Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
залегать (геол.) залягаць (геал.)
залегаюшнй неглубокб от повёрхностн які залягае неглыббка ад павёрхні
залежм рукавообразные [шнуркбвые], рукавообразные песчаные тела [образовання] залежы рукавападббныя [шнуркбвыя], рукавападббныя пясчаныя цёлы [утварэнні]
залежь залеж; з. антнклннальная з. антыклінальны; з. водонапбрная з. воданапбрны; з. водоплаваюшая з. вадаплаўны; з. в пластё, выходяіцем на повёрхность з. у пласцё, які выхбдзіць на павёрхню; з. вторйчная, вторйчное месторождённе з. дрўгасны, дрўгаснае радбвішча; з. в шапке солянбго кўпола з. у шапцы салянбга кўпала; з. газовая с нефтянбй оторбчкой з. газавы з нафтавай аблямбўкай; з. газоконденсатная, газоконденсатное месторождёіше з. газакандэнсатны, газакандэнсатнае радбвішча; з. газонефтяная, газонефтянбе месторождённе з. газанафтавы, газанафтавае радбвішча; з. едннйчная з. адзінкавы; з. закрытая [нзолйрованная], безнапбрная з. з. закрыты |ізаляваны], безнапбрны з.; з., запечатанная асфальтовой прббкой з., запячатаны асфальтавай прббкай; з. лннзовйдная з. лінзападббны; з. лнтологйческн экранйрованная з. літалагічна экраніраваны; з. неокбнтуренная з. неакбнтураны; з. нефтяная с газовой шапкой з. нафтавы з газавай шапкай; з. обводняюшаяся з., які абвадняецца; з. пластовая, месторождённе пластовбго тйпа з. пластавы, радбвішча пластавбга тьіпу; з., предназначенная для заводнёння з., прызначаны для заваднёння; з. прнконтактная на крылё днапйра з. прыкантактны на крылё дыяпіра; з. прнконтактная на солянбм кўполе з. прыкантактны на саляным кўпале; з., прнурбченная к днапйру; днапйровая з., даапгіровое месторождённе з., прымеркаваны да дыяпіра; дыяпіравы
з., дыяпіравае радбвішча; з., прнурбченная к збне выклйнмвання пласта з., прымеркаваны да збны выкліньвання пласта; з., прнурбченная к несогласшо з., прымеркаваны да няўзгбдненасні; з., прнурбченная к террасе з., прымеркаваны да тэрасы; з. промышленная [рентабелыіая] з. прамыслбвы [рэнтабельны]; з. свбдовая з. кўпальны; з. с высбкнм пластовым давлённем з. з высбкім пластавым ціскам; з. с газонапбрным режймом [с режймом газовой шапкн] з. з газанапбрным рэжымам [з рэжымам газавай шапкі|; з., содержашая насышенную нефть з., які змяшчае насычаную нафту; з., содержаіцая недонасыіцеііную нефть з., які змяшчае неданасычаную нафту; з. с режймом растворённого газа з. з рэжымам раствбранага газу, з., экранйрованная нарушённем [прнурбченная к нарушёнвю]; нарўшенная з. з., экраніраваны парушэннем [прымеркаваны да парушэння]; парўшаны з.
залнвать насбс заліваць пбмпу
залйвка загрўзочных насбсов заліўка загрўзачных пбмпаў
заложённе скважмны закладанне свідравіны
замедлённе падёішя давлёння запавбльванне падзёння ціску
замедлйтель схватывання цемёнта запавбльнік схбплівання цэмёнту
замёр замёр; з. давлёішя з. ціску; з. ручнбй з. ручны; з. скважнны контрбльный з. свідравіны кантрбльны; з. ўровня з. узрбўню
замерять дебйт в кубйческнх мётрах замёрваць дэбіт у кубічных мётрах
замёішівать (глйннстый раствбр) замёшваць (гліністы раствбр)
замеіцённе нёфтн водбй замяшчэнне нафты вадбй
замбк замбк; з. (бурйльный) сёкцнй шлангокабеля з. (бурыльны) сёкцый шлангакабелю; з. двухмўфтовый з. двухмўфтавы; з. для насбсных штанг з. для пбмпавых штанг; з. для обсадных труб з. для абсадных труб; з. канатный [ропсбкет] з. канатны [рапсбкет]; з. шланговый з. шлангавы
заморажнванне кёрна замарбжванне кёрну
запарафннйрованме запарафінаванне
