Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
врёмя час; в. бурёння ббшее ч. бурэння агўльны; в. достнжёння температўрного режйма ч. дасягнёння тэмператўрнага рэжыму; в. машйнное ч. машынны; в. непроязводйтельное ч. непрадукцыйны; в. одногб рёйса ч. аднагб рэйса; в. пронзводйтельное ч. прадукцыйны; в. простбев ч. прастбяў; в. рабочее ч. раббчы; в. сооружёння скважнны пблное ч. будавання свідравіны пбўны; в. схватывання цемёнта ч. схбплівання цэмёнту; в. чйстого бурёння ч. чыстага бурэння
всасыванне, отсасыванне усмбктванне, адсмбктванне вскрывать пласт бурённем ускрываць пласт бурэннем вскрытне продуктйвного пласта ускрыццё прадукцыйнага пласта
вспённванне успёньванне
вспённватель успёньвальнік
вспўчнванне (пря солянбй тектбннке) успўчванне (пры салянбй тэктбніцы)
вступать в эксплуатацкю уступаць у эксплуатацыю
вторжённе [наступлённе] краевых вод, продвюкёнме кбнтурных вод пранікнённе [наступлённе] краявых вбдаў, прасбўванне кбнтурных вбдаў
втўлка направляюшая утўлка накірбўваючая
вулканогённо-облбмочный вулканагённа-аблбмкавы
вьезд буровбй вышкм наклбнный уёзд буравбй вышкі нахільны
выброс газовый выкід газавы
выверка по отвёсу выверка па адвёсу
вывётрнванне вывётрыванне; в. [разрушённе] повёрхностное в. [разбурэнне] павёрхневае; в. субаэральное в. субаэральнае; в. хнмйческое в. хімічнае; в. [эрбзня] порбд в. [эрбзія] парбд
выгнбаться, выпўчнваться выгінацца, выпўчвацца
выделённе 1. (рэчыва) выдзялённе; 2. (знахбджанне) вылучэнне; в. газа днфференцнальное в. газу дыферэнцыяльнае; в. газа мгновённое в. газу імгнённае; в., нспарённе (летўчнх вешёств) в., выпарэнне (лятўчых рэчываў); в. продуктйвного пласта вылучэнне прадукцыйнага пласта; в. растворённого газа в. раствбранага газу; в. твёрдого вешества нз жйдкой смёсн, лнквацня в. цвёрдага рэчыва з вадкай сўмесі, ліквацыя; в. шлама (нз глйпнстого раствбра) на повёрхностн непблное в. шламу (з гліністага раствбру) на павёрхні няпбўнае
выдержанность пластбв вытрыманасць пластбў
вызов выклік; в. прнтбка в скважнну в. прытбку ў свідравіну; в. прнтбка нз пласта мётодом поршневання [свабнровання] в. прытбку з пласта мётадам пбршневання [свабіравання]
выклйнмваіше выкліньванне; в. первоначальное [естёственное] в. першапачаткбвае [натуральнае]; в. пласта в. пласта; в. прн лнтофацнальном замеіцённн в. пры літафацыяльным замяшчэнні
вымыванне водбй, заводнённе вымыванне вадбй, заваднённе
выпадённе выпадзённе; в. в осадок, оседанне в. у асадак, асяданне; в. конденсата (в пластё) в. кандэнсату (у пласцё); в. [пробёл] пластбв в. [прбпуск] пластбў;
в. шлама нз глйннстого раствбра в. шламу з гліністага раствбру
выполажнванне скважнны выпрамлённе свідравіны
выпрямйтель бурйльных труб выпрамляльнік бурыльных труб
выпрямлённе ствола скважнны выпрамлённе ствала свідравіны
выпускать вбду нз насбса выпускаць вадў з пбмпы
выработка гбрная естёственная вырабатка гбрная натуральная
выравннванне выраўнбўванне; в. давлёння в. ціску; в. повёрхностн (под буровўю) в. павёрхні (пад буравўю); в. рельёфа в. рэльёфу
высадка выстаўлённе; в. концов бурйльных труб внўтрь в. канцбў бурыльных труб унўтр; в. концбв бурйльных труб нарўжу в. канцбў бурыльных труб навёрх
высокопбрнстый высакапбрысты
