КНІГІ ОНЛАЙН
Разбойнік Маор. Так, я і сапраўды магу выклікаць здзіўленне. (Пасля кароткага роздуму.) Па дарозе сюды я, памятаю, размаўляў з бедняком. Ён працуе падзёншчыкам і корміць адзінаццаць ратоў... Тысяча луідораў паабяцана таму, хто жывым даставіць славутага разбойніка. Што ж, беднаму чалавеку яны спатрэбяцца! ЗМЕСТ ЗМЕСТ ВІЛЬЯМ ШЭКСПІР Рамэо і Джульета. Пераклаў К. Крапіва Трагедыя ў пяці актах Пралог 7 АКТ ІІЕРШЫ Сцэна першая 7 Сцэна другая 16 Сцэна трэцяя 20 Сцэна чацвёртая 23 Сцэна пятая 27 АКТ ДРУГІ Пралог 33 Сцэна першая 33 Сцэна другая 35 Сцэна трэцяя 41 Сцэна чацвёртая 44 Сцэна пятая 52 Сцэна шостая 54 АКТ ТРЭЦІ Сцэна першая 56 Сцэна другая 63 Сцэна трэцяя 67 Сцэна ’чацвёртая 73 Сцэна пятая 74 АКТ ЧАЦВЁРТЫ Сцэна першая 82 Сцэна другая . • 86 Сцэна трэцяя 88 Сцэна чацвёртая 90 Сцэна пятая 91 АКТ ПЯТЫ Сцэна першая 97 Сцэна другая 99 Сцэна трэцяя 101 Гамлет, прынц Дацкі. Пераклаў Ю. Гаўрук Трагедыя ў пяці актах АКТ ПЕРШЫ Сцэна першая 113 Сцэна другая 119 Сцэна трэцяя • 127 Сцэна чацвёртая 132 Сцэна пятая 135 АКТ ДРУГІ Сцэна першая 142 Сцэна другая 146 АКТ ТРЭЦІ Сцэна першая ■ ... . 166 Сцэна другая 172 Сцэна трэцяя 185 Сцэна чацвёртая 189 АКТ ЧАЦВЁРТЫ Сцэна першая 196 Сцэна другая 198 Сцэна трэцяя 199 Сцэна чацвёртая 202 Сцэна пятая 1 204 Сцэна пхостая .... 212 Сцэна сёмая 213 АКТ ПЯТЫ Сцэна першая 220 Сцэна другая 231 ЖАН БАТЫСТ МАЛЬЕР Тарцюф, альбо Ашуканец. Пераклаў Р. Барадулін Камедыя ў пяці дзеях ДЗЕЯ ПЕРШАЯ З’ява I 248 З’ява II 253 З’ява III 254 З’ява IV 254 З’ява V 255 З’ява VI 256 ДЗЕЯ ДРУГАЯ З’ява I 261 З’ява II 262 З’ява III 269 З’ява IV 272 ДЗЕЯ ТРЭЦЯЯ З’ява I 280 З’ява II 281 З’ява III 282 З’ява IV 287 З’ява V 288 З’ява VI 288 З’ява VII 291 ДЗЕЯ ЧАЦВЁРТАЯ З’ява I 293 З’ява II 296 З’ява III 296 З’ява IV 299 З’ява V 300 З’ява VI З’ява VII З’ява VIII 305 ДЗЕЯ ПЯТАЯ З’ява 1 306 З’ява П 308 З’ява III З’ява IV З’ява V ..... . 315 З’ява VI 315 З’ява VII 316 З’ява VIII 319 ФРЫДРЫХ ШЫЛЕР Разбойнікі. Пераклаў П. Панчанка Драма ў пяці дзеях ДЗЕЯ ПЕРШАЯ Сцэна першая 322 Сцэна другая 331 Сцэна трэцяя 344 ДЗЕЯ ДРУГАЯ Сцэна першая 349 Сцэна другая 354 Сцэна трэцяя 362 ДЗЕЯ ТРЭЦЯЯ Сцэна першая 381 Сцэна другая 385 ДЗЕЯ ЧАЦВЁРТАЯ Сцэна першая 393 Сцэна другая 394 Сцэна трэцяя 401 Сцэна чацвёртая 405 Сцэна пятая 408 ДЗЕЯ ПЯТАЯ Сцэна першая 420 Сцэна другая 430 Літаратурна-мастацкае выданне Школьная бібліятэка ШЭКСПІР Вільям РАМЭО I ДЖУЛЬЕТА ГАМЛЕТ Трагедыі МАЛЬЕР Жан Батыст ТАРЦЮФ Камедыя ШЫЛЕР Фрыдрых РАЗБОЙНІКІ Драма Для старэйшага школьнага ўзросту Рэдактар Г. Д. Зінчанка Мастацкі рэдактар К. С. Ракіцкі Тэхнічны рэдактар Г. Ф. Дуброўская Карэктар Д. Р. Лосік Здадзена ў набор 29.12.94. Падпісана да друку 26.03.96. Фармат 84X108'/з2. Папера газетная. Гарнітура Школьная. Высокі друк з ФПФ. Ум. друк. арк. 23,52. Ум. фарб.