запасы запасы; з. водонефтянбй зоны з. ваданафтавай збны; з. деталыю развёданные (категбрня А) з. дэталёва развеланыя (катэгбрыя А); з., доказанные бурённем эксплуатацнбнных скважмн (категбрня А) з., даказаныя бурэннем экснлуатацыйных свідравін (катэгбрыя А); з. доказанные, устанбвленные бурсннем развёдочных скважші (категбрня В) з. даказаныя, устанбўленыя бурэннем развёдачных свідравін (катэгорыя В); з., залежн co снйженным давлёішем з., залежы са зніжаным ціскам; з., нзвлекаемые вгорйчнымя мётодамн добычн з., здабывасмыя другаразовымі мётадамі здабычы; з., нзвлекаемые чрн естёственном режйме пласта з., здабываемыя пры натуральным рэжыме пласта; з. месторождёння йлн залежн з. радовішча або залежу; з. нёфтн геологйческме з. нафты геалагічныя; з. нёфтн йлн газа промышлеініые з. нафты або газу прамысловыя; з. нёфтн ммровые доказанные з. нафты сусветныя даказаныя; з. нёфтн шёльфовой збны з. нафты шэльфавай зоны; з. пропібзные з. прагнозныя; з. промышленные первоначальные з. прамысловыя першапачатковыя; з. развёданные з. развёданыя; з. суммарные з. сумарныя
запечатывать (напр., ловўшку) запячатваць (напр., пастку)
заполнённе запаўнённе; з. освобождённого пбрового пространства пласта водбй з. апарбжненай поравай прастбры пласта вадой; з. скважнны ннёртным матерііалом (для перекрытня водонбсного горнзбнта) з. свідравіны інёртным матэрыялам (для перакрыцця ваданоснага гарызбнту); з. скважмны промьівочной жйдкостью з. свідравіны прамывачнай вадкасцю; з. трёшнны з. трэшчыны
заполнйтель запаўняльнік; з. врёменный з. часовы; з. глйннстый з. гліністы; з., наполнйтель з., напаўнялыіік
заправка ннструмёнта запраўка інструмснта
заправлять буровбе долотб запраўляць буравое долата
зарёзка нбвого ствола (скважнны) зарэзка новага ствала (свідравіны)
заслбн прбтнв загрязнёння (в резервуаре) заслона сўпраць забруджвання (у рэзервуары)
заслбнка дрбссельная засланка дрбсельная
засорённе 1. (пляцбвак) засмёчванне; 2. (пбласцевых структўр) забіванне; з. [загрязнённе] прнзаббйной збны з. [забрўджванне] прызаббйнай збны; з. [закўпорка] пор забіванне [закупбрка] пор
застыванне (напр., масел) застыванне (напр., маслаў)
засыпка засыпка; з. дрббн з. шрбту; з. фйльтра гравнем з. фільтра гравіем
затвердеванне зацвердзяванне
затвердённе [твердённе] цемёнта зацвярдзённе [цвярдзённе] цэмёнту
затвбр засаўка; з. водянбй з. вадзяная; з. гвдравлйческнй масляный з. гідраўлічная масленая; з. клапанный, двухклапанная задвйжка з. клапанная, двухклапанная засаўка; з. предохранйтельный з. засцерагальная; з. сёкторный з. сёктарная
“затнрать” керн на заббе “заціраць” керн на заббі
затоплённе, погружённе затаплённе, апусканне
затяжка зацяжка; з. буровбго снаряда з. буравбга снарада; з. муфт з. муфт
захват захбп; з. клнновбй автоматйческнй з. клінавы аўтаматычны; з. пружйнный з. спружынны; з. спнральный (ловйльный) з. спіральны (лавільны); з. трўбный з. трўбны; з. (шлангокабеля) вёрхннй з. (шлангакабелю) вёрхні; з. (шлангокабеля) нйжннй з. (шлангакабелю) ніжні
захваты для спўска-подьёма (для бурёнмя на шлангокабеле) захбпы для спўску-пад’ёму (для бурэння на шлангакабелі)
захватыванне крюком захбпліванне крўкам
зашламованне скважнны зашламаванне свідравіны
зашемлённе долота зашчамлённе дблата
зашйта протнвокоррознбнная засцярбга процікаразійная
заявка на ведённе понскбво-развёдочных раббт заяўка на вядзённе пбшукава-развёдачных раббт
заякорнванне, расчалнванне (буровой вышкм) заякарванне, расчальванне (буравбй вышкі)
зёмлн адсорбйруюшне, фўллерова земля зёмлі адсарбіруючыя, фўлерава зямля
земля зямля; з. для засыпкн (гбрной выработкн) з. для зась'шкі (гбрнай вырабаткі); з. янтарная, окаменёлая смола з. янтарная, скамянёлая смала
зенкбвка замкбв бурйльных труб зянкбўка замкбў бурыльных труб
зёркало скольжёння (прн сбрбсовых явлённях) люстра слізгання (пры скідных з’явах)