высота вышыня; в. [амплнтўда] нарушёння вертнкальная в. [амплітўда] парушэння вертыкальная; в. [амплнтўда] нарушёння стратнграфйческая в. [амплітўда] парушэння стратыграфічная; в. буровбй вьішкн в. буравбй вышкі; в. всасывання (насбса) в. усмбктвання (пбмпы); в. водяного столба в. вадзянбга слупа; в. залежн в. залежу; в. капмллярного поднятмя в. капілярнага падняцця; в. кбнуса воды в. кбнуса вады; в. нагнетання (насбса) геометрйческая в. нагнятання (пбмпы) геаметрычная; в. нагнетання (насбса) манометрйческая в. нагнятання (пбмпы) манаметрычная; в. [незапблненная часть] нефтянбго резервуара полёзная в. [незапбўненая частка] нафтавага рэзервуара карысная; в. обнажёння в. агалёння; в. паровоздушного пространства в резервуаре в. парапавётранай прастбры ў рэзервуары; в. подьёма (прн нзвлечённн) в. пад’ёму (пры даставанні); в. покрбва без отрыва в. пбкрыва без адрыву; в. прорезн дробовбй корбнкн в. прбразі шрбтавай карбнкі; в. сбрасывання долота в. скідвання дблата; в. свбда в. кўпала; в. складкн в. складкі; в. устанбвкн прббкн (прн цементйрованнн) в. устанбўкі прббкі (пры цэментаванні); в. цемёнта (в затрўбном пространстве) в. цэмёнту (у затрўбнай прастбры); в. цемёнтного стакана в. цэмёнтавага стакана
выступ [поднятне] фундамента; погребённый выступ выступ [падняцце] фундамента; пахаваны выступ
вытаскнвать пулю (несўідую керн) нз стёнкн скважнны выцягваць кўлю (якая нясё керн) са сцёнкі свідравіны
вытеснённе выцяснённе; в. лннёйное в. лінёйнае; в. направленное в. накіраванае; в. нестабйльное [нестацнонарное] в. нестабільнае [нестацыянарнае]; в. нёфтн в. нафты; в. нёфтн валом растворйтеля, в. нёфтн оторбчкой смёшнваюшегося агёнта в. нафты валам растваральніку, в. нафты аблямбўкай агёнту, які змёшваецца; в. нёфтн водбй, вымыванне нёфтн в. нафты вадбй, вымыванне нафты; в. нёф™ газом высбкого давлёння, газовый режйм с нспарёнмем в. нафты газам высбкага ціску, газавы рэжым з выпарэннем; в. нёфтн к скважнне в. нафты да свідравіны; в. нёфтн мётодом тепловбго воздёйствня на пласт в. нафты мётадам цеплавбга ўздзёяння на пласт; в. нёфтн несмёшнваюіцнмся флюйдом [агёнтом] в. нафты нязмёшвальным флюідам [агёнтам]; в. нёфтн растворённым газом, режйм растворённого газа в. нафты раствбраным газам, рэжым раствбранага газу; в. нёфтн своббдным газом, газонапбрный режйм, режйм газовой шапкн в. нафты сваббдным газам, газанапбрны рэжым, рэжым газавай шапкі; в. нёфтн фрбнтом горёння в. нафты фрбнтам гарэння; в. одногб флюйда другйм фронтальное в. аднагб флюіду іншым франтальнае; в. плошаднбе в. плбшчавае; в. равномёрное в. раўнамёрнае; в. раднальное в. радыяльнае; в. смёшнваютееся в., якбе змёшваецца; в. сплошным фрбнтом, лннёйное перемешённе кбнтура (прн заводнённн) в. суцэльным фрбнтам, лінёйнае перамяшчэнне кбнтуру (пры заваднённі)
выход выхад; в. [вынос] кёрна в процёнтах (к ббіцей глубннё скважмны) в. [вынас] кёрну ў працэнтах (да агўльнай глыбіні свідравіны); в. газа; утёчка в. газу; уцёчка; в. глйннстого раствбра в. гліністага раствбру; в. кёрна ббшнй в. кёрну агўльны; в. колбнны в. калбны; в. пластбв на повёрхность в. пластбў на павёрхню; в. полёзного нскопаемого в. карыснага выкапня; в. промышленный в. прамыслбвы; в. резцбв [алмазов] по днаметру породоразрушаюшего ннструмёнта (мм) в. разцбў [алмазаў] па дыяметру пародаразбураючага інструмёнта
(мм); b. резцбв [алмазов] no торцў (мм) в. разцбў [алмазаў] па тарцў (мм)
вышележаіцнй, перекрываюпшй вышэйляжачы, перакрываючы
