ЗЕЛЕНСКІ. БОТАНІКА. Падручнік для сярэдніх школ. У тэксьце 210 рысункаў. 17X24 цм. балонак 160-f-XVI.
В. ЛАСТОЎСКІ. Расійска-Крыўскі слоўнік.
Справочное взданве
ЛАСТОВСКНЙ ВАЦЛАВ
ПОДРУЧНЫЙ РУССКО-КРНВСКЙЙ (БЕЛОРУССКЙЙ)СЛОВАРЬ
Нзданне факсммнльного тнпа
Мннск, яздательство «Навука і тэхніка»
Н а белорусском языке
Даведачнае выданне
ЛАСТОЎСКІ ВАЦЛАУ
ПАДРУЧНЫ РАСІЙСКА-КРЫУСКІ (БЕЛАРУСКІ) СЛОУНІК
Выданне факсімільнага тыпу
Зроблена з паасобнікаў, якія захоўваюцца ў Аддзеле рэдкіх кніг і рукапісаў Цэнтральнай навуковай бібліятэкі імя Я. Коласа і ў бібліятэцы Інстытута літаратуры імя Я. Купалы АН БССР
КОШТАМ ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЕ МОВЫ ІМЯ ФРАНЦІШКА СКАРЫНЫ
Адказныя за выпуск
3. Ф. Санько і В. А. Жахавец
ІБ № 4062
Падпісана да друку 11.09.90. Фармат 70Х90'/з2Папера афсетная № 1. Афсетны друк. Ум. друк. арк. 29,56. Ум. фарб.-адб. 29,56. Ул.-выд. арк. 36,08. Наклад 10 000 паасобнікаў. Зак. № 923. Кошт 4 р. 50 к.
Выдавецтва «Навука і тэхніка» Акадэміі навук БССР і Дзяржаўнага камітэта БССР па друку. 220600. Мінск, Жодзінская, 18. Друкарня імя Францыска Скарыны выдавецтва «Навука і тэхніка». 220600. Мінск, Жодзінская, 18.
л
4602020100—052
М316(03)—91
Дад. 91
ISBN 5-343-00899-2
КНІГІ ОНЛАЙН
