Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
нястого раствбра з. страты цыркуляцыі |з. паглынання| гліністага раствбру; з. прязаббйная з. прызаббйная; з. прякбнтурная з. прыкбнтурная; з. пряпбднятая фундамента з. прыўзнятая фундамента; з. прнскважянная з. прысвідравінная; з. прнхвата з. прыхбпу; з. проведёння пояскбворазвёдочных раббт з. правядзёння пбшукава-развёдачных раббт; з. проводяіцнх порбд з. правбдзячых парбд; з. продуктйвная газовая з. прадукцыйная газавая; з. продуктйвная нефтяная з. прадукцыйная нафтавая; з., прбйденная с отббром кёрна з., прбйдзеная з адббрам кёрну; з. промытая (пря заводнённн), промытая часть пласта з. прамытая (пры заваднённі), прамытая частка пласта; з. промышленпая з. прамыслбвая; з. пронякновёняя (фнльтрата глйннстого раствбра) з. пранікнёння (фільтрату гліністага раствбру); з. проннцаемых отложённй з. пранікальных адкладаў; з. развйтня молассов, молассовая з. з. развіцця маласаў, маласавая з.; з. развйтяя трешнноватостн з. развіцця трэшчынаватасці; з. разлбмов з. разлбмаў; з. размыва н выноса з. размыву і вынасу; з. сбрбсовая з. скідная; з. складок осадочного [платфбрменного] чехла з. складак асадкавага [платфбрменнага] чахла; з. складок фундамента з. складак фундамента; з. смёшявання (пря вытеснёняя) з. змёшвання (пры выцяснённі); з. стратнграфйческая з. стратыграфічная; з. структўрного поннжёння з. структўрнага паніжэння; з. сублнторальная, сублнтораль з. сублітаральная, сублітараль; з. тектонйческая з. тэктанічная; з. тепловбго воздёйствяя з. цеплавбга ўздзёяння; з. трешнноватая з. трэшчынаватая; з. ухудшёняя коллёкторскях свойств пласта з. пагаршэння калёктарскіх уласцівасцей пласта; з. фяльтрацяя подзёмных вод з. фільтрацыі падзёмных вбдаў; з. экранйрованная, мёртвая з. з. экраніраваная, мёртвая з.
зональность, районйрованяе [распределённе] по збнам занальнасць, раяніраванне |размеркаванне| па збнах
зонд зонд; з. для определёння сцеплёняя цемёнта с обсадной колбнной я порбдой з. для вызначэння счаплёння цэмёнту з абсаднай калбнай і парбдай; з. скважннный, сннмаюшяй характерйстнку порбд з. свідравінны, які здымае характарыстыку парбд
зонт цементнрбвочный, залйвочная манжёта парасбн цэментавальны, залівачная манжэта
зрёлость ранняя (геол.) сталасць ранняя (геал.)
н
нгла Внка ігблка Віка
мзбнрательность каталнзатора выбіральнасць каталізатара нзбыток давлёння празмёрнасць ціску
нзвесткбвнстый вапністы
нзвестняк вапняк; н. алеврйтовый в. алеўрытавы; н. бнтумннбзный вонючмй в. бітумінбзны смярдзючы; н. глауконйтовый [зелёный] в. глаўканітавы [зялёны]; н. глйннстый в. гліністы; н. гравелйстый в. гравелісты; н. грубозернйстый йлн крупнозернйстый в. грубазярністы абб буйназярністы; н. доломнтнзйрованный в. даламітызаваны; н. доломгітовый (10—50% доломйта) в. даламітавы (10— 50% даламіту); м. желёзнстый в. жалёзісты; н. землйстый в. зямлісты; н. зернйстый в. зярністы; н. кавернбзный в. кавернбзны; н. кварцевый в. кварцавы; к. кремнйстый в. крамяністы; н., легкорастворймый в соляной кнслотё в., лёгкарастваральны ў салянай кіслацё; н. мелкозернйстый в. дробназярністы; в. мелоподббный, рыхлый в. мелападббны, рыхлы; н. мёргелнстый (глйны 10—35%) в. мёргелісты (гліны 10—35%); н. нефтенбсный в. нафтанбсны; н. облбмочный в. аблбмкавы; н. оолйтовый в. аалітавы; н. органогённо-облбмочный в. арганагённааблбмкавы; н. органогённый в. арганагённы; н. оруденёлый в. арудзянёлы; н. песчаннстый (10—50% песка) в. пескаваты (10—50% пяскў); н. пнзолйтовый в. пізалітавы; н. плбтный в. шчыльны; н. пбрнстый в. пбрысты; н. порошкообразный в. парашкападббны; н. ракўшечный, м.