вышка вышка; в. башенная в. вёжавая; в. буровая нз труб в. буравая з труб; в. буровая на понтбне в. буравая на пантбне; в. буровая передвнжная в. буравая перасбвачная; в. для бурёння глубокнх н сверхглубокнх скважнн, в. тяжёлой буровбй устанбвкп в. для бурэння глыббкіх і звышглыббкіх свідравін, в. цяжкай буравбй устанбўкі; в. для морскбго бурёнпя на эстакаде в. для марскбга бурэння на эстакадзе; в. закрытого тйпа в. закрытага тыпу; в. звуконепроннцаемая в. гуканепранікальная; в. йлн мачта буровая консбльная в. абб мачта буравая кансбльная; в. йлн мачта буровая телескопйческая в. абб мачта буравая тэлескапічная; в. на морскбм основаннн в. на марскбй аснбве; в. складная в. складная; в. с оттяжкамп в. з адцяжкамі; в. с теплонзоляцнбнной обшйвкой (для холбдных райбнов) в. з цеплаізаляцыйнай абшыўкай (для халбдных раёнаў); в. эксплуатацнбнная в. эксплуатацыйная
вышкомонтажннк вышкамантажнік
выявлённе нефтенасышенных йлп газонасьпценных зон выяўлённе нафтанасычаных абб газанасычаных зон
вязкопластйчность вязкапластычнасць
вязкость вязкасць; в. абсолютная в. абсалютная; в. в пластовых услбвпях в. у пластавых умбвах; в. газа в. газу; в. гбрной порбды в. гбрнай парбды; в. дннамйческая в. дынамічная; в. кннематйческая в. кінематычная; в. крптйческая в. крыть'ічная; в. относйтельная в. аднбсная; в. пластйческая в. пластычная; в. под давлёнпем в. пад ціскам; в. промывочной жйдкостн услбвная в. прамывачнай вадкасці ўмбўная; в. структўрная в. структўрная; в. турбулёнтная в. турбулёнтная; в. удёльная в. удзёльная
г
гавань нефтяная гавань нафтавая
газ газ; г., богатый парамн бензйна г., багаты парай бензіну; г. болбтный г. балбтны; г. в межтрўбном
пространстве г. у міжтрўбнай прастбры; г., вьіделенный для повтбрного нспбльзовання г., выдзелены для паўтбрнага выкарыстання; г.-вытеснйтель г.-выцясняльнік; г. глубйнный [ювенйльный] г. глыбінны [ювенільны]; г. горючнй г. гарўчы; г. гремўчнй г. грымўчы; г. жйрный г. тлўсты; г., закачнваемый в пласт г., які запампбўваецца ў пласт; г. зашемлённый [улбвленный] г. зашчэмлены [улбўлены]; г. нефтянбй г. нафтавы; г. нефтянбй неочйшенный [сырбй] йлн пластовбй г. нафтавы неачышчаны [сыры] абб пластавы; г. нефтянбй сжйженный г. нафтавы звадкаваны; г.-носйтель г.-нбсьбіт; г. обогашённый г. абагачаны; г. окклюдйрованный г. аклюзаваны; г. освобождённый г. вызвалены; г. отбензйненный, закачнваемый в пласт; рецнркулйруюшнй г. г. адбензінаваны, які запампбўваецца ў пласт; рэцыркулюючы г.; г. повторнорастворённый г. паўторнараствбраны; г. попўтный г. спадарбжны; г. посторбнннй [прймесный] г. паббчны [дамёшкавы]; г. пбчвенный г. глёбавы; г. прнрбдный очйіценный г. прырбдны ачышчаны; г. прнрбдный растворённый г. прырбдны раствбраны; г. руднйчный г. руднікбвы; г. светйльный г. свяцільны; г. своббдный, образўюшнй газовую шапку г. сваббдны, які ўтварае газавую шапку; г. сегрегйрованный г. сегрэгаваны; г. сжлжаюіцнйся [конденсйруемый] г., які звадкбўваецца [кандэнсўемы]; г. сухбй [тбіцнй, бёдный] г. сухі [бёдны]; г. торфянбй г. тарфяны
газгбльдер газгбльдэр; г. вертнкальный г. вертыкальны; г. высбкого давлёння г. высбкага ціску; г. горнзонтальный г. гарызантальны; г. заглублённый г. заглыблены; г. контрбльный г. кантрбльны; г. мбкрый г. мбкры; г. перемённого обьёма г. перамённага аб’ёму; г. подзёмный г. падзёмны; г. постоянного обьёма г. пастаяннага аб’ёму; г. с бўферной жйдкостыо, уравнйтельный г. г. з бўфернай вадкасцю, ураўняльны г.; г. co смотровым люком г. з назіральным люкам; г. с плаваюшей крышей г. з плаваючым дахам; г. сухбй г. сухі; г. сферйческнй [шаровбй] г. сферычны [шаравы]; г. телескопйческйй г. тэлескапічны
КНІГІ ОНЛАЙН
