Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
бак ддя промывкн кёрнов бак для прамыўкі кёрнаў
бактёрнн, облегчаюшне вьіход нёфта нз пор бактэрыі, якія аблягчаюць выхад нафты з пор
балансйр балансір; б. прйвода б. прывада; б. станка канатного бурёння б. станка канатнага бурэння; б. станкакачалкн б. станка-пбмпы
балкбн буровбй вышкн балкбн буравбй вышкі
баллбн газовый балбн газавы
бампер талевого блбка бампер талевага блбка
бар песчаный бар пясчаны
барабан барабан; б. (гмдравлйческого дннамбметра) для креплёння кабеля б. (гідраўлічнага дынамбметра) для мацавання кабелю; б. для шланга с центральной намбткой б. для шланга з цэнтральнай намбткай; б. ннструментальный, б. для спуско-подьёмных раббт б. інструментальны, б. для спўска-пад’ёмных раббт; б. кабельный б. кабельны; б. лебёдкм буровбго каната б. лябёдкі буравбга каната; б. подьёмного механйзма б. пад’ёмнага механізма; б. тартальный б. тартальны; б. тормознбй б. тармазны
баржа баржа; б. буровая б. буравая; б. речная нефтеналнвная с буксйром-толкателем б. рачная нафтаналіўная з буксірам-штурхачбм
баррель; баррелей в сўткн барэль; барэляў у сўткі
баррём, баррёмскнй ярус (меловбй снстёмы) барэм, барэмскі ярус (мелавбй сістэмы)
бартбн, бартбнскнй ярус (палеогёновой снстёмы) бартбн, бартбнскі ярус (палеагёнавай сістэмы)
бассёйн басёйн; б. мезозбйскнй б. мезазбйскі; б. неразвёданный б. неразвёданы; б. нефтенакоплёння йлн газонакоплёння б. нафтанакаплёння абб газанакаплёння; б. нефтенбсный б. нафтанбсны; б. нефтянбй б. нафтавы; б. палеозбйскнй б. палеазбйскі; б. плноцёновый б. пліяцэнавы; б. слабо развёданный б. слаба развёданы
бат, батскнй ярус (юрской снстёмы) бат, бацкі ярус (юрскай сістэмы)
батарёя нагнетательных скважнн батарэя нагнятальных свідравін
батнмётрня батымётрыя
башмак башмак; б. для обсадных труб б. для абсадных труб; б. для очйсткн пбсле цементйровання б. для ачысткі пасля цэментавання; б. для цементйровання с наклбннымн боковымн прбрезямн б. для цэментавання з нахільнымі бакавь'імі прбразямі; б. желбночный б. жалбначны; б. направляютнй вёрхннй б. накірбўваючы вёрхні; б. насбсно-компрёссорных труб б. пбмпава-кампрэсарных труб; б.-пакер б.-пакер; б. с обратным клапаном б. з ад-
варбтным клапанам; б. с шаровым клапаном б. з шаравым клапанам; б. трўбный б. трўбны; б. центрйруюшнй б. цэнтрўючы; б. якорный б. якарны
башня с орошаемымн стёнкамн вёжа з арашаемымі сцёнкамі
бедўльскнй подіярус аптского яруса (меловбй снстёмы) бядўльскі пад’ярус апцкага яруса (мелавбй сістэмы)
бензйн тяжёлый бензін цяжкі
бнённе біццё; б. бурйлыіых замков б. бурыльных замкбў; б. бурйльных труб в скважмне б. бурыльных труб у свідравіне
бйтум бітум; б. асфальтовый б. асфальтавы; б. вонючнй б. смярдзючы; б. жйдкнй б. рэдкі; б. нзоляцнбнный б. ізаляцыйны; б. нефтянбй б. нафтавы; б. озёрный б. азёрны; б. окнслённый б. акіслены; б. очйшенный б. ачышчаны; б. полужйдкмй б. паўрэдкі; б. полутвёрдый [бчень вязкнй] б. паўцвёрды [вёльмі вязкі]; б. потенцнальный [нерастворймый] б. патэнцыяльны [нерастваральны]; б. прнрбдный; мннеральная [гбрная] смола б. прырбдны; мінеральная [гбрная] смала; б. разжнжённый б. разрэджаны; б. рафннйрованный б. рафінаваны; б. своббдный [растворймый] б. сваббдны [растваральны]; б. сырбй [неочйіценный] б. сыры [неачышчаны]; б. твёрдый б. цвёрды
бнтумнннзйровать бітумінізаваць
блок блок; б., крылб (нарушёння) б., крылб (парушэння); б. контннентальный б. кантынентальны; б. надвйнутый б. насўнуты; б. напбрный б. напбрны; б. насбса нагнетательный б. пбмпы нагнятальны; б. перемешёнпый б. перамёшчаны; б. погружньіх центробёжных электронасбсов б. апускных цэнтрабёжных электрапбмпаў; б. талевый [подвнжнбй] б. талевы [рухбмы]