-ракўшечннк в. ракўшачны, в.-ракўшачнік; н. сахаровйдный в. цукрападббны; н. с конкрёцнямн в. з канкрэцыямі; н. скрытокрнсталлйческнй [кршітокрнсталлйческнй] в. скрытакрышталічны [крыптакрышталічны|; й., слаборастворймый в соляной кнслотё в., слабарастваральны ў салянай кіслацё; н., содержашнй нскопаемые органйзмы в., які змяшчае выкапнёвыя арганізмы; н., содержаіцнй кремнйстые включёння в., які змяшчае крамя-
ністыя ўключэнні; н., содержатнй органйческое веіцествд в., які змяшчае арганічнае рэчыва; н. субоолгітовый в. субаалітавы, н. треіішноватый в. трэшчынаваты; н. узловатый в. вузлаваты; н. форамшшфёровый в. фарамініфёравы
нзвлекаемость (полёзного нскопаемого) здабываемасць (карыснага выкапня)
нзвлекать обсадную колбнну даставаць абсадную калбну
нзвлечённе 1. (рэчываў) здабыванне; 2. (дэталей абсталявання) даставанне; н. бйтума, дебнтумнннзацня з. бітуму, дэбітумінізацыя; н. нерастворймых остатков з. нерастваральных астаткаў; н. нёфтн мётодом тепловбго воздёйствня на пласт з. нафты мётадам цеплавбга ўздзёяння на пласт; н. обсадных труб расхажнваннем д. абсадных труб расхаджваннем; н. повтбрное (растворйтелем) з. паўтбрнае (растваральнікам)
нзгйб обнажакнцнхся пластбв под дёйствнем сйлы тяжестн выгін пластбў, якія агаляюцца, пад дзёяннем сілы цяжару
нзлбм злом; н. волокнйстый з. валакністы; н. гладкнй з. гладкі; н. зернйстый з. зярністы; н. крючковатый [занбзнстый] з. кручкаваты [стрэмкаваты]; н. нербвный з. нярбўны; н. раковнстый з. ракавісты; н. рбвный з. рбўны; н. сланцеватый з. сланцаваты; н. стекловатый з. шклопадббны
нзмельчённе порбд нстнраннем тбнкое драбнённе парбд сціраннем тбнкае
нзменённе змянённе; н. давлёння з. ціску; н. дебйта в завйснмостн от депрёсснн з. дэбіту ў залёжнасці ад дэпрэсіі; н. качества [свойств] глйннстого раствбра з. якасці [уласцівасцей] гліністага раствбру; н. лнтологйческого состава порбд з. літалагічнага саставу парбд, н. проннцаемостн по вертнкалн [по разрёзу, по мбтностн] з. пранікальнасці па вертыкалі [па разрэзу, па магўтнасці]; н. простнрання складкн рёзкое з. кірўнку складкі рэзкае; н. режйма з. рэжыму; н. удёльного вёса глшшстого раствбра з. удзёльнай вагі гліністага раствбру
нзмерённе вымярэнне; н. в необсаженной скважмне в. у неабсаджанай свідравіне; н. высбкнх давлённй в. высбкіх ціскаў; н. вязкостн флюйдов в. вязкасці флюідаў; н. давлёння жйдкостн, н. гндростатйческого давлёння в. ціску вадкасці, в. гідрастатычнага ціску; н. наклбнов в. нахілаў; н. небольшбго нскрнвлёння ствола скважнны в. невялікага скрыўлёння ствала свідравіны; н. параметров порбд на образцах в. параметраў парбд на ўзбрах; н. плбтностн жйдкостн аребметром в. шчыльнасці вадкасці арэбметрам; н. пбрнстостн в. пбрыстасці; н. pH глйннстого раствбра в. pH гліністага раствбру; н. с поправкой в. з папраўкай; н. угла нскрнвлёння (скважнны) в. вугла скрыўлёння (свідравіны); н. угла падёння (порбд), пластовая наклонометрйя в. вугла падзёння (парбд), пластавая нахіламетрыя
нзмерйтель вымяральнік; н. заземлёння в. зазямлёння; н. ўровня в. узрбўню
нзмерйтельный стёржень ўровня нёфтн (в резервуаре) вымяральны прут узрбўню нафты (у рэзервуары)
нзнбс насбсных труб знос пбмпавых труб