-адб. 23,94. Ул.-выд. арк. 25,31. Тыраж 16 650 экз. Зак. 1574. Выдавецтва «Юнацтва» Дзяржаўнага камітэта па друку Рэспублікі Беларусь. Ліцэнзія ЛВ № 7. 220600, Мінск, Машэрава, 11. Мінскі ордэна Працоўнага Чырвонага Сцяга паліграфкамбінат МВПА імя Я. Коласа. 220005, Мінск, Чырвоная, 23. Шэкспір В. Ш 98 Рамэо і Джульета; Гамлет: Трагедыі/ В. Шэкспір. Тарцюф: Камедыя / Ж. Б. Мальер. Разбойнікі: Драма: Для ст. шк. узросту; Ф. Шылер; Да зб. у цэлым: Маст. Ю. Баранаў.— Мн.: Юнацтва, 1996.— 443 с., іл.— (Школьная бібліятэка). ISBN 985-05-0077-8. Гэтае выданне складаюць творы. якія ўвайшлі ў скарбніцу сусветнай драматургічнай літаратуры: трагедыі Вільяма Шэкспіра (1564—1616) «Рамэо і Джульета», «Гамлет», камедыя Жана Батыста Мальера (1622— 1673) «Тарцюф» і драма Фрыдрыха Шылера (1759— 1805) «Разбойнікі». 8200000000—017 III 78—95 ББК 84(4) -6 М 307(03) — 96 МІНСК «ЮНАЦТВА» 1996 КНІГІ ДЛЯ СЯРЭДНЯГА I СТАРЭЙШАГА ШКОЛЬНАГА ЎЗРОСТУ СЕРЫЯ «ШКОЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА» Ф. Петрарка САНЕТЫ Дж. Байран ПАЛОМНІЦТВА ЧАЙЛЬД ГАРОЛЬДА П. Верлен У МЕСЯЦАВЫМ ЗЗЯННІ Дж. Олдрыдж ПАЛЯЎНІЧЫ Раман Э. Хэмінгуэй СТАРЫ I МОРА Аповесць А. Сент-Экзюперы ПЛАНЕТА ЛЮДЗЕЙ. МАЛЕНЬКІ ПРЫНЦ Раман. Казка МІНСК «ЮНАЦТВА» 1996 КНІГІ ДЛЯ СЯРЭДНЯГА I СТАРЭЙШАГА ШКОЛЬНАГА ЎЗРОСТУ СЕРЫЯ .ШКОЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА» Ф. Купер АПОШНІ 3 МАГІКАН Раман А. Вальзак ГАБСЭК БАЦЬКА ГАРЫО Раманы ШКОЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА «Многія з п’ес Шэкспіра могуць быць названы адкрыццямі ў галіне чалавечага сэрца; яго літаратурная дзейнасць пасунула агульную свядомасць людзей на некалькі ступеняў, на якія да яго ніхто не ўзнімаўся і на якія толькі здаля ўказвалі некаторыя філосафы. I вось чаму Шэкспір мае такое сусветнае значэнне: ім пазначана некалькі новых ступеняў чалавечага развіцця». М. А. Дабралюбаў «Неўміручыя камедыі Мальера працягваюць і ў нашы дні змагацца з рознааблічнымі прадстаўнікамі грамадскага зла». A. В. Луначарскі «Творчасць Шылера даўно належыць не толькі нямецкаму народу, але і ўсяму чалавецтву». М. Вільмант МІНСК «ЮНАЦТВА» 1996 Ен O £