ббмба ббмба; б. для нзучёння флюйда под давлённем б. для вывучэння флюіду пад ціскам; б. калорнметрйческая б. каларыметрычная; б. Рэда (для определёння упрўгостн парбв в нефтепродуктах) б. Рэда (для вызначэння прўгкасці пары ў нафтапрадўктах)
бомбнчйт, хартйт (разновйдность бнтумннбзного веіцества) бамбічыт, хартыт (разнавіднасць бітумінбзнага рэчыва)
бброзды барбзны; б. [штрнхй] ледннкбвые б. [штрыхі] леднікбвыя; б. [штрнхй] на плбскостн сбрбса б. [штрыхі] на плбскасці скіду; б. [штрнхй] скольжёння б. [штрыхі] слізгання
брандспбйт брандспбйт; б. для пёны б. для пёны; б. для промывкя ёмкостей б. для прамыўкі ёмістасцей
брахнантнклнналь брахіантыкліналь
брахнкўпол брахікўпал
брахнсннклнналь, брахнсннклннальная [чашевйдная] складка брахісінкліналь, брахісінклінальная [чашападббная] складка
брахнскладка брахіскладка
брекчневйдный брэкчыяпадббны
брекчйрованне, образованне брёкчнм брэкчыраванне, утварэнне брэкчыі
брёкчня брэкчыя; б. внутрнформацнбнная [внутрнпластовая], псевдобрёкчяя б. унутрыфармацыйная [унутрыпластавая], псеўдабрэкчыя; б. вулканйческая б. вулканічная; б. выполнёння трёіцмн б. выканання трэшчын; б. высыхання б. высыхання; б. ннтрузйвная б. інтрузіўная; б. ледннкбвая б. леднікбвая; б. облбмочная б. аблбмкавая; б. окраннная б. ускраінная; б. оруденёлая б. арудзянёлая; б. осадочных порбд б. асадкавых парбд; б. бсыпей [обвалов] б. асыпкаў [абвалаў]; б. растворёння [выіцелачнвання], карстовая б. б. растварэння [вышчалбчвання], карставая б.; б. сжатня б. сціску; б. слойстая б. слаістая; б. соленбсная б. салянбсная; б. тектонйческая б. тэкта. нічная; б. трёння, сбрбсовая [днслокацмбнная] б. б. трэння, скідная [дыслакацыйная] б.; б. эруптйвная, б. нзвёрженных порбд б. эруптыўная, б. вывергнутых парбд
брнгада брыгада; б. аварййная б. аварыйная; б. буровая б. буравая; б. монтажная б. мантажная; б. пожарная на нефтехранйлшце, газохранйлнше б. пажарная на нафтасхбвішчы, газасхбвішчы; б. рембнтная б. рамбнтная; б. эксплуатацнбнная б. эксплуатацыйная
брнгадо-день брыгада-дзень
броня (кабеля) браня (кабелю)
бросбк (стрёлкн прнббра) кідбк (стрэлкі прыббра)
брўсья подкронблбчные брусы падкронблбчныя
будннаж, тектонйческое разлннзбвыванне будзінаж, тэктанічнае разлінзаванне
бўдка на буровбй бўдка на буравбй
бўнкер бўнкер; б.-дозатор б.-дазатар; б. цемёнтный б. цэмёнтавы
бур бур; б. для рбторного бурёння б. для рбтарнага бурэння; б. для ударного бурёння б. для ўдарнага бурэння; б. канатный б. канатны; б. колбнковый б. калбнкавы; б. лбжковый, буровая лбжка б. лыжкавы, буравая лыжка; б. ручнбй б. ручны; б. спнральный б. спіральны; б.-стакан б.-стакан; б. тарёльчатый б. талёрчаты
бурднгальскнй ярус (неогёновой снстёмы) бурдыгальскі ярус (неагёнавай сістэмы)
бурённе бурэнне; б. автоматнзйрованное б. аўтаматызаванае; б. алмазное, б. алмазнымн корбнкамн б. алмазнае, б. алмазнымі карбнкамі; б. без отббра кёрна б. без адббру кёрну; б. без цнркуляцнн б. без цыркуляцыі; б. бескёрновое [б. сплошным заббем] б. бяскёрнавае [б. суцэльным заббем]; б. бестрўбное б. бястрўбнае; б. вертнкальных скважнн б. вертыкальных свідравін; б. взрывнбе б. узрыўнбе; б. внбрацнбнное, внбробурённе б. вібрацыйнае, вібрабурэнне; б. внбровраіцательное б. вібравярчальнае; б. внброударное б. вібраўдарнае; б. в необсаженном стволё б. у неабсаджаным ствалё; б. враццательное [рбторное] б. вярчальнае [рбтарнае]; б. вспомогательных скважмн б. дапамбжных свідравін; б. геологоразвёдочное б. геолагаразвёдачнае; б. гндромоннтбрное б. гідраманітбрнае; б. гндроударное б. гідраўдарнае; б. глуббкое б. глыббкае; б. горнзонтальное б. гарызантальнае; б. дробовбе, б. дрббью б. шрбтавае, б. шрбтам; б. дробострўйное б. шротаструмённае; б. картнрбвочное передвнжнбй буровбй устанбвкой б. карцірбвачнае перасбвачнай буравбй устанбўкай; б. колбнковое [б. с отббром кёрна] б. калбнкавае [б. з адббрам кёрну]; б. комбннйрованное б. камбінаванае; б. контрбльное б. кантрбльнае; б. крёлнусное б. крэліуснае; б. кустовбе б. кустбвае; б. магнятострнкцнбнное б. магнітастрыкцыйнае; б. мёлкое б. мёлкае; б. механйческое [станбчное] б. механічнае [станбчнае]; б. многозаббйное б. шматзаббйнае; б. многоствбльное б. шматствбльнае; б. морскбе с сўшн наклбнно