зернйстость зярністасць; з. алмазов в корбнке (шт/карат) з. алмазаў у карбнйы (шт/карат); з. [гранулярность] з. [гранулярнасцьі
знгёнскнй ярус (девбнской снстёмы) зігёнскі ярус (дэвбнскай сістэмы)
змеевйк для отбензйнмвання газа змеявік для адбензінавання газу
знак знак; з. гранйцы развёдочного участка з. мяжы развёдачнага ўчастка; з. полнгонометрйческнй з. поліганаметрычны
знакм волнопрнббйные снмметрйчные знакі хвалепрыббйныя сіметрычныя
значённе значэнне; з. пйковое з. пікавае; з. промышленное [рентабельность] з. прамыслбвае [рэнтабельнасць]
золосодержанне [збльность] золазмяшчэнне [збльнасць]
золотнйк залатнік; з. распределйтельный з. размеркавальны; з. расшнрйтельный з. расшыральны; з. регулйруюшнй з. рэгулюючы
збна збна; з. ангвдрйта (солянбго купола) з. ангідрыту (салянбга кўпала); з. брекчйровання з. брэкчыравання; з. водонефтяная з. ваданафтавая; з. водонбсная, водонбсный ннтервал з. ваданбсная, ваданбсны інтэрвал; з. вывётрнвання з. вывётрывання; з. высокого давлёнкя з. высбкага ціску; з. вытеснёння смёшнваюшаяся перехбдная з. выцяснёння, якая змёшваецца, перахбдная, з. вышелачнвання з. вышчалбчвання; з. газоносная з. газанбсная; з. горёішя з. гарэння; з. дренйровання з. дрэнажавання; з. дроблёння порбд з. драблёння парбд; з. дроблёння (прн взрыве), з. нарушённй з. драблёння (пры выбуху), 3. парушэнняў; з. загрязнённая (прнзаббйная) з. забрўджаная (прызаббйная); з. залежн закбнтурная; водонбсная часть пласта з. залежу закбнтурная, ваданбс-
ная частка пласта; з. заложёння скважнны; плбшадь, прнходяіцаяся на однў скважнну з. закладання свідравіны; плбшча, якая прыхбдзіцца на аднў свідравіну; з. застбйного режйма з. застбйнага рэжыму; з. ннфнльтрацнбнных вод з. інфільтрацыйных вбдаў; з. нстошённая з. вырабленая; з. кавернбзная з. кавернбзная; з. кальцйта (соляного кўпола) з. кальцыту (салянбга кўпала); з. капнллярная, з. капнллярного подьёма з. капілярная, з. капілярнага пад’ёму; з. контактная з. кантактная; з. лннёйновытянутых поднятнй з. лінёйна-вь'шягнутых падняццяў; з. малопроішцаемых отложёнмй з. малапранікальных адкладаў; з. метаморфйзма з. метамарфізму; з. нагнетаішя з. нагнятання; з. наступлёішя вытесняюіцей средьі з. наступлёння выцясняючага асярбддзя; з. насышёння з. насычэння; з. неперспектйвная (для пбнсков нёфтн н газа) з. неперспектыўная (для пбшукаў нафты і газу); з. непромытая з. непрамытая; з. непромышленная з. непрамыслбвая; з. непроннцаемых отложённй з. непранікальных адкладаў; з. нерйтовая з. нерытавая; з. нефтенбсная, нефтенбсная часть пласта з. нафтанбсная, нафтанбсная частка пласта; з. обвала з. абвалу; з. обводнённая з. абвбдненая; з. [ббласть] лнторальная [прмбрёжная] з. [вббласць] літаральная [прыбярэжная]; з. окраннная [краевая] з. ускраінная [краявая]; з. опрббованная з. апрабаваная; з отсўтствня седнментацнн з. адсўтнасці седыментацыі; з. пелагйческая з. пелагічная; з. перемеіцёння фрбнта вытеснёння з. перамяшчэння фрбнту выцяснёння; з. перенапряжёння (порбд) з. перанапрўжання (парбд); з. перенасышёння з. перанасычэння; з. перехбдная водонефтяная з. перахбдная ваданафтавая; з. перехбдная газонефтяная з. перахбдная газанафтавая; з. перехбдная от батналн к морскбму шёльфу з. перахбдная ад батыялі да марскбга шэльфа; з. перехбдная растворйтель—газ з. перахбдная растваральнік—газ; з. перспектйвная (для пбнсков нёфтн н газа) з. перспектыўная (для пбшукаў нафты і газу); з. погружёння з. апускання; з., подлежаіцая дренйрованню з., якая падлягае дрэнажаванню; з. поднятня з. падняцця; з. подогрёва з. падагрэву; з. понйженного давлёння з. паніжанага ціску; з. пбрнстая з. пбрыстая; з. потёрн цнркуляцнн [з. поглошёння] < глй-
КНІГІ ОНЛАЙН