нзображённе пластбв в плане паказ пластбў у плане
нзолйрованне воды (в продуктйвных скважннах) ізаляванне вады (у прадукцыйных свідравінах)
нзоляцня ізаляцыя; н. [закрытне] водьі, н. водонбсных горнзбнтов (в скважнне) і. [закрыццё] вады, і. ваданбсных гарызбнтаў (у свідравіне); н. резервуара тепловая і. рэзервуара цеплавая
нксбметр Барбея (прнббр для определёння текўчестн нёфтн) іксбметр Барбея (прыббр для вызначэння цякўчасці нафты)
нл глей; н. глйннстый г. гліністы; н. глобнгерйновый г. глабігерынавы; н. голуббй г. блакітны; н. нзвесткбвый г. вапнавы
йлмстый, загрязнённый глёісты, забрўджаны
нммёрсня, погружённе осадка (под вбду) імёрсія, апусканне асадку (пад вадў)
нмпёллер імпёлер
нмпсонйт (разновйдность асфальта) імпсаніт (разнавіднасць асфальту)
ймпульс напряжёння імпульс напрўжання
йндекс індэкс; н. ббіцей кнслбтностн і. агўльнай кіслбтнасці; н. обшей шёлочностн і. агўльнай шчблачнасці
ннднкатор індыкатар; я. вёса (для буровбго ннструмёнта), дрнллбметр і. вагі (для буравбга інструмёнта), дрылбметр; н. крутяшего момёнта і. крўцячага мбманту; н. кручёння бурйльной колбнны і. кручэння бурыльнай калбны; н. оптйческнй і. аптычны; н. поглошёння глйннстого раствбра і. паглынання гліністага раствбру; н. утёчек і. уцёчак
мнжёктор цементацнбнный інжэктар цэментацыйны
ннженёр інжынёр; к.-механкк (по трубопровбдам) і.-механік (па трубаправбдах); н. смённый ночнбй і. змённы начны
ннклмнограмма інклінаграма
ннклннбметр інклінбметр; н. днстанцнбнный, теленнклннбметр і. дыстанцыйны, тэлеінклінбметр; н. жйдкостный, н. с ккслотбй і. вадкасны, і. з кіслатбй; н. заббйный і. заббйны; н. ймпульсный і. імпульсны; н. маятннковый і. маятнікавы; н. на базе хнмйческнх реактйвов і. на базе хімічных рэактываў; к. пепрерывного дёйствня і. бесперапыннага дзёяння; н. с плавііковой ккслотбй і. з плавікавай кіслатбй; н. тбчечный, н. разового замёра і. пўнктавы, і. разавага замёру
ннклнномётрня інклінамётрыя
ннстрўкцня по эксплуатацнн технйческая інстрўкцыя па эксплуатацыі тэхнічная
ннструмёнт інструмёнт; м. для нсправлёння деформйрованных труб і. для выпраўлёння дэфармаваных труб; н. для развйнчнвання бурйльных груб і. для развінчвання бурыльных труб; н. для рбторного бурёння і. для рбтарнага бурэння; н. нзмерйтельный і. вымяральны; н. ловйльный для мзвлечёння каната йлн кабеля, ловйльный ёрш, ўдочка і. лавільны для даставання каната абб кабелю, лавільны ёрш, вўдачка; н. ловгілыіый “крокодгіл”, ловйльные двухлапные клёшн і. лавільны “кракадзіл ”, лавільныя двухлапыя абцугі; н. ловйлыіый магнйтный і. лавільны магнітны; н. ловйльный с промывкой для нзвлечёння металлйческнх предмётов нз забоя скважнны
і. лавільны з прамыўкай для даставання металічных прадмётаў з заббю свідравіны; н. ловйльный “счастлйвый крючбк” і. лавільны “шчаслівы кручбк”; м. развйнчнваюіцмй взрывнбго тйпа і. развінчвальны ўзрыўнбга тыпу; н. самоорнентйруюшнйся і. самаарыентавальны; н. устанбвочный (напр., пусковбго клапана газлйфта) і. устанбвачны (напр., пускавбга клапана газліфта)
ннтенсйвность інтэнсіўнасць; м. нскрнвлёнмя (выражается в ° на 1, 10, 100 м) і. скрыўлёння (выражаецца ў ° на 1, 10, 100 м); н. нагнетання (колйчество флюйда, закачнваемое в едннгіцу врёменн) і. нагнятання (кблькасць флюіду, якая запампбўваецца ў адзінку часу)
ннтенснфнкацня добь'ічм, форсйрованный режйм отббра інтэнсіфікацыя здабычы, фарсіраваны рэжым адббру
КНІГІ ОНЛАЙН