направленное б. марскбе з сўшы нахільна накіраванае; б. нагнетательных скважнн б. нагнятальных свідравін; б. назёмное б. назёмнае; б. на нефть понскбвое йлн развёдочное б. на нафту пбшукавае абб развёдачнае; б. направлёння (шўрфа под шахтное направлённе) б. напрамку (шўрфа пад шахтавы напрамак); б. направленное б. накіраванае; б. на свбде б. на кўпале; б. нйже продуктйвного горнзбнта б. ніжэй прадукцыйнага гарызбнту; б. окбнтурнваюшнх скважнн б. акбнтурваючых свідравін; б. опбрное б. апбрнае; б. бпытное б. дбследнае; б. оцёночных скважнн б. ацэначных свідравін; б. пневмоударное б. пнеўмаўдарнае; б. под давлённем б. пад ціскам; б. понскбво-развёдочное б. пбшукава-развёдачнае; б. [прохбдка йлн провбдка] скважмны б. [прахбдка ці правбдка] свідравіны; б. реактйвно-турбйнное б. рэактыўна-турбіннае; б. рекогносцнрбвочное б. рэкагнасцырбвачнае; б. ручнбе б. ручнбе; б. самохбдной буровбй устанбвкой б. самахбднай буравбй устанбўкай; б. сверхскоростнбе б. звышскбраснае; б. скважнн большбго днаметра б. свідравін вялікага дыяметра; б. скважнн нз подзёмной выработкн б. свідравін з падзёмнай вырабаткі; б. скважнн малого днаметра б. свідравін малбга дыяметра; б. скважнн с нагрўзкой снаряда б. свідравін з нагрўзкай снарада; б. скважнн с разгрўзкой снаряда б. свідравін с разгрўзкай снарада; б. скоростнбе б. скбраснае; б. с мёстной промывкой, б. с мёстной цнркуляцней промывочной жйдкостн б. з мясцбвай прамыўкай, б. з мясцбвай цыркуляцыяй прамывачнай вадкасці; б. с непрерывной промывкой б. з бесперапыннай прамыўкай; б. с обратной промывкой б. са зварбтнай прамыўкай; б. с отббром кёрна породоразрушаюшнм ннструмёнтом б. з адббрам кёрну пародаразбураючым інструмёнтам; б. с прнменённем колбнны утяжелённых бурйльных труб б. з прымянённем калбны ўцяжараных бурыльных труб; б. с продўвкой заббя газом б. з прадзіманнем заббю газам; б. с продувкой [очйсткой] заббя увлажнённым вбздухом б. з прадзіманнем [ачысткай] заббю ўвілыбтненым павётрам; б. с промывкой глйннстым раствбром б. з прамыўкай гліністым раствбрам; б. с промывкой глйннстым раствбром с добавкамн для укреплёння стёнок скважкны (прн прохбдке
рыхлых порбд) б. з прамыўкай гліністым раствбрам з дабаўкамі для ўмацавання сцёнак свідравіны (пры прахбдцы рьіхлых парбд); б. структўрно-понскбвое б. структўрна-пбшукавае; б. сухбе б. сухбе; б. твердосплавное, б. твердосплавнымн корбнкамн б. цвердасплаўнае, б. цвердасплаўнымі карбнкамі; б. термйческое б. тэрмічнае; б. трёхшарошечнымм долбтамн б. трохшарбшачнымі дблатамі; б. турбйнное б. турбіннае; б. ударно-врашательное б. ударна-вярчальнае; б. ударно-канатное б. ударна-канатнае; б. ударно-штанговое б. ударна-штангдвае; б. ударное б. ударнае; б. ударное скоростнбе б. ударнае скбраснае; б. ультразвуковбе б. ультрагукавбе; б. уплотняіошнх сквйжкн б. ушчыльняльных свідравін; б. шарошечное б. шарбшачнае; б. шлангокабельное глуббкое б. шлангакабельнае глыббкае; б. шнёковое б. шнэкавае; б. штанговое б. штангавае; б. эксплуатацкбнное б. эксплуатацыйнае; б. эксплуатацнбнных скважнн опережаюшее (на нбвых участках месторождёння) б. эксплуатацыйных свідравін апярэджвальнае (на нбвых участках радбвішча); б. электробўром б. электрабўрам; б. электрогндравлйческое б. электрагідраўлічнае; б. эрознбнное б. эразійнае
КНІГІ ОНЛАЙН
